SECRETARY-GENERAL HAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь принял решение
• генеральный секретарь решил
• генеральный секретарь постановил

Примеры использования Secretary-general has decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In respect of its organizational aspect, the Secretary-General has decided that.
Что касается организационного аспекта, то Генеральный секретарь принял решение о том, что.

Therefore, the Secretary-General has decided that comprehensive physical inventories will be conducted by each department and office every two years.
Поэтому Генеральный секретарь принял решение о проведении всеми департаментами и управлениями всеобъемлющих физических инвентаризаций каждые два года.

The Council therefore welcomes wholeheartedly the fact that the Secretary-General has decided to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Поэтому Совет всецело приветствует решение Генерального секретаря о назначении Специального советника по вопросам предотвращения геноцида.

The Secretary-General has decided to establish the Office of the Emergency Relief Coordinator, headed by an Under-Secretary-General, at United Nations Headquarters.
Генеральный секретарь принял решение создать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Управление Координатора чрезвычайной помощи во главе с заместителем Генерального секретаря..

In view of this rapidly evolving context, the Secretary-General has decided to initiate a review of United Nations peace operations.
В связи с этими быстро меняющимися условиями Генеральный секретарь принял решение провести обзор деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Secretary-General has decided that the only viable course of action was to implement, with effect from 15 September, various measures to curtail certain services from the Secretariat.
Генеральный секретарь решил, что оптимальным подходом является осуществление начиная с 15 сентября различных мер по сокращению объема определенных услуг, предоставляемых Секретариатом.

We regret however, that Security Council resolution 1405(2002) cannot be implemented and that the Secretary-General has decided to disband the fact-finding team.
В то же время мы выражаем сожаление в связи с тем, что резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности не была выполнена и что Генеральный секретарь принял решение о роспуске группы по установлению фактов.

In order to fund the electoral process, the Secretary-General has decided to establish the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance to Haiti.
В целях финансирования процесса выборов Генеральный секретарь принял решение учредить Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в выборах в Гаити.

In order to better integrate United Nations activities at the country level, in full consultation with and in support of the Government concerned, the Secretary-General has decided.
В целях обеспечения более эффективной интеграции деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, при полномасштабных консультациях с соответствующим правительством и в целях его поддержки, Генеральный секретарь решил.

The Committee was further informed that the Secretary-General has decided to extend the mandates of the centres to include functions relating to preventive diplomacy.
Комитет был далее информирован о том, что Генеральный секретарь принял решение расширить мандаты этих центров и включить в них функции, относящиеся к превентивной дипломатии.

In view of the need for a full-time Special Representative who will also supervise the civil, military and humanitarian aspects of UNPROFOR's manifold responsibilities, the Secretary-General has decided to separate the two functions.
С учетом необходимости иметь работающего на постоянной основе Специального представителя, который будет также контролировать гражданские, военные и гуманитарные аспекты многогранной деятельности СООНО, Генеральный секретарь принял решение разделить две указанных функции.

As a result of such a review, the Secretary-General has decided that the employment of the Special Representative should continue on the basis of"when actually employed.
Изучив этот вопрос, Генеральный секретарь принял решение о том, что вознаграждение Специальному представителю должно по-прежнему выплачиваться за периоды, когда он" фактически выполняет свои обязанности.

Accordingly, rather than submitting a proposal to the current session of the General Assembly, the Secretary-General has decided to seek the views of the Assembly on the following issues.
Поэтому вместо того, чтобы представить предложение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение выяснить мнения членов Ассамблеи по следующим вопросам.

As is well known, the Secretary-General has decided to establish a High-level Group to consider and propose concrete measures to activate the Alliance of Civilizations.
Всем хорошо известно, что Генеральный секретарь принял решение учредить Группу высокого уровня в целях обсуждения и предложения конкретных мер, направленных на осуществление инициативы<< Альянс цивилизаций.

In order to contribute to a coherent and integrated consideration of the interlinked issues emerging from these requests that are of a technical nature, the Secretary-General has decided to submit a single report instead of several separate reports.
В целях содействия последовательному и комплексному рассмотрению взаимосвязанных вопросов, которых касаются эти просьбы и которые носят технический характер, Генеральный секретарь принял решение представить единый доклад вместо нескольких отдельных докладов.

Iv The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which make it undesirable for the staff member to be accompanied by his or her family members;
Iv Генеральный секретарь принял решение о том, что не существует особых обстоятельств или местных условий, в силу которых нежелательно, чтобы сотрудника сопровождали члены его или ее семьи;

In view of changing requirements for the development of a statistics information system, the Secretary-General has decided to change the project scope and to implement a new project on measuring sustainable tourism& improving tourism data management and data collection.
С учетом изменяющихся требований к разработке систем статистической информации Генеральный секретарь принял решение изменить сферу охвата проекта и осуществить новый проект по измерению устойчивости в туризме и повышению качества управления данными и сбора данных по туризму.

