Примеры использования Secretariat to continue monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Party requested the secretariat to continue monitoring this matter and to report new developments.
Рабочая группа просила секретариат продолжать отслеживать этот вопрос и сообщать о новых изменениях.Expresses its satisfaction for the presentation by the secretariat of the most recent trends and policies in the area of investment andenterprise for development, and invites the secretariat to continue monitoring and reporting on those trends and their impact on development;
Выражает удовлетворение по поводу представления The Administrative Committee requested secretariat to continue monitoring developments and to inform AC.3 and WP.30 about new developments.
Административный комитет просил секретариат продолжать отслеживать изменения и информировать АС. 3 и WP. 30 о новых изменениях.Several delegations expressed concern about declining flows in foreign direct investment andthe bumpy recovery of global investment and requested the secretariat to continue monitoring trends and analysing their impact on growth and development, particularly in developing countries.
Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения потоков прямых иностранных инвестиций инеровного восстановления объемов глобальных инвестиций и просили секретариат продолжать отслеживать тенденции и анализировать их воздействие на динамику роста и развития, в частности в развивающихся странах.The Chair asked the secretariat to continue monitoring the textile fibre market within the Forests Products and Markets Report(FPMAR), as appropriate.
Председатель просил секретариат продолжать следить за ситуацией на рынке текстильного волокна и, в случае необходимости, включать соответствующую информацию в Ежегодный обзор рынка лесных товаров ЕОРЛТ.The jurisprudence in the EU remains somewhat unsettled with respect to, for example, interpretation of the term"centre of main interests" andthe Commission may wish to ask the secretariat to continue monitoring the decisions of courts of the European Union with a view to facilitating interpretation of the Model Law.
Юриспруденция ЕС до конца остается неурегулированной в отношении, например, толкования термина" центр основных интересов", и Комиссия,возможно, пожелает попросить секретариат продолжить мониторинг решений судов Европейского союза с целью облегчить толкование Типового закона.The Working Party asked the secretariat to continue monitoring the issue and to attend the relevant EU meetings.
Рабочая группа поручила секретариату продолжать наблюдение за этим вопросом и обеспечивать присутствие своих сотрудников на соответствующих совещаниях ЕС.The Working Party took note of information provided by Governments and representatives of international organizations on developments in intermodal transport andlogistics and requested the secretariat to continue monitoring pan-European developments in intermodal transport and transport policies and report at its next session.
Рабочая группа приняла к сведению информацию правительств и представителей международных организаций о тенденциях, касающихся интермодальных перевозок и логистики,и поручила секретариату продолжать отслеживать общеевропейские изменения в стратегиях в области интермодальных перевозок и транспорта в целом и подготовить для ее следующей сессии сообщение по этому вопросу.Also requests the Secretariat to continue monitoring e-waste activities and to expand global activities on used and end-of-life computing equipment to include all ewastes;
Просит также секретариат и далее отслеживать мероприятия, касающиеся эотходов, и расширить глобальные мероприятия по использованному и отработанному компьютерному оборудованию, с тем чтобы охватить все эотходы;While it is clear that the jurisprudence is, at this stage, somewhat unsettled,the Commission may wish to request the secretariat to continue monitoring the decisions of courts of the European Union as they may prove to be of assistance to interpretation of the Model Law.
Несмотря на всю очевидность того, что на нынешнем этапе судебная практика еще не вполне установилась,Комиссия может рекомендовать секретариату продолжить мониторинг решений, выносимых судами стран Европейского союза, поскольку они могут оказаться полезными для толкования положений Типового закона.The Working Party requested the secretariat to continue monitoring and analysis of national policy measures with a view to providing a consistent, comparable and comprehensive picture of European Governmental support measures for intermodal transport at the pan-European level.
Рабочая группа поручила секретариату продолжать мониторинг и анализ национальных мер политики в целях представления согласованной, сопоставимой и всеобъемлющей информации о принимаемых европейскими правительствами мерах поддержки для интермодальных перевозок на общеевропейском уровне.The representative of one regional group specifically requested UNCTAD to focus on theprinciples of transparency and accountability, and invited the secretariat to continue monitoring the implementation of its workplan within the context of the follow-up process to the management and administration review.
