SECRETARY-GENERAL HAS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь подчеркнул
• генеральный секретарь подчеркивал
• подчеркивает генеральный секретарь

Примеры использования Secretary-general has emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the Secretary-General has emphasized, this opportunity should not be lost.
Как подчеркивает Генеральный секретарь, упускать такую возможность нельзя.

International migration is a priority issue for the United Nations, as the Secretary-General has emphasized.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, международная миграция является приоритетным вопросом для Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has emphasized the need for the rocket fire to cease.
Генеральный секретарь подчеркивал необходимость прекращения ракетных обстрелов.

There was clear recognition by all participants that human rights education was the first building block for the construction of solid foundations at the country level for the national human rights protection systems, which the Secretary-General has emphasized in his reform programme.
Всеми участниками было четко признано, что, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в предложенной им программе реформ, образование в области прав человека является одним из важнейших элементов в строительстве прочного фундамента возводимых на страновом уровне национальных систем защиты прав человека.

The Secretary-General has emphasized this principle in his report"An Agenda for Peace.
Генеральный секретарь подчеркнул этот принцип в своем докладе" Повестка дня для мира.

In stressing the importance of developing a“culture of communications” throughout the Organization, the Secretary-General has emphasized the crucial role of the Department of Public Information in helping to improve the communications content of the activities of other substantive departments.
Подчеркивая важность создания" культуры коммуникации" по всей Организации, Генеральный секретарь обращает особое внимание на крайне важную роль Департамента общественной информации в содействии улучшению коммуникационного содержания деятельности других оперативных департаментов.

The Secretary-General has emphasized the need for reform and we support his intention to appoint a high panel of eminent persons to consider the issue.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость реформ, и мы поддерживаем его намерение учредить группу высокого уровня из выдающихся личностей, чтобы рассмотреть этот вопрос.

In an age of fiscal austerity, the Secretary-General has emphasized the pressing need for a more innovative and effective Organization.
В эпоху режима строгой экономии Генеральный секретарь подчеркивал необходимость строительства более эффективной организации, нацеленной на инновации.

As the Secretary-General has emphasized, social and economic development has to be accompanied by good governance and be people-centred.
Как подчеркивает Генеральный секретарь, социально-экономическое развитие должно сопровождаться благим правлением и быть сосредоточенным на людях.

In order to project an image of the Organization as an open and transparent public institution, the Secretary-General has emphasized the essential role of public information and communications as an integral part of the substantive programme of the United Nations and called for the development of a culture of communications throughout the Organization.
Для формирования представления об Организации как об открытом и транспарентном общественном органе Генеральный секретарь подчеркнул существенно необходимую роль общественной информации и коммуникации в качестве неотъемлемой части основной программы Организации Объединенных Наций и призвал к развитию культуры коммуникации в рамках всей Организации.

As the Secretary-General has emphasized, Africa is in need of urgent and concerted action in all areas.
Как подчеркивает Генеральный секретарь, Африка нуждается в неотложных и согласованных действиях во всех областях.

Regarding recommendation 3(iii), the Secretary-General has emphasized in his reports on reform the importance of strengthening teamwork at the field level, including through thematic groups.
В связи с рекомендацией 3( iii) Генеральный секретарь подчеркивал в своих докладах, касающихся реформы, важность укрепления коллективной работы на местах, в том числе в рамках тематических групп.

The Secretary-General has emphasized that the benefits of Umoja-- including those related to increased accountability-- will not be delivered automatically.
Генеральный секретарь подчеркнул, что положительное воздействие системы<< Умоджа>>, в том числе в части, касающейся укрепления подотчетности, не будет автоматическим.

In this sense, we believe it important that the Secretary-General has emphasized the need for international assistance to prepare for natural disasters as well as the benefits of exchanging experiences.
В этом смысле мы придаем большое значение тому, что Генеральный секретарь подчеркнул необходимость международной помощи для подготовки к стихийным бедствиям, а также указал на преимущества обмена опытом.

The Secretary-General has emphasized in his report(A/57/172) that peace and stability, good governance, democracy and respect for human rights are preconditions for attaining development.
Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе( A/ 57/ 172), что мир и стабильность, благое правление, демократия и уважение прав человека являются необходимыми условиями достижения развития.

For his part, the Secretary-General has emphasized that training represents a valuable investment in the future of the Organization.
Со своей стороны, Генеральный секретарь подчеркнул, что подготовка кадров является ценным вкладом в обеспечении будущего Организации.

The Secretary-General has emphasized the need to address the severe financing gap that exists in achieving the targets of"A world fit for children" and the MDGs.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость решения проблемы нехватки финансовых ресурсов, стоящей на пути достижения целевых показателей, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и ЦРДТ.

We are pleased that the Secretary-General has emphasized the importance of mine clearance as a dimension of post-conflict reconstruction and development.
Мы удовлетворены тем, что Генеральный секретарь подчеркивает значение разминирования как одного из аспектов постконфликтного восстановления и развития.

