SECRETARY-GENERAL HAS DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь назначил
• генеральный секретарь возложил
• генеральный секретарь определил

Примеры использования Secretary-general has designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I have said, the Secretary-General has designated DHA as the focal point for mine-clearance activities.
Как я уже сказал, Генеральный секретарь определил ДГВ в качестве центра по координации деятельности в области разминирования.

Following the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4-15 September 1995) and in response to a recommendation of the Conference, the Secretary-General has designated one of his special advisers as his Special Adviser on Gender Issues.
После четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 15 сентября 1995 года) в соответствии с рекомендацией Конференции Генеральный секретарь назначил одного из своих специальных советников Специальным советником по гендерным вопросам.

Recalling also that the Secretary-General has designated Vienna as the centre of the United Nations fight against uncivil society.
Напоминая также, что Генеральный секретарь назвал Вену центром борьбы Организации Объеди- ненных Наций против антигражданского общества.

The Secretary-General has designated such a high adviser, Under-Secretary-General Rosario Green, to fulfil that mission.
Для выполнения этой миссии Генеральный секретарь назначил такого советника высокого уровня- заместителя Генерального секретаря Росарио Грин.

For each indicator, the Executive Office of the Secretary-General has designated one or more organizations to be the data providers and lead the data and methodological developments.
Канцелярия Генерального секретаря уполномочила одну или несколько организаций обеспечивать предоставление данных по каждому показателю и возглавлять работу по информационному и методологическому обеспечению в соответствующей области.

The Secretary-General has designated the Assistant Secretary-General, Controller, to represent the United Nations on the Board.
Генеральный секретарь назначил помощника Генерального секретаря, Контролера, который представляет Организацию Объединенных Наций в Совете.

The Advisory Committee notes that at the request of the Security Council the Secretary-General has designated, as an exceptional arrangement, a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, whose office is autonomous of the mission.
Консультативный комитет отмечает, что по просьбе Совета Безопасности Генеральный секретарь в качестве исключительной меры назначил Высокого представителя по вопросам выборов в Котд' Ивуаре, канцелярия которого будет функционировать автономно от Миссии.

The Secretary-General has designated the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the focal point to coordinate all action on small arms within the United Nations system.
Генеральный секретарь возложил на Департамент по вопросам разоружения Секретариата функции центра по координации всей деятельности в области стрелкового оружия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

For the United Nations, the Secretary-General has designated a representative at the Assistant Secretary-General level.
От Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назначил своим представителем в Совете помощника Генерального секретаря..

The Secretary-General has designated the Management Committee as the body of the Secretariat responsible for enterprise risk management.
В качестве органа Секретариата, ответственного за общеорганизационное управление рисками, Генеральный секретарь назначил Комитет по вопросам управления.

For the United Nations, the Secretary-General has designated a representative at the Assistant Secretary-General level.
От Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назначил представителя на должности уровня помощника Генерального секретаря..

The Secretary-General has designated responsibility for mainstreaming the technical component of Umoja to the Chief Information Technology Officer.
Генеральный секретарь назначил ответственным за интеграцию технического компонента<< Умоджи>> Главного сотрудника по информационным технологиям.

In keeping with this invitation, the Secretary-General has designated a senior adviser in his Executive Office to serve as his special adviser on gender issues.
В соответствии с этим предложением Генеральный секретарь назначил старшего советника своей Канцелярии специальным советником по гендерным вопросам.

The Secretary-General has designated the UNDAF as the centerpiece for optimizing and coordinating United Nations development efforts at the country level.
Генеральный секретарь провозгласил ЮНДАФ главным инструментом оптимизации и координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.

For the United Nations, the Secretary-General has designated the Assistant Secretary-General and Controller as his representative to the Board.
От Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назначил своим представителем в Совете помощника Генерального секретаря, являющегося Контролером.

The Secretary-General has designated the Department for Disarmament Affairs as the focal point to coordinate all action on small arms within the United Nations system.
Генеральный секретарь назначил Департамент по вопросам разоружения координатором всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся стрелкового оружия.

It is for this reason that the Secretary-General has designated the Department of Political Affairs as the focal point for post-conflict peace-building within the United Nations system.
Именно по этой причине Генеральный секретарь наделил Департамент по политическим вопросам функциями координатора по постконфликтному миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has designated Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, as the Secretary-General of the Conference.
Генеральный секретарь назначил г-на Ша Зуканга, заместителя Генерального секретаря Департамента по экономическим и социальным вопросам, в качестве Генерального секретаря Конференции.

To strengthen substantive links with INSTRAW, the Secretary-General has designated the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development to serve as his representative on the INSTRAW Board of Trustees, supported by the Director of the Division for the Advancement of Women.
В целях укрепления существующих связей с МУНИУЖ, Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию своим представителем в Совете попечителей МУНИУЖ, который будет работать при поддержке Директора Отдела по улучшению положения женщин.

