ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general called
• secretary-general urged
• secretary-general encouraged
• secretary-general invited
• secretary-general appealed
• the secretary-general's call

Примеры использования Генеральный секретарь призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь призвал организации отказаться от отклоняющейся от норм практики.
The General-Secretary called upon the organizations to stop deviant practices.

В пункте 32 своего доклада 1998 года Генеральный секретарь призвал Ассамблею в частности.
In paragraph 32 of his 1998 report, the Secretary-General called on the Assembly, inter alia.

Генеральный секретарь призвал объявить следующее столетие" Веком превентивных действий.
The Secretary-General has called for declaring the next century“the age of prevention”.

В сентябре 2011 года Генеральный секретарь призвал к освобождению всех политических заключенных.
In September 2011, the Secretary-General called for the release of all political detainees.

В пункте 33 своего доклада 1999 года Генеральный секретарь призвал Генеральную Ассамблею.
In paragraph 33 of his 1999 report, the Secretary-General had called upon the General Assembly to.

Поэтому Генеральный секретарь призвал провести оценку" наиболее целесообразных форм разделения труда.
Hence, the call of the Secretary-General for“the most appropriate division of labour”.

Приветствуя это событие, Генеральный секретарь призвал к освобождению всех политических заключенных.
While welcoming that development, the Secretary-General had called for the release of all political prisoners.

Генеральный секретарь призвал нас посвятить эту сессию Генеральной Ассамблеи реформам.
The Secretary-General has asked us to make this session of the General Assembly one of reform.

Признавая его важность, Генеральный секретарь призвал к обновлению глобального партнерства в целях развития.
Recognizing its importance, the Secretary-General has called for a renewed global partnership for development.

Генеральный секретарь призвал политические партии продолжать диалог и урегулировать их разногласия.
The Secretary-General called on the political parties to continue to engage in dialogue and resolve their differences.

В своем докладе Саммиту тысячелетия Генеральный секретарь призвал всех нас сосредоточить внимание на искоренении нищеты.
In his millennium report, the Secretary-General called on all of us to focus on the eradication of poverty.

Он сообщил, что Генеральный секретарь призвал к проведению полного и транспарентного международного расследования.
He said that the Secretary-General had called for a full and transparent international investigation.

В своем выступлении, которое тран- слировалось по телевидению, Генеральный секретарь призвал студентов ставить высокие цели и стремиться стать гражданами глобального мира.
In his address, which was televised, the Secretary-General urged students to aim high and to strive to be global citizens.

Генеральный секретарь призвал лидеров определить основные проблемы, которые необходимо решать на каждом этапе.
The Secretary-General urged the leaders to identify the core issues still to be resolved in each of the chapters.

В свой вступительной речи Генеральный секретарь призвал нас незамедлительно отреагировать на доклад Брахими, посвященный вопросам поддержания мира А/ 55/ 305.
In his opening address, the Secretary-General invited us to give a swift response to the Brahimi report on peacekeeping A/55/305.

Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций к переходу от культуры реагирования к культуре превентивной деятельности.
The Secretary-General called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.

В качестве Председателя Комитета Генеральный секретарь призвал возобновить совместные усилия по разработке дальнейших практических инициатив с четко обозначенными целями.
As Chairman of the Committee, the Secretary-General called for a renewed joint effort to develop further practical initiatives with clear targets.

Генеральный секретарь призвал Израиль и Сирийскую Арабскую Республику возобновить непрямые мирные переговоры под эгидой Турции.
The Secretary-General encouraged Israel and the Syrian Arab Republic to resume indirect peace talks under the auspices of Turkey.

Накануне истечения срока ее домашнего ареста 27 мая 2006 года Генеральный секретарь призвал высшее руководство Мьянмы освободить гжу Аунг Сан Су Чжи.
On the eve of the expiration on 27 May 2006 of her term of house arrest, the Secretary-General appealed to the Myanmar senior leadership to release Daw Aung San Suu Kyi.

В прошлом году Генеральный секретарь призвал нас всех принять решительные меры для сохранения многосторонности.
Last year, the Secretary-General called upon us all to take decisive action in order to safeguard multilateralism.

В тот же день было созвано заседание Совета Безопасности, на котором Генеральный секретарь призвал провести тщательное, беспристрастное и оперативное расследование этого инцидента.
The Security Council met on the same day and supported the Secretary-General's call for a thorough, impartial and prompt investigation.

В ноябре 2001 года Генеральный секретарь призвал Администратора возглавить усилия по скорейшему восстановлению Афганистана.
In November 2001, the Secretary-General called on the Administrator to lead the early recovery effort in Afghanistan.

Затронув вопрос о причитающихся взносах в бюджет Органа, Генеральный секретарь призвал членов Органа, имеющих задолженность, в кратчайший срок выплатить свои взносы.
Addressing the matter of outstanding contributions to the budget of the Authority, the Secretary-General appealed to the members of the Authority in arrears to promptly pay their contributions.

Генеральный секретарь призвал делегации указать своим правительствам на настоятельную необходимость выполнять их обязательства в этой связи.
The Secretary-General appealed to delegations to urge their Governments to honour their commitments in that respect.

В своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 414) Генеральный секретарь призвал партнеров Центральноафриканской Республики расширить международную поддержку, с тем чтобы помочь властям решить указанные проблемы.
In his latest report to the Security Council(S/2005/414), the Secretary-General called for more international support from the Central African Republic's partners in order to help the authorities address those challenges.

Генеральный секретарь призвал международное сообщество оказать ПФП срочную военную и финансовую поддержку и предоставить другие ресурсы.
The Secretary-General appealed to the international community to provide the TFG with urgent military and financial support and other resources.

Как известно членам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь призвал все государства, которые пожелают этого, представлять в письменном виде на рассмотрение Группы свои мнения по вопросу о контроле во всех его аспектах.
As United Nations Members will know, the Secretary-General invited all States that so wished to submit in written form for the Panel's consideration their views on the subject of verification in all its aspects.

Генеральный секретарь призвал все стороны конфликта уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
The Secretary-General called on all the parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

В январе 2005 года Генеральный секретарь призвал принять меры к тому, чтобы системами раннего оповещения были охвачены все виды опасностей и все страны.
In January 2005, the Secretary-General called for warning systems to cover all countries and all hazards.

Генеральный секретарь призвал организацию более активно заниматься этим вопросом, упомянув тот факт, что АЕК<< принадлежит важная роль в осуществлении этой повестки дня.
The Secretary-General encouraged the organization to engage on this issue, citing the fact that AJC has an"important role to play across this agenda.