ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРИЗВАЛ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general calls upon all
• secretary-general encouraged all

Примеры использования Генеральный секретарь призвал все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь призвал все стороны разумно подойти к этому вопросу и определить дальнейший курс действий.
The Secretary-General had urged that all parties approach the issue wisely in determining a course of action.

В своем докладе Саммиту тысячелетия Генеральный секретарь призвал всех нас сосредоточить внимание на искоренении нищеты.
In his millennium report, the Secretary-General called on all of us to focus on the eradication of poverty.

Генеральный секретарь призвал все стороны сделать все возможное для защиты ни в чем не повинных мирных жителей.
The Secretary-General has called on all sides to do their utmost to protect innocent civilians.

Как известно членам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь призвал все государства, которые пожелают этого, представлять в письменном виде на рассмотрение Группы свои мнения по вопросу о контроле во всех его аспектах.
As United Nations Members will know, the Secretary-General invited all States that so wished to submit in written form for the Panel's consideration their views on the subject of verification in all its aspects.

Генеральный секретарь призвал все стороны сохранять необходимые условия для продвижения вперед мирного процесса.
The Secretary-General has called upon all parties to sustain an environment conducive for the peace process to move forward.

В своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), представленном Ассамблее в 1997 году, Генеральный секретарь призвал все департаменты, которые еще не сделали этого, назначить сотрудника по связям с НПО.
In his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), presented to the Assembly in 1997, the Secretary-General called for all departments that had not yet done so to designate a NGO liaison officer.

Генеральный секретарь призвал все государства- члены принять международную юрисдикцию Суда до конца Десятилетия международного права.
The Secretary-General has called upon all Member States to accept the general jurisdiction of the Court before the end of the Decade of International Law.

В своем выпущенном в 2009 году докладе о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта Генеральный секретарь призвал все управляемые Организацией Объединенных Наций фонды разработать понятие<< гендерного контрольного показателя>>, с тем чтобы отслеживать долю финансовых средств, выделяемых на цели укрепления гендерного равенства.
In his 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, the Secretary-General called on all United Nations-managed funds to institute a"gender marker" to assist in tracking the proportion of funds devoted to advancing gender equality.

Генеральный секретарь призвал все стороны конфликта уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
The Secretary-General called on all the parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

Г-жа ГАЕР говорит, что Генеральный секретарь призвал все договорные органы пересмотреть их методы работы с целью улучшения процесса представления докладов и их рассмотрения.
Ms. GAER said that the Secretary-General had encouraged all the treaty bodies to review their methods of work with a view to improving the reporting process and their consideration of States parties' reports.

Генеральный секретарь призвал все стороны активно демонстрировать свою приверженность делу мира, с тем чтобы народ Анголы смог реализовать свои надежды на светлое будущее в условиях безопасности и процветания.
The Secretary-General calls upon all parties to actively demonstrate their commitment to peace in order to allow the Angolan people to realize a bright, secure and prosperous future.

В своем обращении Генеральный секретарь призвал все страны поставить потребности сельских женщин в центр глобальной повестки дня в качестве средства заложить основу для построения более безопасного будущего для планеты.
In his message, the Secretary-General urged all countries to put the needs of rural women at the top of the global agenda so as to pave the way for a more secure global future.

Генеральный секретарь призвал все государства- члены последовать примеру все более многочисленных государств, которые предприняли усилия по выполнению своих обязательств перед Организацией в полном объеме.
The Secretary-General appealed to all Member States to emulate the growing number which had made efforts to meet fully their obligations to the Organization.

Октября 1999 года Генеральный секретарь призвал все стороны, участвующие в конфликте,- как правительство, так и повстанческие силы- прекратить все нападения на гражданское население и соблюдать положения и принципы международного гуманитарного права.
On 6 October 1999 the Secretary-General called on all parties involved in the conflict, both Government and rebel forces, to end all attacks on the civilian population and to abide by international humanitarian law and principles.

Генеральный секретарь призвал все стороны сохранять приверженность отысканию прочного решения мирным путем и выразил надежду на то, что ход переговоров может быть ускорен в целях достижения мирного урегулирования.
The Secretary-General encouraged all sides to remain engaged in the search for a peaceful and lasting solution and expressed his hope that the negotiations could be accelerated with a view to reaching a peaceful settlement.