As the Secretary-General has emphasized, support from the international community to help the disaster-stricken countries in the Indian Ocean should not stop at immediate relief, however important that is.
Как подчеркивал Генеральный секретарь, поддержка международного сообщества пострадавших от стихийного бедствия стран Индийского океана не должна ограничиваться экстренной чрезвычайной помощью, какой бы важной она ни была.

In reporting on partnerships, the Secretary-General has emphasized the importance of forging links and broadening the involvement of civil society, business groupings and other entities in the work of the United Nations.
Что касается партнерства, то Генеральный секретарь подчеркнул важность налаживания связей и расширения участия гражданского общества, представителей деловых кругов и других образований в работе Организации Объединенных Наций.

As the Secretary-General has emphasized, determined and sustained action towards development is the best course that the international community can take to ensure that the crisis in development will not continue.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, решительные и неизменные действия в направлении развития- наилучший путь, по которому может пойти международное сообщество для обеспечения того, чтобы избежать кризиса в развитии.

Mr. KPAKPO(Benin)(interpretation from French): As the Secretary-General has emphasized in his message on the occasion of these two days of special debate, drug abuse and illicit trafficking in drugs have become a real scourge, which is constantly expanding.
Г-н КПАКПО( Бенин)( говорит по-французски): Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем послании по случаю этих двухдневных специальных прений, злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот стали настоящим бедствием, масштабы которого постоянно растут.

The Secretary-General has emphasized that strengthening the regional consultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system.
Генеральный секретарь подчеркнул, что укрепление консультативного регионального процесса имеет решающее значение в деле достижения взаимодополняемости и устранения дублирования в работе системы Организации Объединенных Наций.

In responding to these requirements, the Secretary-General has emphasized that training within the United Nations system should be an integral part of a coherent strategy of reform to make operational activities more effective, particularly at the country level.
Ориентируясь на эти потребности, Генеральный секретарь подчеркнул, что подготовка кадров в системе Организации Объединенных Наций должна являться неотъемлемой частью целостной стратегии реформы, чтобы сделать оперативную деятельность более эффективной, особенно на уровне стран.

As the Secretary-General has emphasized, a new Human Rights Council should also continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations and preserve the independent role of the special procedures.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, новый совет по правам человека должен также продолжить используемую Комиссией практику в отношении доступа неправительственных организаций и сохранить независимую роль специальных процедур.

We appreciate that in calling for this reform, the Secretary-General has emphasized the need to"mainstream" human rights, along with development and security, as one of three principal goals of the United Nations see A/59/2005/Add.3, annex, para. 1.
Мы высоко оцениваем тот факт, что, призывая к этой реформе, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость<< всестороннего учета>> прав человека наряду с вопросами развития и безопасности в качестве одной из трех главных целей Организации Объединенных Наций см. A/ 59/ 2005/ Add. 3, приложение, пункт 1.

In particular, the Secretary-General has emphasized that integration arrangements should fully take into account humanitarian principles, protect humanitarian space and facilitate effective humanitarian coordination with all humanitarian actors.
В частности, Генеральный секретарь подчеркнул, что выбранные схемы интеграции должны всесторонним образом учитывать гуманитарные принципы, обеспечивать охрану гуманитарного пространства и содействовать эффективной координации в гуманитарной области со всеми субъектами гуманитарной деятельности.

In his recent report, the Secretary-General has emphasized that in order to ensure the successful holding of parliamentary elections, progress needs to be made especially in the areas of disarmament, demobilization and reintegration(DDR), counter-narcotics activities and security sector reform.
В своем недавнем докладе Генеральный секретарь подчеркнул, что для успешного проведения парламентских выборов необходимо обеспечить прогресс в таких областях как разоружение, демобилизация и реинтеграция( РДР), борьба с наркотиками и реформа сферы безопасности.

The Secretary-General has emphasized that if the United Nations is to be a useful instrument for its members and is to successfully address the challenges facing humanity, then it must be fully adapted to the needs and circumstances not only of today, but tomorrow as well.
Генеральный секретарь подчеркнул, что Организации Объединенных Наций, чтобы стать полезным инструментом для своих государств- членов и успешно решать проблемы, стоящие перед человечеством, следует в полной мере приспособиться к потребностям и обстоятельствам не только сегодняшнего, но и завтрашнего дня.

As the Secretary-General has emphasized, this process must be participatory, and focused not only on today's options, but also those of tomorrow."Governments must give all sectors of society the chance to play a free and effective role in making… policies, and to win their fair share of the benefits.
Генеральный секретарь подчеркнул, что этот процесс должен опираться на широкое участие население и учитывать возможности не только сегодняшнего, но и завтрашнего дня.<< Правительства должны предоставить всем слоям общества возможность свободно и эффективно участвовать в выработке… политики и на справедливой основе пользоваться соответствующими благами.