SECRETARIAT MET на Русском - Русский перевод

• секретариат провел встречи
• секретариата встретились
• секретариат провел совещание

Примеры использования Secretariat met на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau secretariat met in Malmö and Stockholm.
Встречи Секретариата проходили в Мальме и Стокгольме.

The Security Council, in paragraph 31 of its resolution 2111(2013), underlined the importance of engagement between the Government of Eritrea and the Monitoring Group. On 13 September 2013, the Monitoring Group and the United Nations Secretariat met with officials at the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations to introduce the Group's new Eritrea team.
В пункте 31 резолюции 2111( 2013) Совет Безопасности особо отметил важность взаимодействия между правительством Эритреи и Группой контроля. 13 сентября 2013 года Группа контроля и сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций встретились с сотрудниками Постоянного представительства Эритреи при Организации Объединенных Наций и представили им новых членов Группы.

The secretariat met with the jewellery supplier.
Сотрудники секретариата встретились с поставщиком ювелирных изделий.

The members of the Commission and the Coordinator of the secretariat met for the first time in Geneva on 5 March 2014.
Члены Комиссии и координатор секретариата впервые встретились в Женеве 5 марта 2014 года.

The secretariat met with the EU PHARE representative in Latvia and agreement was reached in principle to cooperate.
В Латвии сотрудники секретариата встретились с представителем программы PHARE ЕС, с которым была достигнута принципиальная договоренность о сотрудничестве.

The small informal group, composed of representatives of Romania, Switzerland, the European Commission and the secretariat, met on 3 May 2001 at the Palais des Nations, Geneva, and reviewed the entire Annex 1B approximately 250 pages.
Эта небольшая неофициальная группа в составе представителей Румынии, Швейцарии, Европейской комиссии и секретариата провела совещание 3 мая 2001 года во Дворце Наций в Женеве и рассмотрела текст приложения IB в целом приблизительно 250 страниц.

The Secretariat met a delegation from the Government of Indonesia during the twenty-sixth session of the Governing Council of UNEP, which was held in Nairobi in February.
Секретариат встречался с делегацией правительства Индонезии во время двадцать шестой сессии Совета управляющих ЮНЕП, которая проходила в Найроби в феврале.

In support of the wider United Nations drive to promote private sector engagement, the secretariat met with a number of multinational companies and initiated discussion on possible collaboration through their corporate social responsibility programmes.
В поддержку более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению участия частного сектора секретариат провел встречи с представителями ряда транснациональных компаний и обсуждение о возможном сотрудничестве на основе их программ корпоративной социальной ответственности.

The secretariat met with OIOS in November 2014 to discuss the requirements to be fulfilled by IRU as well the wording of the possible new provisions(o),(p) and q.
В ноябре 2014 года секретариат провел встречу с УСВН для обсуждения требований, подлежащих выполнению МСАТ, а также формулировок возможных новых положений о, р и q.

I am pleased to inform you that the Working Group of representatives of the Government of Iraq, the Central Bank of Iraq and the Secretariat met in Amman from 1 to 5 May 2008, upon the recommendations of the Secretary-General in his above-mentioned letter.
Я с удовлетворением информирую Вас о том, что в соответствии с рекомендациями, содержащимися в вышеупомянутом письме Генерального секретаря, Рабочая группа в составе представителей правительства Ирака, Центрального банка Ирака и Секретариата провела свое совещание в Аммане 1- 5 мая 2008 года.

In October 2004 the Secretariat met with a Tajik delegation in the context of individual complaints, at which the issue of follow-up to Views was considered.
В октябре 2004 года представители секретариата провели встречу с таджикской делегацией в контексте индивидуальных жалоб, на которой был рассмотрен вопрос о последующих мерах в связи с соображениями.

On this basis and considering that the work on the conceptual and technical aspects of the computerization of the TIR procedure is nearing completion, the secretariat met with representatives of IRU to discuss possible ways to speed up the launching of the eTIR project by means of a pilot as well as outlining a common long term vision.
В данной связи с учетом того, что работа по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП близка к завершению, секретариат провел совещание с представителями МСАТ для обсуждения возможных способов ускорения начала реализации проекта eTIR при помощи экспериментального проекта, а также разработки единой долгосрочной стратегии.

The EROPA secretariat met with Dr. Itoko Suzuki of the Department for Development Support and Management Services in Manila during her brief stay in Manila in January 1996.
Секретариат ВРОГА встретился с д-ром Итоко Сузуки из Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в Маниле в ходе ее короткого пребывания там в январе 1996 года.

