SECRETARY-GENERAL URGED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь настоятельно призвал
• генеральный секретарь настоятельно рекомендовал

Примеры использования Secretary-general urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General urged the Council to take action to address the situation.
Генеральный секретарь настоятельно рекомендовал Совету принять меры в связи с возникшей ситуацией.

Those processes would be closely watched, and the Secretary-General urged delegates to make them work.
Эти процессы будут тщательно отслеживаться, и Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов обеспечить их функционирование.

The Secretary-General urged the 40 States that had not yet sent in their contributions to do so.
Генеральный секретарь настоятельно призвал 40 государств, которые еще не внесли свои взносы, сделать это.

While these issues were complex and closely intertwined, the Secretary-General urged participants not to renegotiate, rehash or revisit old issues.
Несмотря на сложность и тесную взаимосвязь этих вопросов, Генеральный секретарь настоятельно призвал участников не пересматривать и не поднимать старые вопросы, а также не возвращаться к ним.

The Secretary-General urged the leaders to identify the core issues still to be resolved in each of the chapters.
Генеральный секретарь призвал лидеров определить основные проблемы, которые необходимо решать на каждом этапе.

In a statement on 30 July 2006 to an emergency meeting of the Security Council, the Secretary-General urged it"to condemn the Israeli attack on the Qana" and called for an immediate cessation of hostilities.
В своем заявлении 30 июля 2006 года на чрезвычайном заседании Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал его" осудить нападение Израиля на Кану" и призвал к незамедлительному прекращению военных действий74.

The Secretary-General urged the Government to fully cooperate with the Special Rapporteur and the Commission.
Генеральный Секретарь настоятельно призвал правительство в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией.

He stated that the Secretary-General urged the parties to return to peace talks.
Он сообщил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призывает стороны возобновить мирные переговоры.

The Secretary-General urged South Sudan leaders to allow humanitarian access and work together to heal wounds.
Генеральный секретарь настоятельно призвал лидеров Южного Судана обеспечить доступ для сотрудников гуманитарных организаций и начать совместными усилиями залечивать раны.

In his address, which was televised, the Secretary-General urged students to aim high and to strive to be global citizens.
В своем выступлении, которое тран- слировалось по телевидению, Генеральный секретарь призвал студентов ставить высокие цели и стремиться стать гражданами глобального мира.

The Secretary-General urged the authorities to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts.
Генеральный секретарь настоятельно призвал власти разрешить его Специальному докладчику как можно скорее вернуться в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому процессу.

At a special meeting at Geneva in January 1995, the Secretary-General urged directors of information centres to take action to counter erroneous reporting in the media and to respond directly to negative reports.
На специальном совещании в Женеве в январе 1995 года Генеральный секретарь призвал директоров информационных центров принять меры по борьбе с неправильным освещением событий в средствах массовой информации и непосредственному реагированию на негативные сообщения.

The Secretary-General urged the sides, in particular the Abkhaz side, to enter into a meaningful dialogue on the core issue of the conflict.
Генеральный секретарь настоятельно призывал стороны, особенно абхазскую сторону, начать предметный диалог по главному вопросу, лежащему в основе конфликта.

Highlighting the effects of cluster munitions during and after armed conflicts, the Secretary-General urged the States parties to devise norms that would immediately reduce and ultimately eliminate the horrendous impact of those weapons in humanitarian and economic terms.
Отмечая издержки кассетных боеприпасов в ходе и после вооруженных конфликтов, Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- участники разработать правила к тому, чтобы в ближайшей перспективе сократить, а в конечном счете и устранить чудовищные издержки этого оружия в гуманитарном и экономическом отношении.

The Secretary-General urged all Member States to make prompt payments of amounts now past due.
Генеральный секретарь настоятельно призвал все государства- члены незамедлительно произвести выплаты в погашение своей просроченной задолженности.

In his message, the Secretary-General urged parliamentarians to focus on implementation.
В своем послании Генеральный секретарь настоятельно призвал парл а- ментариев сосредоточить внимание на выполнении принятых решений.

The Secretary-General urged the authorities to fully abolish the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age, in accordance with the country's obligations under the ICCPR and CRC.
Генеральный секретарь настоятельно призвал власти полностью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста, в соответствии с обязательствами страны по МПГПП и КПР.