Представитель одной региональной группы конкретно просил ЮНКТАД уделять особое внимание принципам прозрачности и подотчетности,предложив секретариату продолжать мониторинг хода осуществления плана работы в контексте деятельности по выполнению рекомендаций обзора системы руководства и управления.The Working Party asked the secretariat to continue monitoring and reporting on the progress made by the EU on the revision of the directive and to report to the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport, explaining how the work on Resolution No. 31 is linked to the work on the revision of Directive 96/50/EC.
Рабочая группа просила секретариат продолжать мониторинг процесса пересмотра директивы ЕС и подготовить соответствующий доклад к пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту с разъяснением вопроса о том, каким образом работа над резолюцией№ 31 связана с деятельностью по пересмотру директивы 96/ 50/ EC.The Commission expressed its appreciation to the organizers of the conferences and requested the Secretariat to continue monitoring such events and encouraged it to participate actively in initiatives for the promotion of the New York Convention.
Комиссия выразила свою признательность организаторам конференций и просила Секретариат продолжать следить за проведением подобных мероприятий, а также призвала его активно участвовать в инициативах по содействию применению Нью-йоркской конвенции.The Working Group requested the Secretariat to continue monitoring issues related to electronic substitutes for documents of title and negotiable instruments with a view to making recommendations, in due course, for possible work by the Commission and to ensure consistency with the work of the Working Group on Transport Law.
Рабочая группа просила Секретариат продолжить изучение вопросов, касающихся электронных заменителей товарораспорядительных документов и оборотных инструментов с целью разработки в надлежащем порядке рекомендаций относительно возможной будущей работы Комиссии и для обеспечения согласованности с работой, проводимой Рабочей группой по транспортному праву.The Conference of the Parties may wish to take note of the further progress made towards the implementation of decision RC-1/15 on cooperation with WTO and request the Secretariat to continue monitoring the work of CTESS and CTE, and follow up on its application for observer status. Letter sent by the Executive Secretary to the Chairperson of the Committee on Trade and Environment.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению дополнительный прогресс, достигнутый в деле выполнения решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве с ВТО, и просить секретариат продолжать осуществлять мониторинг работы КТОССС и КТОС и следить за рассмотрением его заявления о получении статуса наблюдателя.At its ninth session, the Committee requested the interim secretariat to continue monitoring work carried out in the area of"agreed full incremental costs" taking into account also views expressed by Governments, and to keep the Committee informed of progress achieved.
На своей девятой сессии Комитет поручил временному секретариату продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в области" всех согласованных дополнительных издержек", с учетом точек зрения, высказанных правительствами, и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24),at its fiftieth session in October 2008, requested the secretariat to continue monitoring developments, positions and research results on weights and dimensions of loading units in intermodal transport and to inform the Working Party accordingly ECE/TRANS/WP.24/121, para. 43.
На своей пятидесятой сессии в октябре 2008 года Рабочая группа ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам илогистике( WP. 24) поручила секретариату продолжать отслеживать изменения, позиции стран и результаты исследований, касающихся веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках, и соответствующим образом информировать Рабочую группу ECE/ TRANS/ WP. 24/ 121, пункт 43.The ITC at its seventy-second session requested the secretariat to continue monitoring the developments related to the road transit issues in the ECE region and the opportunities to further facilitate international transport, and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly, based on information from member States and relevant road transport NGOs.
На своей семьдесят второй сессии КВТ поручил секретариату продолжать отслеживать изменения, связанные с вопросами автомобильного транзита в регионе ЕЭК и возможностями для дальнейшего облегчения международных перевозок, и надлежащим образом регулярно информировать SC. 1 и КВТ на основе информации от правительств стран- членов и соответствующих НПО, занимающихся проблемами автомобильного транспорта.It was recalled that, in 2004, having completed its work on a draft convention on the use of electronic communications in international contracts, Working Group IV(Electronic Commerce)requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible A/CN.9/571, para. 12.
Было напомнено, что в 2004 году Рабочая группа IV( Электронная торговля) ЮНСИТРАЛ, завершив работу над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах,просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этой области A/ CN. 9/ 571, пункт 12.As for any work on contractual aspects of BOT,the Commission requested the Secretariat to continue monitoring the work of other organizations and, should it become desirable for the Commission to undertake work on contractual aspects of BOT, to formulate appropriate proposals for such future work.