The President of the Governing Council and the Executive Head of the Compensation Commission secretariat met with Iraq's Committee of Financial Experts in Baghdad in January 2012, and the Executive Head met with the Committee again in Geneva in April 2012.
Председатель Совета управляющих и административный руководитель секретариата Компенсационной комиссии провели встречу с иракским Комитетом финансовых экспертов в Багдаде в январе 2012 года, а административный руководитель встретился с Комитетом снова в Женеве в апреле 2012 года.

The Secretariat met with counterparts within the Government of Egypt and officials of the International Finance Corporation to discuss, inter alia, the UNCITRAL Model Law on Conciliation at mediation workshops for judges of the Economic Courts with the National Center for Judicial Studies Cairo, 22-28 June 2011.
Секретариат провел встречи с должностными лицами правительства Египта и Международной финансовой корпорации для обсуждения, в частности, Типового закона ЮНСИТРАЛ о согласительной процедуре на практикумах по вопросам посредничества, организованных в Национальном центре судебных исследований для судей экономических судов Каир, 2228 июня 2011 года.

On 6 July, the day the Serb attack on Srebrenica began, the Secretariat met again with troop contributors, repeating that the rapid reaction force would not be used for peace enforcement.
Июля, когда началось сербское наступление на Сребреницу, Секретариат вновь встретился с представителями стран, предоставляющих войска, повторив, что силы быстрого реагирования не будут использоваться для принуждения к миру.

The Secretariat met with nine Permanent Missions from the African Group to discuss issues of mutual interest to better address the needs of African countries, including enhancing participation in the legislative work of UNCITRAL and technical cooperation and assistance Vienna, 5 December 2008.
Секретариат провел встречу с сотрудниками постоянных представительств девяти африканских государств для обсуждения различных вопросов, представляющих взаимный интерес, с целью выяснения потребностей африканских стран и содействия их более активному участию в законодательной работе ЮНСИТРАЛ и мероприятиях по техническому сотрудничеству и технической помощи Вена, 5 декабря 2008 года.

Furthermore, following the decision on 24 July 2014 by the OPCW Executive Council regarding the destruction of the remaining 12 chemical weapons production facilities, the OPCW Technical Secretariat met with Syrian authorities in Beirut on 6 and 7 August 2014 and again on 15 August 2014 with the participation of UNOPS and the Joint Mission with a view to advancing necessary preparations for the destruction of the production facilities.
Кроме того, после решения Исполнительного совета ОЗХО от 24 июля 2014 года о ликвидации оставшихся 12 объектов для производства химического оружия Технический секретариат ОЗХО провел встречи с сирийскими властями в Бейруте 6 и 7 августа 2014 года, а также 15 августа 2014 года с участием ЮНОПС и Совместной миссии в целях ускорения необходимой подготовки к ликвидации объектов для производства.

During the mission, the secretariat met with representatives of the Ministry of Environment, including the new Minister of Environmental Protection, who expressed his commitment and support for the Conference.
В ходе своей поездки сотрудники секретариата встретились с представителями министерства охраны окружающей среды, в том числе с новым министром охраны окружающей среды, который заявил о своей приверженности и поддержке проведению Конференции.

However, the Commissioner stated that he had no instructions to discuss the relocation arrangements because the exercise was based on a"unilateral decision" by the United Nations. The Secretariat met with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations on 13 and 15 February to convey the request to his Government to extend its full cooperation to UNMEE during the relocation.
Однако, эритрейский представитель заявил, что он не получал указаний обсуждать условия передислокации, поскольку осуществление этого мероприятия производилось на основании<< одностороннего решения>> Организации Объединенных Наций. 13 и 15 февраля Секретариат провел встречи с Постоянным представителем Эритреи при Организации Объединенных Наций, в ходе которых в адрес правительства Эритреи была передана просьба оказать полное содействие МООНЭЭ во время эвакуации.

Members of the secretariat met with the Independent Expert and informed him about the Convention during a half-day experts meeting on 4 March 2013 organized by Earthjustice and the Center for International Environmental Law.
Сотрудники секретариата встретились с Независимым экспертом и проинформировали его о деятельности в рамках Конвенции в ходе состоявшегося 4 марта 2013 года и продолжавшегося полдня совещания экспертов, которое было организовано организацией" Справедливость на Земле" и Центром международного экологического права.