In closing, the Deputy Secretary-General urged Parties to be bold and creative in order to help shape a different, more hopeful, more secure future.
В завершение заместитель Генерального секретаря настоятельно призвала Стороны проявить смелость и творческий подход с тем, чтобы заложить основу для иного, внушающего больший оптимизм, и безопасного будущего.

The Secretary-General urged that the development of peacekeeping capacity should be mutually reinforcing rather than duplicative or competing.
Генеральный секретарь настоятельно призвал к тому, чтобы развитие миротворческого потенциала было результатом взаимодополняющих, а не дублирующих друг друга или конкурирующих действий.

In those proposals the Secretary-General urged that the staff of the United Nations be fairly compensated and their conditions of service determined in an objective manner.
В этих предложениях Генеральный секретарь настоятельно призвал к тому, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций получали справедливое вознаграждение и чтобы их условия службы определялись на объективной основе.

The Secretary-General urged the delegates of the Conference to adopt an inclusive approach and seek the broadest and most effective measures to implement the Convention.
Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов Конференции применять комплексный подход и стремиться принимать максимально широкие и эффективные меры для осуществления Конвенции.

On the human dimension of the conflict, the Secretary-General urged the parties to confirm their agreement to the expansion of the family visit programme and to accelerate their consultations with UNHCR on its implementation.
Что касается гуманитарного аспекта конфликта, Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны подтвердить свое согласие на расширение программы обмена семейными визитами и ускорение проведения консультаций с УВКБ по вопросам ее осуществления.

Recently, the Secretary-General urged the executive and legislative branches to endorse the budget proposal of the Office of the Counsel for Human Rights for the year 1999 see A/53/421, para. 5.
Недавно Генеральный секретарь призвал исполнительную и законодательную власть поддержать бюджетную инициативу Прокурора на 1999 год см. A/ 53/ 421, пункт 5.

In July 2009, the Secretary-General urged Ivoirian parties to respect the presidential elections date and to ensure that the elections are open, free and transparent.
Года Генеральный секретарь призвал ивуарские партии соблюдать дату проведения президентских выборов и обеспечить, чтобы они были открытыми, свободными и транспарентными.

The Secretary-General urged world leaders to provide such a response at their meeting in December in Copenhagen to seal the deal on climate change.
Генеральный секретарь обратился к мировым лидерам, которые в декабре этого года встретятся в Копенгагене, с настоятельным призывом отреагировать должным образом и договориться по вопросам изменения климата.

In his report, the Secretary-General urged prompt endorsement of a detailed plan of implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, accompanied by the necessary financial decisions.
В своем докладе Генеральный секретарь настоятельно рекомендовал быстро утвердить подробный план осуществления Венской декларации и Программы действий, а также принять необходимые финансовые решения.

The Secretary-General urged Africa to take the steps identified in the Arusha Plan of Action on African Commodities in order to diversify into higher-value-added products.
Генеральный секретарь призвал африканские страны предпринять шаги, предусмотренные в Арушском плане действий по развитию сырьевого сектора в Африке, в целях диверсификации производства с выходом на выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью.

At the outset, the Secretary-General urged Member States to focus on identifying ways to revitalize the work of the Conference on Disarmament as well as further moving forward disarmament negotiations.
В самом начале Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены сконцентрировать внимание на поиске путей активизации работы Конференции по разоружению, а также продвижении вперед процесса переговоров по разоружению.

The Secretary-General urged“all parties concerned to avoid taking steps that could jeopardize or unnecessarily complicate the delicate efforts to find a just settlement to this long-running dispute.”68.
Генеральный секретарь настоятельно призвал" все соответствующие стороны избегать принятия мер, которые могли бы поставить под угрозу или излишне осложнить напряженные усилия по обеспечению справедливого урегулирования этого затянувшегося спора" 68.

He recalled that the Secretary-General urged the parties to do their utmost to protect civilians and United Nations premises and staff, and to ensure that humanitarian assistance reached all those in need.
Он напомнил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны делать все возможное для защиты гражданских лиц и объектов и персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь оказывалась всем нуждающимся.