SECRETARY-GENERAL DECLARED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь объявил
• генеральный секретарь заявил

Примеры использования Secretary-general declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General declared 10 November 2012"Malala Day.
Генеральный секретарь провозгласил 10 ноября 2012 года днем в защиту Малалы Юсуфзай.

In his inaugural statement at the Summit, the Secretary-General declared that.
В своем заявлении при открытии Встречи на высшем уровне Генеральный секретарь заявил, что.

On 4 June 2010, the Secretary-General declared Uganda eligible to receive resources from the Peacebuilding Fund.
Июня 2010 года Генеральный секретарь заявил, что Уганда имеет право на получение ресурсов из Фонда миростроительства.

The Temporary President, speaking as representative of the Secretary-General, declared open the Conference of States Parties.
Временный Председатель, выступая в качестве представителя Генерального секретаря, объявляет Конференцию государств- участников открытой.

On 25 June 2008, the Secretary-General declared that the Comoros is eligible to receive assistance from the Peace Building Fund.
Июня 2008 года Генеральный секретарь объявил о том, что Коморские Острова имеют право на получение помощи из Фонда миростроительства90.

Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Ms. Wadstein vacant from the date of her death.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место гжи Вадстейн вакантным с даты ее смерти.

The Secretary-General declared the Democratic Republic of the Congo eligible to receive Peacebuilding Fund funding on 17 June 2009.
Генеральный секретарь объявил Демократическую Республику Конго имеющей право на получение финансовых средств из Фонда миростроительства 17 июня 2009 года.

Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Mr. Ayat vacant from the date of his resignation.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место г-на Айята вакантным с даты подачи заявления об отставке.

The Secretary-General declared in his 2007 report on the Millennium Development Goals that the world does not want more promises.
Генеральный секретарь объявил в своем докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год, что мир больше не хочет слышать обещаний.

Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the two seats vacant from the date on which the resignations took effect.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта, Генеральный секретарь объявил два места вакантными с даты вступления заявлений в силу.

In May 2013, the Secretary-General declared Papua New Guinea eligible for Peacebuilding Fund funding to assist the peace process.
В мае 2013 года Генеральный секретарь объявил о том, что Папуа-- Новая Гвинея удовлетворяет требованиям для получения финансирования по линии Фонда миростроительства в целях поддержки мирного процесса.

In the twelfth progress report on the IMIS project to the General Assembly(A/55/632), the Secretary-General declared that the development of IMIS was complete in terms of its original plan.
В двенадцатом докладе Генеральной Ассамблее о ходе работы в рамках проекта ИМИС( А/ 55/ 632) Генеральный секретарь сообщил о том, что разработка ИМИС завершена с точки зрения соответствующего первоначального плана.

The Deputy Secretary-General declared open the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Первый заместитель Генерального секретаря объявляет Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах открытой.

Pursuant to article 33, paragraph 2, and article 34, paragraph 1, of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Iulia Antoanella Motoc vacant from the date on which the resignation took effect.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место г-жи Юлии Антоанеллы Моток вакантным с даты вступления в силу ее заявления об отставке.

The Secretary-General declared Lebanon eligible in August 2010, recognizing that continued concerns about instability hindered sustained development and the full assertion of the State's authority over all of its territory.
Генеральный секретарь объявил о праве Ливана на поддержку Фонда в августе 2010 года, признав, что сохраняющиеся угрозы стабильности в стране препятствуют ее устойчивому развитию и становлению государственной власти на всей территории государства.

Given the urgency of achieving a major global deal at the fifteenth session of the Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009, the Secretary-General declared 2009 a crucial year for climate change.
С учетом настоятельной необходимости добиться общей глобальной договоренности по этому вопросу на пятнадцатой сессии Конференции сторон в Копенгагене в декабре 2009 года Генеральный секретарь назвал 2009 год поворотным годом в решении проблемы изменения климата.

The Committee, in consultation with the Secretary-General, declared the Executive Directorate fully operational on 15 December 2005.
Комитет в консультации с Генеральным секретарем объявил, что Исполнительный директорат приступил к выполнению своих функций в полном объеме 15 декабря 2005 года.

Later in 2013, the Government expressed interest in receiving longer-term support through the Peacebuilding and Recovery Facility, for which the Secretary-General declared the Niger eligible in December.
Позднее в 2013 году правительство выразило заинтересованность в получении более долгосрочной поддержки по линии Субфонда миростроительства и восстановления, и в декабре Генеральный секретарь объявил, что Нигер удовлетворяет требованиям для получения такой помощи.

Shortly thereafter, the Special Representative of the Secretary-General declared the elections to have been free and fair, based on the reports from the international observers.
Вскоре после этого Специальный представитель Генерального секретаря заявил, исходя из докладов международных наблюдателей, что прошедшие выборы были свободными и справедливыми.

