SECRETARIAT PAPER на Русском - Русский перевод

• документ секретариата
• доклада секретариата
• документе секретариата

Примеры использования Secretariat paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat paper suggests the possible reduction of the six existing working groups to five.
В записке Секретариата предлагается сократить число рабочих групп с шести до пяти.

The Commission noted with appreciation the work products reported in the secretariat paper.
Комиссия с удовлетворением отметила результаты работы, о которых было сообщено в документе секретариата.

Welcoming the secretariat paper containing an analysis of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
Приветствуя документ секретариата, содержащий анализ хода осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

Review the situation with regard to wood energy information on the basis of the secretariat paper and national statements;
Рассмотреть положение дел с информацией об энергии, производимой на базе древесины, на основе доклада секретариата и национальных сообщений;

The Secretariat paper gives a thorough commentary of how these rules have evolved to suit the specific needs of the Commission.
В документе Секретариата содержатся обстоятельные комментарии относительно того, как эти правила эволюционировали и приспосабливались к специфическим нуждам Комиссии.

The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities presented the UNCTAD secretariat paper.
Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров представила документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.

Participants in the third inter-committee meeting considered that the secretariat paper featured many interesting ideas that deserved to be discussed further.
По мнению участников третьего межкомитетского совещания, документ секретариата содержит много интересных идей, заслуживающих более глубокого обсуждения.

The Secretariat paper laid out a number of options for the size and composition of United Nations units in each safe area, as follows.
В документе Секретариата излагался ряд вариантов в отношении размеров и состава подразделений Организации Объединенных Наций в каждом безопасном районе, а именно.

SCIC(including preliminary advice received from the Scientific Committee and a Secretariat paper on current requirements on reporting IUU activity);
SCIC( включая предварительные рекомендации, полученные от Научного комитета, и документ Секретариата о текущих требованиях к представлению отчетов об ННН деятельности);

As indicated in the Secretariat paper referred to in paragraph 1 above, there is already a regulatory basis for the functions of the secretariat of the Assembly.
Как отмечается в документе Секретариата, упомянутого в пункте 1 выше, уже имеется нормативная основа для функций секретариата Ассамблеи государств- участников.

Recent developments concerning the Integrated Presentation and plans for future development as agreed by the CES Bureau in February 2004 will be presented in a secretariat paper CES/2004/3.
Последние изменения, связанные с Комплексным представлением, и планы в отношении его будущего совершенствования, согласованные Бюро КЕС в феврале 2004 года, будут изложены в документе секретариата CES/ 2004/ 3.

All treaty bodies were encouraged to study the secretariat paper and comment on it, in preparation for the fourth inter-committee meeting in June 2005.
Ко всем договорным органам обращен призыв изучить документ секретариата и высказать по нему комментарии в ходе подготовки к четвертому межкомитетскому совещанию, намеченному на июнь 2005 года.

The third member of the Commission who commented on the further revised draft expressed surprise that an alternative methodology for determining the size of the exploration area proposed in the Secretariat paper ISBA/12/C/3(Part II) had not been adopted by the workshop.
Третий член Комиссии, комментируя вновь пересмотренный проект, выразил удивление в связи тем, что альтернативная методология определения разведочного района, предложенная в документе Секретариата ISBA/ 12/ C/ 3( Part II), не была утверждена на практикуме.

It was noted that one of the options put forward in the secretariat paper was adjustment of the margin range, and it was felt that that possibility should not be ruled out.
Было отмечено, что один из вариантов, предложенных в документе секретариата, заключается в корректировке диапазона разницы, и было выражено мнение о том, что такую возможность не следует исключать.

In a Secretariat paper(A/AC.172/1999/CRP.11) before the Committee on Conferences at its 425th and 426th meetings, held on 18 November and 2 December 1999, respectively, the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 37/14 C were cited.
В документе Секретариата( A/ AC. 172/ 1999/ CRP. 11), который находился в распоряжении Комитета по конференциям на его 425- м и 426- м заседаниях соответственно 18 ноября и 2 декабря 1999 года, эти положения пункта 8 резолюции 37/ 14 C Генеральной Ассамблеи воспроизводились.

Mr. SHEARER proposed the following wording for paragraph 22:"Participants in the third inter-committee meeting considered that the secretariat paper featured many interesting ideas that deserved to be discussed further.
Г-н ШИРЕР предлагает следующую формулировку пункта 22:" По мнению участников третьего межкомитетского совещания, документ секретариата содержит много интересных идей, заслуживающих более глубокого обсуждения.

SCAF noted the Secretariat paper CCAMLR-XXIX/8 which comprehensively reported on the results of intersessional consultations with Members to determine their specific translation needs and costs of translation.
СКАФ отметил документ Секретариата CCAMLR- XXIX/ 8, в котором подробно сообщается о результатах межсессионных консультаций со странами- членами в целях 137 определения их конкретных потребностей в переводе и стоимости письменного перевода.

Following discussions, the Committee decided that reference to the Kiev Ministerial Declaration in the secretariat paper on renewable energies was to be completed with the text of paragraphs 47-49 under the section"Energy for sustainable development.
После состоявшихся обсуждений Комитет решил, что ссылку на Киевскую декларацию министров, содержащуюся в документе секретариата по возобновляемым источникам энергии, следует дополнить текстом пунктов 47- 49 в разделе" Энергетика в целях устойчивого развития.