В решении 2011/ 19 Комитета по политике Генеральный секретарь призвал всех руководителей департаментов, отделений и миссий ускорить прогресс в деле обеспечения равенства мужчин и женщин, уделяя особое внимание улучшению гендерной сбалансированности на должностях класса С4- Д2; включить не менее одного кандидата из числа женщин во все списки кандидатов; и вести точные статистические данные о представительстве женщин на всех уровнях, включая соответствующие исходные показатели, для составления пятилетних прогнозов, с учетом которых будет производиться оценка достигнутого прогресса.
Through Policy Committee decision 2011/19, the Secretary-General called upon all heads of departments, offices and missions to accelerate progress towards gender parity, with particular attention accorded to improving gender balance at the P-4 to D-2 levels; to include at least one female candidate in all candidate lists; and to maintain accurate statistics on the representation of women at all levels, including an appropriate baseline for five-year projections, against which progress is measured.

Генеральный секретарь призвал всех участников положить конец совершению грубых нарушений прав детей, а также настоятельно призвал их придерживаться международного права и соблюдать резолюции Совета Безопасности, касающиеся детей в вооруженных конфликтах.
The Secretary-General called upon all parties to halt the commission of grave violations against children, and urged them to abide by international law and to comply with Security Council resolutions on children and armed conflict.

Генеральный секретарь призвал все государства- участники присутствовать на предстоящей двадцатой сессии Органа, напомнив, что ее повестка дня будет включать выборы членов Совета на период 2015- 2018 годов, рассмотрение и утверждение бюджета на 2015- 2016 годы, составление правил разработки минеральных ресурсов, а также специальную сессию в ознаменование двадцатой годовщины создания Органа.
The Secretary-General encouraged all States Parties to attend the upcoming twentieth session of the Authority, recalling that its agenda would include election of the members of the Council for the period 2015-2018; the consideration and approval of the 2015-2016 budget; the development of regulations for the exploitation of mineral resources; and a special session to commemorate the twentieth anniversary of the establishment of the Authority.

Генеральный секретарь призывает всех партнеров по процессу развития внести свой вклад в их эффективное выполнение.
The Secretary-General invites all development partners to contribute to their effective implementation.

Генеральный секретарь призывает все государства- участников выполнять свои обязательства по представлению докладов, которые лежат в основе системы международных договоров по правам человека.
The Secretary-General calls upon all States parties to fulfil their reporting obligations, which are the cornerstone of the international human rights treaty system.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены продолжать отмечать этот важный день и активно содействовать его празднованию посредством стимулирования участия граждан, в частности молодежи.
The Secretary-General calls upon all Member States to continue to mark this important day and to actively promote its commemoration through an encouragement of the participation of citizens, particularly youth.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены, на территории которых работает персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал, удвоить свои усилия по обеспечению его охраны и безопасности.
The Secretary-General calls upon all Member States on whose territory United Nations and humanitarian personnel are serving, to redouble their efforts to ensure their security and safety.

Генеральный секретарь призывает всех тех членов Органа, которые еще не являются участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее стать его участниками.
The Secretary-General encourages all those members of the Authority that are not yet parties to the 1994 Agreement to become parties at the earliest possible opportunity.

Генеральный секретарь призывает все соответствующие стороны в регионе и за его пределами возобновить диалог, с тем чтобы создать стабильные условия в области безопасности и в конечном итоге добиться урегулирования, которое будет содействовать процессу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны в самом регионе и за его пределами возобновить диалог в целях создания стабильных условий безопасности и окончательного урегулирования, что будет содействовать процессу создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

Кроме того, Генеральный секретарь призывает всех региональных и международных действующих лиц содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения более широкого взаимодействия между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом.
Furthermore, the Secretary-General calls upon all regional and international actors to facilitate the creation of an environment conducive to generating greater engagement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены, прежде всего из региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, осуществляемых на благо Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, as well as other donors, to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

Для того чтобы Центр мог продолжать функционировать и выполнять свой мандат эффективно и в полном объеме, Генеральный секретарь призывает все государства- члены и других доноров оказывать Центру необходимую финансовую поддержку и помощь натурой.
To enable the Centre to continue its operation and to fulfil its mandate effectively and comprehensively, the Secretary-General encourages all Member States and other donors to provide the Centre with the necessary financial contributions and in-kind support.

Помощник Генерального секретаря призвал все стороны сообща делать все возможное, чтобы обеспечить безотлагательное осуществление Минского протокола и меморандума, особо подчеркнув, что для всех сторон важно выполнять свои обязанности и сосредоточить свои усилия в этом направлении.
The Assistant Secretary-General called upon all parties to collectively make every possible effort to support the urgent implementation of the Minsk protocol and the memorandum, underlining that it is incumbent on all actors to fulfil their responsibilities and to refocus their efforts in that direction.

Для достижения указанной цели этот консультативный комитет Генерального секретаря призвал все страны, в контексте их национальных планов развития, обеспечить к 2000 году широкий доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам предупреждения.
To meet this objective, this Advisory Committee of the Secretary-General has encouraged all countries to ensure ready access to global, regional, national and local warning systems as part of their national development plans by the year 2000.