In June 2001, during the special session of the General Assembly in 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the Secretary-General declared UN-HABITAT the United Nations focal point for local authorities.
В июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат Генеральный секретарь поручил ООНХабитат выполнять функции координатора деятельности в рамках Организации Объединенных Наций в отношении местных органов власти.

The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twenty-ninth Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Временный Председатель, выступая от имени Генерального секретаря, объявляет открытым двадцать девятое Совещание государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Secretary-General declared that DPKO was the lead agency for mine action because of its existing operational capacity in post-conflict countries and, since October 1997, DPKO has been serving as the focal point within the United Nations system for all mine-related issues and activities.
Генеральный секретарь объявил, что ДОПМ с имеющимся у него оперативным потенциалом в постконфликтных странах должен быть ведущим учреждением в области противоминной деятельности, и начиная с октября 1997 года ДОПМ выполняет в системе Организации Объединенных Наций функции координационного центра по всем вопросам и мероприятиям, связанным с разминированием.

The Temporary Chair, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twenty-fifth Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Временный Председатель, выступая от имени Генерального секретаря, объявляет двадцать пятое Совещание государств-- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации открытым.

The Secretary-General declared open the 2001 substantive session of the Special Committee and noted that it coincided with the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. The Decade provided a framework for the continued decolonization activities of the Special Committee and of the United Nations as a whole.
Генеральный секретарь объявляет основную сессию Специального комитета 2001 года открытой и обращает внимание на то, что она совпала с началом второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое определяет рамки дальнейшей деятельности в области деколонизации Специального комитета и Организации Объединенных Наций в целом.

The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Twenty-third Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Временный Председатель, выступая от имени Генерального секретаря, объявляет двадцать третье Совещание государств-- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации открытым.

As the Secretary-General declared in his statement to the Summit Meeting of OAU in Lusaka on 9 July 2001, this historic effort will require leadership, courage and willingness to depart from the ways of the past if it is to do for Africa what the European Union has done for Europe and to rebuild, as Europe did, after a series of devastating wars, uniting across old divisions to build a continent characterized by peace, cooperation, economic progress and the rule of law.
Как Генеральный секретарь заявил в своем обращении к участникам Встречи на высшем уровне ОАЕ в Лусаке 9 июля 2001 года, эта историческая инициатива потребует руководства, мужества и готовности отказаться от традиций прошлого, с тем чтобы сделать для Африки то же, что Европейский союз сделал для Европы, и, подобно Европе, возродиться после ряда опустошительных войн, объединившись вопреки прежним противоречиям, с тем чтобы превратить Европу в континент мира, сотрудничества, экономического прогресса и верховенства права.

Pursuant to paragraph 2 of article 33 and paragraph 1 of article 34 of the Covenant, the Secretary-General declared the seat of Mr. Danilo Türk vacant from the date of his resignation and, by a note verbale of 10 July 1998, invited the States parties to submit nominations for the purpose of filling this vacancy.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил место г-на Данило Тюрка вакантным с даты его отставки и в вербальной ноте от 10 июля 1998 года предложил государствам- участникам представить кандидатов для заполнения этой вакансии.

On 16 June 2005, the Secretary-General declared the Commission operational. On 17 June 2005, a press conference was held by the Commissioner to solicit publicly the assistance of the Lebanese authorities and to invite the Lebanese people to help the Commission by relaying any information which might be of interest to the investigation.
Июня 2005 года Генеральный секретарь объявил о том, что Комиссия приступила к своей работе. 17 июня 2005 года глава Комиссии провел пресс-конференцию для того, чтобы публично призвать ливанские власти к сотрудничеству и предложить народу Ливана, чтобы он оказал помощь Комиссии путем передачи любой информации, которая могла бы представлять интерес для расследования.

During the observance, on 6 December 2004, the Secretary-General declared that the family must not be forgotten as a vital partner in efforts to achieve the Millennium Development Goals and the many other objectives set by the international community during the past decade.
В ходе проведения мероприятий 6 декабря 2004 года Генеральный секретарь заявил, что семью нельзя забывать как жизненно важного партнера в усилиях по достижению Целей развития тысячелетия, и многих других целей, поставленных международным сообществом в течение последнего десятилетия.

The first month after the Secretary-General declared the Commission operational was focused on updating the investigators on the current status of the investigation, including an assessment of measures undertaken by the Lebanese authorities.
Первый месяц после того, как Генеральный секретарь объявил о начале работы Комиссии, был посвящен ознакомлению следователей с ходом расследования, включая оценку мер, принятых ливанскими властями.