Что касается работы по договорным аспектам СЭП,то Комиссия просила Секретариат продолжать следить за работой других организаций и в случае вынесения Комиссией решения о целесообразности рассмотрения вопросов, касающихся договорных аспектов СЭВ, подготовить надлежащие предложения в отношении будущей работы в этом направлении.The Commission recalled that Working Group IV(Electronic Commerce), after it had completed its work on the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, in 2004,requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible A/CN.9/571, para. 12.
Комиссия напомнила, что в 2004 году Рабочая группа IV( Электронная торговля), после того, как она завершила работу над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах,просила Секретариат продолжать осуществление мониторинга по различным вопросам, связанным с электронной торговлей, в том числе по вопросам, касающимся трансграничного признания электронных подписей, а также опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможного проведения дополнительной работы в этих областях A/ CN. 9/ 571, пункт 12.The Working Group agreed that it would be very useful for the Secretariat to continue monitoring the work of those other organizations, perhaps focusing specifically on the cross-border aspects of that work, and to provide further papers describing that work for the information of the Working Group and the Commission, subject to the availability of resources.
Рабочая группа согласилась с тем, что Секретариату было бы весьма полезно и далее следить за работой этих других организаций, возможно, с уделением особого внимания трансграничным аспектам этой работы, и представить, при наличии соответствующих ресурсов, новые документы с описанием этой работы для ознакомления Рабочей группы и Комиссии.In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, Working Group IV(Electronic Commerce)requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible see A/CN.9/571, para. 12.
Завершив в 2004 году свою работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, Рабочая группа IV( Электронная торговля)просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этих областях см. A/ CN. 9/ 571, пункт 12.The participants reaffirmed their concern and called on the Commonwealth secretariat to continue monitoring developments in the field and to prepare a summary of the obligations concerning the transfer and use of small arms and light weapons; to develop model legislative provisions for marking, tracing, brokering and transferring small arms and light weapons; and to work with other organizations in capacity-building.
Участники этого совещания вновь выразили озабоченность и призвали секретариат Содружества продолжать следить за событиями в этой области и подготовить краткий обзор обязательств в отношении передачи и использования стрелкового оружия и легких вооружений, разработать типовые нормативные положения в отношении маркировки, отслеживания и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и брокерской деятельности с ними, а также совместно с другими организациями заниматься наращиванием потенциала.In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, UNCITRAL Working Group IV(Electronic Commerce)requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible see A/CN.9/571, para. 12.
Завершив в 2004 году свою работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, Рабочая группа IV( Электронная торговля) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)просила Секретариат продолжить мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, и в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этих областях см. A/ CN. 9/ 571, пункт 12.The Committee noted that SC.1 had decided to keep this item on the agenda for its next session and requested the secretariat to continue monitoring the developments related to the road transit issues in the UNECE region and the opportunities to further facilitate international transport, and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly, based on information from member States and relevant road transport NGOs ECE/TRANS/SC.1/2009/5, ECE/TRANS/2010/4.
Комитет отметил, что SC. 1 решила сохранить этот пункт в повестке дня своей следующей сессии, и поручил секретариату продолжать отслеживать изменения, связанные с вопросом транзита в регионе ЕЭК ООН и возможностями для дальнейшего облегчения международных перевозок, и надлежащим образом регулярно информировать SC. 1 и КВТ на основе информации от правительств стран- членов и соответствующих НПО, занимающихся проблемами автомобильного транспорта ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2009/ 5, ECE/ TRANS/ 2010/ 4.The secretariat was requested to continue monitoring further developments in this field, particularly relating to UNCITRAL.
Секретариату было поручено продолжать следить за дальнейшими изменениями в этой области, в частности за изменениями, касающимися ЮНСИТРАЛ.The secretariat was requested to continue monitoring developments in this field and to inform the Working Party accordingly.
Секретариату было поручено продолжать отслеживать изменения в этой области и соответствующим образом информировать Рабочую группу.The secretariat was requested to continue monitoring new developments in this field in order to increase transparency on opportunities and challenges.
Секретариату было поручено и далее отслеживать новые изменения и разработки в этой области в целях повышения транспарентности относительно открывающихся возможностей и возникающих проблем.
