Примеры использования The secretary-general has called на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General has called 2005 a year of commitments.
My fellow Presidents, the Secretary-General has called us to action.
The Secretary-General has called on all parties concerned to exercise restraint.
Генеральный секретарь призывает все соответствующие стороны проявлять сдержанность.We are in good hands as we begin our work during what the Secretary-General has called“the reform Assembly.”.
Мы находимся в хороших руках на этом начальном этапе нашей работы на сессии, которую Генеральный секретарь назвал" Ассамблеей реформы.The Secretary-General has called climate change the defining challenge of our generation.
Генеральный секретарь назвал изменение климата определяющим вызовом для нашего поколения.But more is required in order tofashion the new multilateralism that the Secretary-General has called for in his report.
Однако потребуется сделать намного больше, с тем чтобысоздать новую многосторонность, к которой призывал Генеральный секретарь в своем докладе.We must recognize what the Secretary-General has called the humanitarian imperative.
Мы должны признать то, что Генеральный секретарь называл гуманитарной императивой.Since today's global challenges cannot be solved by anysingle nation acting alone, the Security Council has come to embody what the Secretary-General has called"renewed multilateralism.
Поскольку сегодняшние сложные глобальные проблемы невозможно решить усилиями какой-либо одной нации, действующей в одиночку,Совет Безопасности стал олицетворять собой то, что Генеральный секретарь назвал<< возрожденной многосторонностью.That is what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens.
Именно это Генеральный секретарь назвал ответственностью государств перед своими гражданами.By joining hands and working together,we can truly hope to develop what the Secretary-General has called“a society for all ages”.
Объединив наши усилия и работая сообща,мы можем действительно надеяться на создание общества, которое Генеральный секретарь назвал" обществом для людей всех возрастов.The Secretary-General has called on all sides to do their utmost to protect innocent civilians.
Генеральный секретарь призвал все стороны сделать все возможное для защиты ни в чем не повинных мирных жителей.Independently of the impact of natural disasters and other outside factors,in the political arena the countries of Central America have continued to show signs of their willingness to continue to strengthen their democratic systems through what the Secretary-General has called"second-generation" electoral processes.
Несмотря на стихийные бедствия и другие внешние факторы, на политической арене страныЦентральной Америки по-прежнему демонстрируют готовность к дальнейшему укреплению своих демократических систем посредством процессов, которые Генеральный секретарь назвал процессами выборов<< второго поколения.Предлагаемые реформы, которые Генеральный секретарь назвал" молчаливой революцией", грандиозны.The Secretary-General has called on his senior advisers to follow his example and record greater progress in the current year.
Генеральный секретарь призвал своих старших советников последовать его примеру и добиться еще большего прогресса в текущем году.Recognizing its importance, the Secretary-General has called for a renewed global partnership for development.
Признавая его важность, Генеральный секретарь призвал к обновлению глобального партнерства в целях развития.The Secretary-General has called for better coordination in our work to protect victims of grave and systematic violations of human rights.
Генеральный секретарь призывает к улучшению координации нашей деятельности по защите жертв серьезных и систематических нарушений прав человека.In fact, we are facing what the Secretary-General has called"the most formidable development challenge of our time" A/55/779, para. 123.
Действительно, сейчас мы сталкиваемся с тем, что Генеральный секретарь назвал<< колоссальной проблемой нашего времени в области развития>> А/ 55/ 779, пункт 123.The Secretary-General has called for the Security Council to meet annually to discuss nuclear disarmament and non-proliferation;
Генеральный секретарь призвал Совет Безопасности проводить заседания для обсуждения вопроса о ядерном разоружении и нераспространении ежегодно;To achieve that, the Secretary-General has called for the international community to provide $25 billion per annum to support those goals.
С этой целью Генеральный секретарь призвал международное сообщество выделять 25 млрд. долл. США в год в поддержку усилий по достижению этих целей.The Secretary-General has called for a radical reform of the Organization and all its agencies to enhance their effectiveness and openness.
Генеральный секретарь призвал к радикальной реформе Организации и всех ее учреждений в целях повышения их эффективности и открытости.In the absence of an immediate increase of aid, the Secretary-General has called on the international community to launch an International Finance Facility in 2005, first proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В связи с отсутствием возможности незамедлительно увеличить объем помощи Генеральный секретарь призвал международное сообщество создать в 2005 году Международную финансовую структуру( МФС), которая была впервые предложена Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.The Secretary-General has called for vigilance about the modes of transmission within each country and flexibility in national approaches.
Генеральный секретарь призывает к бдительности в отношении способов передачи внутри каждой страны и к гибкости в национальных подходах.The Secretary-General has called on his senior advisers to follow his example and record greater progress in the current and coming years.
Генеральный секретарь призвал своих старших советников последовать его примеру и добиться еще большего прогресса в текущем году и в предстоящие годы.The Secretary-General has called for the establishment of a culture of protection, a culture in which all players have their recognized roles and responsibilities.
Генеральный секретарь призвал создать культуру защиты, при которой у всех участников будут свои закрепленные роли и обязанности.The Secretary-General has called for the development of a joint action plan for accelerating progress on maternal and newborn health.
Генеральный секретарь обратился с призывом разработать совместный план действий для ускоренного достижения прогресса в деле охраны здоровья матерей и новорожденных детей.The Secretary-General has called for an investigation into the crimes that occurred in West Africa and to the failures in our systems that allowed them to happen.
Генеральный секретарь призвал провести расследование преступлений в Западной Африке и выявить недостатки наших систем, позволившие случиться этому.The Secretary-General has called for greater efficiency in management, greater resource mobilization and redeployment of potential savings to the development fields.
Генеральный секретарь призвал к повышению эффективности управления, мобилизации больших объемов ресурсов и перераспределению потенциальных сэкономленных средств на цели развития.The Secretary-General has called for the mobilization of political, military and humanitarian aid assets in a coherent manner to build peace and security.
Генеральный секретарь призвал мобилизовать на согласованной основе возможности в политической и военной областях и в области оказания гуманитарной помощи для построения мира и обеспечения безопасности.The Secretary-General has called for such an investigation, urging that, in the event that evidence of war crimes is found, mechanisms for accountability should be established.
Генеральный секретарь призвал провести такое расследование, настоятельно рекомендовав в случае обнаружения доказательств совершения военных преступлений учредить механизмы привлечения к ответственности.The Secretary-General has called for a shift from what he calls a culture of reaction to one of prevention, one that is highly cost-effective in both human and financial terms.
Генеральный секретарь призывает перейти от того, что он называет культурой реагирования, к культуре предупреждения, что в высшей степени рентабельно как с точки зрения людских жертв, так и в финансовом плане.
