ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general has called
• secretary-general described

Примеры использования Генеральный секретарь назвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь назвал этот пробел позором.
The Secretary-General labelled that exclusion a disgrace.

В предложениях по реформе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назвал разоружение.
In the proposals for reform of the United Nations, the Secretary-General called disarmament a.

Генеральный секретарь назвал 2005 год годом обязательств.
The Secretary-General has called 2005 a year of commitments.

Предлагаемые реформы, которые Генеральный секретарь назвал" молчаливой революцией", грандиозны.
The reforms proposed, which the Secretary-General has called a“silent revolution”, are ambitious.

Генеральный секретарь назвал изменение климата определяющим вызовом для нашего поколения.
The Secretary-General has called climate change the defining challenge of our generation.

Мы находимся в хороших руках на этом начальном этапе нашей работы на сессии, которую Генеральный секретарь назвал" Ассамблеей реформы.
We are in good hands as we begin our work during what the Secretary-General has called“the reform Assembly.”.

Именно это Генеральный секретарь назвал ответственностью государств перед своими гражданами.
That is what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens.

В своем выступлении на координационном совещании ОИК в прошлом году Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций" нашим общим домом.
In his address at the OIC coordination meeting last year, the Secretary-General referred to the United Nations as“our common home”.

Он отмечает, что Генеральный секретарь назвал Группу 77 и Китай одной из основных групп государств- членов.
He noted that the Secretary-General had mentioned the Group of 77 and China as an important grouping of Member States.

Объединив наши усилия и работая сообща, мы можем действительно надеяться на создание общества, которое Генеральный секретарь назвал" обществом для людей всех возрастов.
By joining hands and working together, we can truly hope to develop what the Secretary-General has called“a society for all ages”.

Генеральный секретарь назвал партнерство Организации Объединенных Наций с Африканским союзом<< стратегическим приоритетом.
The Secretary-General described the UN's partnership with the African Union as a"strategic priority.

В конечном счете, платой за него станет то, что Генеральный секретарь назвал великой силой данной Организации-- ее легитимность.
Ultimately, it will be at the cost of what the Secretary-General has described as the great strength of the United Nations-- its legitimacy.

Генеральный секретарь назвал спор в отношении Кашмира одним из самых старых пунктов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has described the Kashmir dispute as one of the oldest items on the United Nations agenda.

Действительно, сейчас мы сталкиваемся с тем, что Генеральный секретарь назвал<< колоссальной проблемой нашего времени в области развития>> А/ 55/ 779, пункт 123.
In fact, we are facing what the Secretary-General has called"the most formidable development challenge of our time" A/55/779, para. 123.

Генеральный секретарь назвал этот год годом самых страшных в истории стихийных бедствий, унесших жизни более 50 тысяч человек.
The Secretary-General described that year as the worst in history, with natural disasters claiming the lives of more than 50,000.

В последних докладах, посвященных подготовке к Ассамблее тысячелетия и Саммиту тысячелетия, Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций уникальным институтом.
In a recent report on preparations for the Millennium Assembly and the millennium summit, the Secretary-General described the United Nations as a unique institution.

Генеральный секретарь назвал реагирование на землетрясение в Южной Азии самой серьезной операцией по оказанию помощи, которую когда-либо приходилось проводить Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has described the response to the South Asian earthquake as the most challenging relief operation ever faced by the United Nations.

В своем докладе Совету( S/ 1999/ 957) Генеральный секретарь назвал внутреннее перемещение одной из проблемных областей, в которой действующее международное право имеет пробелы.
In his report to the Council(S/1999/957), the SecretaryGeneral identified internal displacement as one of the issue areas in which there were gaps in existing international law.

Поскольку сегодняшние сложные глобальные проблемы невозможно решить усилиями какой-либо одной нации, действующей в одиночку, Совет Безопасности стал олицетворять собой то, что Генеральный секретарь назвал<< возрожденной многосторонностью.
Since today's global challenges cannot be solved by any single nation acting alone, the Security Council has come to embody what the Secretary-General has called"renewed multilateralism.