The Secretary-General has decided to use those balances kept by UNWTO in support of the aims and activities of the Organization as shown in Annex VI on“Initiative projects for the period ended 31 March 2017”.
Генеральный секретарь решил использовать эти средства, удерживаемые ЮНВТО, для оказания поддержки задачам и деятельности Организации, как это показано в Приложении VI« Инициативные проекты по состоянию на 31 марта 2017 года».

In view of the continuing conditions and obstacles posed by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the investigation, the Secretary-General has decided to withdraw the members of the team on consultation, pending clarification of the policy of the Government concerning the investigation.
Учитывая постоянные препятствия и условия, возводимые Демократической Республикой Конго на пути проведения следствия, Генеральный секретарь постановил после консультаций вывести членов Группы до разъяснения политики правительства в отношении расследования.

Iii The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which preclude project personnel being accompanied by their family members; and.
Iii Генеральный секретарь принимает решение о том, что не существует особых обстоятельств или местных условий, исключающих возможность того, чтобы сотрудника по проектам сопровождали члены его или ее семьи; и.

Encouraged by that public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, the Secretary-General has decided to organize a similar treaty event annually to enable States to undertake treaty actions in a solemn and high-profile setting.
Воодушевленный этой публичной демонстрацией приверженности государств делу обеспечения международного правопорядка, Генеральный секретарь решил проводить аналогичное мероприятие ежегодно, с тем чтобы предоставить государствам возможность принимать меры в отношении договоров в торжественной и широко освещаемой обстановке.

In addition, the Secretary-General has decided to resume the practice of periodic meetings of United Nations senior managers in the economic and social field, under his chairmanship.
Кроме того, Генеральный секретарь принял решение возобновить практику проведения под своим председательством периодических совещаний старших сотрудников Организации Объединенных Наций управленческого звена, ведающих экономическими и социальными вопросами.

The normal case will be after the staff member has been notified of the allegations that are being investigated and after the Secretary-General has decided that his or her explanation is not satisfactory and has made formal charges of misconduct.
Как правило, дела будут передаваться в Совет после того, как сотрудник был уведомлен об обвинениях, в связи с которыми проводится расследование, и после того, как Генеральный секретарь постановил, что объяснения сотрудника являются неудовлетворительными и предъявил сотруднику официальные обвинения в неправомерном поведении.

Against this backdrop, the Secretary-General has decided to seek nominations for the first batch of eight positions at the level of Under-Secretary-General for the departments and offices listed below.
В этом контексте Генеральный секретарь решил предложить выдвигать кандидатуры на первый блок из восьми должностей на уровне заместителя Генерального секретаря в департаментах и управлениях, перечисленных ниже.

Following further review of the requirements for the Conference and taking account of the resources available to the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, the Secretary-General has decided to locate the Conference secretariat within that Department.
После проведения дополнительного анализа потребностей в связи с проведением Конференции и с учетом имеющихся в распоряжении нового Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций ресурсов Генеральный секретарь решил сформировать секретариат Конференции из числа сотрудников этого Департамента.

We are gratified that the United Nations Secretary-General has decided to post a liaison officer at OAU headquarters to facilitate a better use of resources and more effective coordination with regard to certain problems.
Мы приветствуем то, что Генеральный секретарь решил учредить в штаб-квартире ОАЕ пост ответственного по связям для содействия лучшему использованию ресурсов и более эффективной координации действий в отношении определенных проблем.

Having identified climate change as a defining issue of our time and recognizing the importance of political leadership at the highest level to ensure a fair, balanced and effective climate change agreement in Copenhagen, the Secretary-General has decided to host a Summit on Climate Change for Heads of State and Government on 22 September 2009.
Назвав изменение климата главной проблемой нашего времени и признав важное значение ведущей роли политических руководителей самого высокого уровня в деле достижения справедливого, сбалансированного и эффективного соглашения об изменении климата в Копенгагене, Генеральный секретарь решил созвать 22 сентября 2009 года Саммит по проблеме изменения климата с участием глав государств и правительств.

Furthermore, the Secretary-General has decided temporarily to lend the post of Deputy Secretary-General of UNCTAD(Assistant Secretary-General) to the United Nations Office at Geneva.
Кроме того, Генеральный секретарь принял решение временно перевести должность первого заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД( помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.

In view of General Assembly resolution 48/79, and in accordance with the request of 30 States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Secretary-General has decided to convene a conference to review the provisions of the Convention.
С учетом резолюции 48/ 79 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с просьбой 30 государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, Генеральный секретарь принял решение созвать конференцию по пересмотру положений этой конвенции.

On the basis of the nominations presented by Member States, the Secretary-General has decided to appoint the following persons to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, for a four-year term commencing on 1 July 2005.
Исходя из выдвинутых государствами- членами кандидатур, Генеральный секретарь постановил назначить в Комитет экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 2005 года, следующих лиц.