SECRETARY-GENERAL'S REPORT ON THE PROPOSED BUDGET на Русском - Русский перевод

• доклада генерального секретаря о предлагаемом бюджете
• докладе генерального секретаря о предлагаемом бюджете

Примеры использования Secretary-general's report on the proposed budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial resource requirements are provided in section II of the Secretary-General's report on the proposed budget A/66/683 and Corr.1.
Потребности в финансовых ресурсах указаны в разделе II доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете A/ 66/ 683 и Corr. 1.

Paragraph 4, of the Secretary-General's report on the proposed budget outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session.
В пункте 4 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете излагаются меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

A detailed description of the changes proposed under component 3, support, is provided in the Secretary-General's report on the proposed budget A/66/681.
Подробное описание изменений, предлагаемых по компоненту 3<< Поддержка>>, приводится в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете A/ 66/ 681.

Accordingly, as indicated in paragraph 22 of the Secretary-General's report on the proposed budget, the current long-term rations contract, which is valid until April 2012, will be reviewed.
В соответствии с этим, как указывается в пункте 22 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете, текущий долгосрочный контракт на продовольственное снабжение, действующий до апреля 2012 года, будет пересмотрен.

Information with regard to the estimated requirements for training for 2012/13 is provided in paragraphs 41 to 43 of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях для учебной подготовки на 2012/ 13 год содержится в пунктах 41- 43 доклада Генерального секретаря по предлагаемому бюджету.

The Advisory Committee notes that in the Secretary-General's report on the proposed budget for UNLB, strategic deployment stocks activities at the Logistics Base are proposed to be established as a separate programme.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете БСООН операции Базы материально-технического снабжения предлагается выделить в отдельную программу.

The planning assumptions and mission support initiatives for 2011/12 are described in paragraphs 6 to 10 of the Secretary-General's report on the proposed budget A/65/706.
Плановые предположения и инициативы по поддержке миссии на 2011/ 12 год излагаются в пунктах 6- 10 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете A/ 65/ 706.

The Secretary-General's report on the proposed budget indicates that extrabudgetary resources estimated at $5,199,500(ibid., table 22.5(2)) are expected to supplement the resources from the regular budget..
В докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете указывается, что ресурсы регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными ресурсами сметным объемом 5 199 500 долл. США там же, таблица 22.

The estimated requirements for training for 2011/12, described in paragraph 27 of the Secretary-General's report on the proposed budget, amount to $173,000.
Сметные потребности в учебной подготовке в 2011/ 12 году, о которых говорится в пункте 27 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете, составляют 173 000 долл. США.

As indicated in the table under paragraph 124 of the Secretary-General's report on the proposed budget, estimated resource requirements for quick-impact projects for the 2011/12 period amount to $1,500,000 for 86 projects, as compared to an approved amount of $1,500,000 for 76 projects during the preceding period.
Как отмечается в таблице в пункте 124 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете, сметные потребности в ресурсах на проекты с быстрой отдачей на 2011/ 12 год составляют 1 500 000 долл. США на 86 проектов по сравнению с утвержденной суммой в размере 1 500 000 долл. США на 76 проектов за предыдущий период.

A detailed description of the changes proposed under each component is provided in the Secretary-General's report on the proposed budget see A/66/673, paras. 18 to 37.
Подробное описание изменений, предлагаемых по каждому компоненту, приводится в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете см. A/ 66/ 673, пункты 18- 37.

The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report on the proposed budget for the support account(A/66/721, paras. 412 and 413), that, in order to address the ongoing backlog in disciplinary cases and related appeals originating from field missions, it is proposed to continue two general temporary assistance positions for Legal Officers 1 P-3 and 1 P-2.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете вспомогательного счета( А/ 66/ 721, пункты 412 и 413) говорится о том, что для разбора накопившихся дисциплинарных дел из полевых миссий и связанных с ними апелляций предлагается сохранить две относящиеся к категории временного персонала общего назначения должности сотрудников по правовым вопросам 1 С3 и 1 С2.

Information with respect to the estimated requirements for training for the 2011/12 period is provided in section II.F of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях в учебной подготовке на 2011/ 12 год представлена в разделе II. F доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

She pointed out also that the question of the allocation of resources must be considered in the context of the Secretary-General's report on the proposed budget outline for the biennium 2000-2001(A/53/220) and that the Fifth Committee would shortly adopt recommendations with regard to the proposed budget outlined there.
Она также указывает, что вопрос о выделении ресурсов должен рассматриваться в контексте доклада Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220) и что Пятый комитет в скором времени примет рекомендации в отношении набросков бюджета, предложенных в этом документе.

The financial resource requirements and an analysis of the variances are provided in sections II and III, respectively, of the Secretary-General's report on the proposed budget A/66/711.
Потребности в финансовых ресурсах и анализ разницы приводятся, соответственно, в разделах II и III доклада Генерального секретаря по предлагаемому бюджету А/ 66/ 711.