В своем докладе Генеральный секретарь назвал ряд преимуществ, которые можно получить благодаря применению стандартизированной модели финансирования, включая следующие.
In his report, the Secretary-General identified a number of improvements that could be expected through the application of a standardized funding model, including the following.

Альтернативным вариантом было бы сохранение существующего положения и возникновение опасности подрыва того, что Генеральный секретарь назвал самой сильной стороной Организации Объединенных Наций, а именно ее легитимности.
The alternative would be to maintain the status quo and risk the erosion of what the Secretary-General has described as the great strength of the United Nations-- its legitimacy.

Масштабы этого бедствия, которое Генеральный секретарь назвал как<< цунами замедленного действия>>( A/ 64/ PV. 110), являются беспрецедентными и требуют беспрецедентных глобальных ответных мер.
The scale of the disaster, which the Secretary-General has described as a"slow-motion tsunami"(A/64/PV.110), is unprecedented and requires a global response of an unprecedented scale.

Создание более эффективной системы сбора и распространения новостей, что Генеральный секретарь назвал одной из самых первоочередных задач в процессе переориентации деятельности Департамента;
Development of a more effective news gathering and delivery system, which had been identified by the Secretary-General as one of the most immediate priorities in the process of reorientation of the work of the Department;

С учетом настоятельной необходимости добиться общей глобальной договоренности по этому вопросу на пятнадцатой сессии Конференции сторон в Копенгагене в декабре 2009 года Генеральный секретарь назвал 2009 год поворотным годом в решении проблемы изменения климата.
Given the urgency of achieving a major global deal at the fifteenth session of the Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009, the Secretary-General declared 2009 a crucial year for climate change.

Мы предлагаем рассмотреть на этой сессии Генеральной Ассамблеи, которую Генеральный секретарь назвал« Ассамблеей реформы», вопрос об институциональной ответственности за лиц, перемещенных внутри стран.
We propose that at this session of the General Assembly, which the Secretary General has called the reform Assembly, the question of institutional responsibility for the internally displaced be addressed.

Мое правительство считает важным событием долгожданное учреждение на основе международно согласованного Статута Международного уголовного суда, который Генеральный секретарь назвал недостающим звеном международной правовой системы.
My Government attaches importance to the fact that the long awaited International Criminal Court, which the Secretary-General described as the missing link in the international legal system, has now been constituted by an internationally agreed Statute.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы проинформировать делегатов о новаторском проекте, известном как серия молодежных конференций, проводимых Организацией Объединенных Наций под девизом" Единый мир", который Генеральный секретарь назвал" блестящим примером.
My delegation wishes to take this opportunity to highlight an innovative project known as the United Nations One World Youth Conference Series, which the Secretary-General described as a“shining example”.

Вместе с тем необходимо предпринимать все действия, включая те, которые Генеральный секретарь назвал" микроразоружением", равно как и шаги по проведению институционной реформы, совершенствованию полицейской и судебной систем, проведению избирательной реформы и в целях экономического и социального развития.
However, any action taken must include what the Secretary-General calls“micro-disarmament”, as well as institutional reform, improved police and judicial systems, electoral reform and economic and social development.

Именно поэтому Египет безоговорочно поддерживает усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации для выполнения своего мандата параллельно с тем процессом, который Генеральный секретарь назвал следующим этапом в деятельности Организации Объединенных Наций после окончания" холодной войны.
Egypt accordingly wholeheartedly supported the efforts of the Department of Public Information to carry out its mandate in parallel with what the Secretary-General called the second generation of United Nations activities after the end of the cold war.

В заключение своего доклада, Генеральный секретарь назвал позитивными шагами освобождение 243 марокканских военнопленных, прояснение судьбы четырех лиц, которые ранее считались без вести пропавшими, и достижение договоренностей в отношении осуществления мер по укреплению доверия.
Concluding his report, the Secretary-General called the release of the 243 Moroccan prisoners of war, the clarification of the fate of the four previously unaccounted-for persons and the agreements on the implementation of confidence-building measures positive steps.