Agreed that the secretariat paper was a good basis for that purpose and asked the secretariat to prepare a final version of that paper for discussion at the Committee session, taking into account the comments made.
Согласилось с тем, что документ секретариата служит надежной основой для достижения этой цели, и поручило секретариату подготовить окончательный вариант этого документа для обсуждения на сессии Комитета с учетом изложенных замечаний.

The secretariat was invited to conduct further work on the draft guidelines; all treaty bodes were encouraged to study the secretariat paper and comment on it, in preparation for the fourth inter-committee meeting in June 2005.
Секретариату было предложено вести дальнейшую работу по проекту руководящих принципов; ко всем договорным органам обращен призыв изучить документ секретариата и высказать по нему комментарии в ходе подготовки к четвертому межкомитетскому совещанию, намеченному на июнь 2005 года.

However, he welcomed the fact that the rest of the secretariat paper adopted the UNIDIR approach, whereby conversion was regarded as an investment process, implying short-term costs and possible future benefits.
Однако он с удовлетворением отметил тот факт, что в остальной части доклада секретариата на вооружение взят подход ЮНИДИР, в соответствии с которым конверсия рассматривается как инвестиционный процесс, предусматривающий расходы в ближайшее время и возможные выгоды в будущем.

He further proposed adding the following sentence:"The work should also include the elements of the enabling legal environment that were identified at the colloquium and spelt out in the secretariat paper and the paper submitted by the delegation of Colombia.
Оратор предлагает далее добавить следующее предложение:" Работа должна также включать элементы благоприятной правовой среды, которые были определены на коллоквиуме и разъяснены в документе секретариата и документе, представленном делегацией Колумбии.

The Working Group of the Parties will be invited to use the secretariat paper as a basis for deciding what, if anything, should be done to address relevant issues not covered by the Protocol.
Рабочей группе Сторон будет предложено использовать документ секретариата в качестве основы для принятия решения о том, что, если это вообще необходимо, надлежит сделать для решения соответствующих вопросов, не охватываемых Протоколом.

The Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Committee to provide its rationale for its recommendation not to accept the proposals for amendments to other chemical listings that had been laid out in the secretariat paper for the Committee's fourth session UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/9.
Межправительственный комитет для ведения переговоров просил Комитет дать обоснование своей рекомендации не принимать поправки к другим позициям химических веществ, которые предлагались в документе, подготовленном секретариатом к четвертой сессии Комитета UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.

The 114 experts who attended the meeting discussed issues raised in the secretariat paper, entitled“Providing sustainable Financial and Non-Financial Services for SME Development” TD/B/COM/.3/EM.7/2.
Сто четырнадцать экспертов, принявших участие в работе Совещания, обсудили вопросы, поднятые в подготовленном секретариатом документе" Оказание устойчивых финансовых и нефинансовых услуг в интересах развития МСП" TD/ B/ COM. 3/ EM. 7/ 2.

However, some participants suggested that, if for some good reasons the EEA Management Board should decide otherwise, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Committee should consider alternatives- as pointed out in the secretariat paper- to prepare the assessment.
Однако некоторые участники указали на то, что, если по каким-то обоснованным причинам Руководящий совет ЕАОС примет иное решение, то Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды и Комитет должны будут изучить альтернативные решения, описанные в документе секретариата относительно подготовки оценки.

The opinions of the United Nations Office of Legal Affairs(quoted in the Secretariat paper) conclude that there is no definitive or authoritative interpretation of consensus and it is somewhat difficult to arrive at an exact definition of the term.
Согласно заключениям Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( цитируемым в документе Секретариата), понятие" консенсус" не имеет однозначного или авторитетного толкования, и дать этому термину точное определение довольно нелегко.

This report should of course be read, as noted in that document, along with the proposals before the Committee, in particular those concerning the agenda set out in the three working papers before the Committee, as the Secretariat paper is meant only to supplement the working papers and not to replace them.
Как отмечается в этом документе, данный доклад, безусловно, следует рассматривать параллельно с представленными Комитету предложениями, в частности касающимися повестки дня, изложенной в трех рабочих документах, представленных Комитету, поскольку документ Секретариата призван лишь дополнить рабочие документы, а не заменить их.

It was therefore proposed that those issues indicated in the secretariat paper be taken up in September 1996 in the consultations of the President and the Bureau or in the consultations of the Secretary-General of UNCTAD, with a view to preparing the necessary decisions on them.
Поэтому было предложено рассмотреть вопросы, изложенные в документе секретариата, в сентябре 1996 года в ходе консультаций Председателя и президиума или консультаций Генерального секретаря ЮНКТАД с целью подготовки по ним необходимых решений.

In 2006 HAI's recommendation to collect and disaggregate data by age and sex was included in a UNAIDS Secretariat paper on actions to overcome obstacles to universal access to treatment, care, prevention and support at the country level.
В 2006 году рекомендация организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> о сборе и дезагрегировании данных по возрасту и полу была включена в документ Секретариата ЮНЭЙДС о мерах по преодолению препятствий на пути всеобщего доступа к лечению, уходу, профилактике и поддержке на страновом уровне.