The Secretary-General has designated the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, as his representative at the Conference and has appointed the Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Roy S. Lee, as Executive Secretary of the Conference.
Генеральный секретарь назначил г-на Ханса Корелла, Юрисконсульта, своим представителем на Конференции и г-на Роя С. Ли, Директора Отдела кодификации Управления по правовым вопросам,- Секретарем- исполнителем Конференции.

In countries where the Secretary-General has designated an overall lead agency for humanitarian action, the representative or country director of the lead agency is normally the responsible official.
В странах, где Генеральный секретарь создал учреждение для общего руководства деятельностью по оказанию гуманитарной помощи, ответственным должностным лицом является, как правило, представитель или директор ведущего учреждения по данной стране.

The Secretary-General has designated the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peace-building-- that is, the mechanism for ensuring that United Nations efforts in countries that are emerging from crises are fully integrated and faithfully reflect the mission objectives specified by the Security Council and the Secretary-General.
Генеральный секретарь определил Департамент по политическим вопросам в качестве координационного звена Организации Объединенных Наций для целей постконфликтного миростроительства, то есть в качестве механизма обеспечения того, чтобы усилия Организации Объединенных Наций в странах, выходящих из кризисов, были полностью взаимосвязанными и точно отражали цели миссии, конкретно поставленные Советом Безопасности и Генеральным секретарем..

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has designated the Management Committee as the body of the Secretariat responsible for enterprise risk management and that the Under-Secretary-General for Management will serve as the high-level official responsible for leading this effort in the Secretariat.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь назначил в качестве органа Секретариата, ответственного за общеорганизационное управление рисками, Комитет по вопросам управления и что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет исполнять обязанности высокопоставленного должностного лица, ответственного за руководство этой работой в рамках Секретариата.

The Secretary-General has designated the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peace-building- that is, the mechanism for ensuring that United Nations efforts in countries that are emerging from crises are fully integrated and faithfully reflect the mission objectives specified by the Security Council and the Secretary-General..
Генеральный секретарь поручил Департаменту по политическим вопросам выполнять роль координационного центра Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству- т. е. роль механизма, обеспечивающего комплексность усилий Организации Объединенных Наций в странах, преодолевающих кризисы, а также осуществление этих усилий в строгом соответствии с целями, поставленными перед миссиями Советом Безопасности и Генеральным секретарем..

IV.47 As noted under sections 10 and 11 above, the Secretary-General has designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to serve as both Special Representative to UNCTAD, placing under his leadership the UNCTAD Liaison Office in New York, and as a focal point on all economic and social issues related to Africa at United Nations Headquarters see A/62/708, para. 31.
IV. 47 Как отмечалось в разделах 10 и 11 выше, Генеральный секретарь возложил на Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам функции как Специального представителя при ЮНКТАД, поставив под его руководство Отделение связи ЮНКТАД в Нью-Йорке, так и координатора по всем экономическим и социальным вопросам, касающимся Африки, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций см. A/ 62/ 708, пункт 31.

To that end, the Secretary-General has designated the Department of Humanitarian Affairs to function as the focal point within the United Nations system for mine clearance and land-mine related matters.
Поэтому Генеральный секретарь возложил на Департамент по гуманитарным вопросам функции центра по координации усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов разминирования и вопросов, связанных с наземными минами.

In situations where the Secretary-General has designated a Special Representative or Representative, there is a need for clear responsibilities and appropriate support mechanisms to ensure an efficient division of labour and synergy in United Nations crisis and post-crisis recovery assistance;
В ситуациях, когда Генеральный секретарь назначает специального представителя или представителя, необходимым условием обеспечения эффективного разделения функций и согласования усилий при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в период кризисов и посткризисного восстановления являются четкое определение функций и наличие надлежащих вспомогательных механизмов;

He said that the Secretary-General had designated the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for the police, justice, and correction areas in post-conflict and other crisis situations.
Он заявил, что Генеральный секретарь определил Департамент операций по поддержанию мира и Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве единого глобального координатора в области охраны правопорядка, правосудия и исполнения наказаний в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

Ms. GREEN(Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues) said that, following the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the Secretary-General had designated her as his Special Adviser on Gender Issues, with the responsibility of chairing the Steering Committee on the Improvement of the Status of Women in the Secretariat.
Г-жа ГРИН( Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам) говорит, что после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине в 1995 году, Генеральный секретарь назначил ее своим Специальным советником по гендерным вопросам, поручив ей выполнять функции Председателя Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате.

The President informed the Board that the Secretary-General had designated as his Special Representative Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Председатель информировала Совет о том, что Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем Нитина Десая, заместителя Генерального секретаря, Департамент по координации политики и устойчивому развитию.