The Committee notes that these 47 posts are budgeted for only six months of the period 2002/03 since, as indicated in the Secretary-General's report on the proposed budget for UNLB,"it is anticipated that most of these personnel will not be required until the initial shipments of strategic deployment stocks equipment arrive in the Logistics Base in late 2002" A/56/871, para. 9.
Комитет отмечает, что эти 47 должностей заложены в бюджет только на шестимесячный срок в течение периода 2002/ 03 года, поскольку, как указано в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете БСООН,<< предполагается, что многие из этих сотрудников не потребуются до прибытия на Базу материально-технического снабжения в конце 2002 года первой партии СЗМСР>> А/ 56/ 871, пункт 9.

The planning assumptions and mission support initiatives for 2012/13 are described in paragraphs 6 to 10 of the Secretary-General's report on the proposed budget A/66/686.
Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по оказанию поддержки миссии на 2012/ 13 год, изложены в пунктах 6- 10 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете A/ 66/ 686.

Information with respect to partnerships, country team coordination and integrated missions is provided in the Secretary-General's report on the proposed budget(A/65/727, paras. 34 and 35), and in his progress report to the Security Council S/2011/72, paras. 52 and 53.
Информация о партнерских отношениях, координации со страновой группой и комплексных миссиях содержится в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете( A/ 65/ 727, пункты 34 и 35) и его периодическом докладе Совету Безопасности S/ 2011/ 72, пункты 52 и 53.

Information with respect to the estimated requirements for training for the 2011/12 period is provided in paragraphs 60 to 62 of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация о сметных потребностях в ресурсах на профессиональную подготовку на 2011/ 12 год приводится в пунктах 60- 62 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

The Committee finds the presentation of a request for a new D-1 post for the Chief Administrative Officer at UNLB, as proposed in paragraph 6 of annex I.D to the Secretary-General's report on the proposed budget, with the simultaneous proposed redeployment of the existing P-5 Chief Administrative Officer post for a chief logistics officer(see paragraph 53 of annex I.D to the Secretary-General's report) to be unnecessarily complicated and confusing.
Комитет считает, что просьба о введении новой должности Д1 старшего административного сотрудника в БСООН, как это предлагается в пункте 6 приложения I. D к докладу Генерального секретаря о предлагаемом бюджете, с одновременной передачей нынешней должности С5 главного административного сотрудника главному сотруднику по материально-техническому обеспечению( см. пункт 53 приложения I. D к докладу Генерального секретаря) составлена в излишне сложной и запутанной форме.

Information with respect to partnerships, country team coordination and integrated missions is provided in paragraphs 14 and 15 of the Secretary-General's report on the proposed budget.
Информация, касающаяся партнерских отношений, координации деятельности страновой группы и объединения деятельности миссий, представлена в пунктах 14 и 15 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

A detailed description of the staffing proposed under each component is provided in the Secretary-General's report on the proposed budget see A/67/797, paras. 26-60.
Подробное описание штатного расписания, предлагаемого по каждому компоненту, представлено в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете см. А/ 67/ 797, пункты 26- 60.

The related planning assumptions and mission support initiatives for the budget period are described in paragraphs 8 to 34 of the Secretary-General's report on the proposed budget A/67/755.
Соответствующие предположения, положенные в основу планирования, и инициативы Миссии по обеспечению поддержки в течение бюджетного периода рассматриваются в пунктах 8- 34 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете А/ 67/ 755.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's report on the proposed budget for UNIKOM.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием ИКМООНН в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, изложены в пункте 3 доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете ИКМООНН.

He therefore wondered why the revised estimates had not been included in the Secretary-General's report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 but were issued in a separate document.
Поэтому он интересуется, почему пересмотренные сметы не были включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а были изданы отдельным документом.

In his letter dated 9 May 1996(A/C.5/50/66), the Chairman of the Committee on Conferences, expressing the views of that Committee concerning the impact of the Secretary-General's report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/C.5/50/57), informed the Chairman of the Fifth Committee that.
В своем письме от 9 мая 1996 года( A/ C. 5/ 50/ 66) Председатель Комитета по конференциям, изложив мнения этого Комитета относительно последствий доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 50/ 57), информировал Председателя Пятого комитета о следующем.

In this connection, the Committee will revert to this matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, taking into account the review referred to in paragraph 9 of the Secretary-General's report on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005(A/57/85), including information provided to the Committee with respect to the restructuring of the Department.
В этой связи Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы с учетом результатов обзора, указанного в пункте 9 доклада Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 57/ 85), включая представленную Комитету информацию в отношении реорганизации Департамента.

However, the Advisory Committee, in its report(A/51/7/Add.7, para. 26) recommended against approval of those posts for 1997 and further recommended that the request be resubmitted, with adequate justification, in the context of the Secretary-General's report on the proposed 1998 budget for the Tribunal.
Однако Консультативный комитет в своем докладе( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 26) не рекомендовал утверждать эти должности на 1997 год и рекомендовал далее снова представить данную просьбу, с надлежащим обоснованием, в контексте доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Трибунала на 1998 год.

An analysis of variances is provided in the report of the Secretary-General on the proposed budget.
Анализ разницы представлен в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.

Reductions in line with the report of the Secretary-General on the proposed budget outline amount to $1,770,300.
Сокращение объема ресурсов в соответствии с докладом Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета составляет 1 770 300 долл. США.