At the request of the Expert Group and at the kind invitation of the Serbian Customs authorities, a small drafting group, consisting of experts from the European Community(EC), the IRU, the Netherlands, Serbia and the UNECE TIR secretariat met in Belgrade on 28 and 29 January 2009 to work on the outstanding issues of Chapter 3 of the eTIR Reference Model, with particular focus on UML diagrams, message design, fall-back scenarios and the use of code lists for the eTIR Project.
По предложению Группы экспертов и по любезному приглашению таможенных органов Сербии небольшая редакционная группа в составе экспертов от Европейского сообщества( ЕС), МСАТ, Нидерландов, Сербии и секретариата МДП ЕЭК ООН провела совещание в Белграде 28 и 29 января 2009 года в целях урегулирования нерешенных вопросов, касающихся главы 3 Справочной модели eTIR, с уделением особого внимания диаграммам УМЛ, проектированию сообщений, запасным сценариям и использованию перечней кодов для проекта eTIR.

In December 2009, the TIR secretariat met with representatives from the International Road Transport Union(IRU) to discuss IRU's reservations on the eTIR project, in particular certain aspects of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, as endorsed by the Working Party on Customs Questions affecting Transport WP.30.
В декабре 2009 года секретариат МДП провел встречу с представителями Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) для обсуждения оговорок МСАТ к проекту еТIR, в частности некоторых аспектов главы 2 Справочной модели еТIR, одобренной Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.

In addition, a drafting group composed of several members of the Task Force and the Secretariat met in Karlsruhe on 23 October 1998 to finalize the draft annexes in light of the comments received at the sixth session of the Working Group and afterwards EB. AIR/WG.6/1998/2, para. 23.
Кроме того, редакционная группа, состоящая из нескольких членов Целевой группы и секретариата собралась в Карлсруэ 23 октября 1998 года для завершения подготовки проектов приложений в свете замечаний, полученных на шестой сессии Рабочей группы и в последующий период EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 2, пункт 23.

In June 1996 the joint secretariat met with the regional economic communities to prepare for the 7th consultative meeting of the heads of OAU, ECA and ADB with the regional economic communities, and the first session of the OAU/AEC/ Economic and Social Council meeting and the AEC summit.
В июне 1996 года объединенный секретариат провел встречи с ответственными работниками региональных экономических сообществ для подготовки седьмого консультативного совещания глав ОАЕ, ЭКА и АфБР с региональными экономическими сообществами, а также первой сессии встречи ОАЕ/ АЭС/ Экономического и Социального Совета и Совещания глав государств и правительств стран, входящих в АЭС.

During the first universal session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme(UNEP), held in February 2013, the Secretariat met with the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to discuss and exchange information on cross-cutting issues related to climate and ozone protection, in particular the current status of the proposed amendments to the Montreal Protocol aimed at controlling production and consumption of HFCs.
В ходе первой универсальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), проходившей в феврале 2013 года, была проведена встреча секретариата с Исполнительным секретарем секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в целях обсуждения и обмена информацией о межсекторальных вопросах, связанных с климатом и охраной озонового слоя, в частности о нынешнем статусе предлагаемых поправок к Монреальскому протоколу, призванных обеспечить регулирование производства и потребления ГФУ.

The Secretariat met with the Permanent Missions from CAFTA-DR and GRUCA(Grupo Centroamericano) countries to discuss issues of mutual interest, including technical cooperation and assistance and possible regional activities with a view to fostering closer regional economic integration through the adoption of uniform texts Vienna, 18 February 2009.
Секретариат встретился с сотрудниками постоянных представительств стран- участниц Соглашения о свободной торговле между Центральной Америкой, Доминиканской Республикой и США, а также группы государств Центральной Америки для обсуждения различных вопросов, представляющих взаимный интерес, включая техническое сотрудничество и помощь и возможные региональные мероприятия в целях содействия более тесной экономической интеграции региона за счет принятия единообразного законодательства Вена, 18 февраля 2009 года.

The Compensation Commission secretariat met with the Iraq Committee of Financial Experts in Berlin on 20 February 2014.
Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Берлине 20 февраля 2014 года.

In the context of GTMO's work, the secretariat met representatives of Eurostat in Luxembourg on 2 June 1997 to study possible collaboration in the context of the Medstat-Transport programme.
Июня 1997 года в Люксембурге в рамках работы ГТЗС состоялось совещание секретариата с участием представителей Евростат с целью изучения вопроса о возможном сотрудничестве в рамках программы Медстат- Транспорт.

On 10 and 11 October 2012, representatives from the secretariat met with INTERPOL in New York to discuss new technology and approaches to improve efficiency in the publication of Special Notices.
Представители секретариата встретились с представителями Интерпола 10 и 11 октября 2012 года в Нью-Йорке, чтобы обсудить новые технологии и подходы, позволяющие повысить эффективность процедур опубликования специальных уведомлений.