SECRETARY-GENERAL UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• генеральному секретарю провести
• генерального секретаря провести
• генеральный секретарь провел

Примеры использования Secretary-general undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the Secretary-General undertake the required work without further delay.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести требуемую работу без дальнейших задержек.

OIOS recommends that the Department of Political Affairs, working with other relevant Secretariat departments and the Secretary-General, undertake the following.
УСВН рекомендует Департаменту по политическим вопросам, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими департаментами Секретариата и Генеральным секретарем, предпринять следующее.

The Advisory Committee had suggested that the Secretary-General undertake a rejustification of all posts under the support account.
Консультативный комитет предложил Генеральному секретарю представить повторное обоснование всех должностей, финансируемых со вспомогательного счета.

This recommendation was taken up by the General Assembly in its resolution 50/157 of 21 December 1995 in which the Assembly recommended that the Secretary-General undertake such a review.
Эта рекомендация была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю провести такое исследование.

The Committee recommends, therefore, that the Secretary-General undertake these measures and report as appropriate in his next budget proposal for UNAMIR.
Ввиду этого Комитет рекомендует Генеральному секретарю реализовать эти меры и представить соответствующую информацию в надлежащем порядке в его следующем проекте сметы расходов МООНПР.

The interest of indigenous peoples in the work of the treaty bodies is reflected by the request made by Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session that the Secretary-General undertake an analysis of their work in relation to indigenous peoples.
Заинтересованность коренных народов в работе договорных органов отражена в просьбе, высказанной Постоянным комитетом по вопросам коренных народов на его второй сессии, о том, чтобы Генеральный секретарь провел анализ их работы в отношении коренных народов.

The Committee also requested the Secretary-General undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, in close consultation with the Office of Internal Oversight Services.
Консультативный комитет также просил Генерального секретаря провести всеобъемлющий анализ эволюции вспомогательного счета в тесной консультации с Управлением служб внутреннего надзора.

In its resolution 50/157, the General Assembly recommended that, with regard to the issue of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations, the Secretary-General undertake a review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations relating to indigenous people, and report to the Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь провел обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, связанных с коренными народами, и представил Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии см.

The Committee recommends that the Secretary-General undertake an initial assessment of the impact of the reforms associated with the implementation of resolution 63/250, including the occupational rosters, on staff recruitment and retention.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю произвести первоначальную оценку влияния реформ, связанных с осуществлением резолюции 63/ 250, включая создание списков по профессиональным группам, на наем и удержание персонала.

Requests UNMISS to focus and streamline its activities, across its military, police and civilian components in order to achieve progress on the tasks outlined in paragraph 4, recognizes that certain Mission tasks will therefore be ceased, and in this regard, requests the Secretary-General undertake a full personnel review in June 2014 and to include the details in his next regular report on UNMISS;
Просит МООНЮС сориентировать и оптимизировать деятельность, охватывающую ее военный, полицейский и гражданский компоненты, для достижения прогресса в выполнении задач, поставленных в пункте 4, признает, что ввиду этого выполнение некоторых задач Миссии будет прекращено, и в этой связи просит Генерального секретаря провести полный обзор кадрового состава в июне 2014 года и включить подробную информацию по его итогам в свой очередной доклад по МООНЮС;

Also requests that the Secretary-General undertake an evaluation of the objectives of the Second Decade with a view to reinforcing them and to ensuring fulfilment of the established goal of the Second Decade, and report to the General Assembly in 2010.
Просит также Генерального секретаря провести оценку хода реализации целей второго Десятилетия с целью их усиления и обеспечения выполнения установленной цели второго Десятилетия и представить доклад Генеральной Ассамблее в 2010 году.

Thus, while the Committee does not recommend any specific reductions in operational costs at this time beyond those which are consequent to its recommendations on staffing costs in paragraphs 18 to 35 above and the revised aircraft deployment schedule as discussed in paragraph 37 and annex V, it recommends that the Secretary-General undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.
Поэтому, хотя Комитет в настоящее время и не рекомендует каких-либо конкретных сокращений оперативных расходов помимо тех, которые вытекают из его рекомендаций по расходам по персоналу в пунктах 18- 35 выше и пересмотренного графика развертывания воздушных судов, о чем говорится в пункте 37 и приложении V, он рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ возможностей Миссии эффективно использовать предлагаемые ассигнования по статье оперативных расходов.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that the Secretary-General undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам.

The Working Group recommends that the Secretary-General undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the task force and the trust fund, taking into account, inter alia, the following elements.
Рабочая группа рекомендует Генеральному секретарю провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретарской поддержки и механизмах осуществления проектов для целевой группы и целевого фонда, принимая во внимание, в частности, следующие элементы.

Bearing in mind the recommendation of the General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, that the Secretary-General undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people and report to the General Assembly at its fifty-first session.
Принимая во внимание рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, о том, чтобы Генеральный секретарь провел обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представил его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Furthermore, in order to get a better picture of the status of implementation of enterprise risk management in the Secretariat, the Committee recommends that the Secretary-General undertake a comprehensive review and submit a report to the General Assembly on the status of the enterprise risk management system in the Secretariat based on the 10 benchmarks identified in the above-referenced report of the Joint Inspection Unit.
Кроме того, для получения более полного представления о ходе внедрения системы общеорганизационного управления рисками в Секретариате Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести всесторонний обзор и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе внедрения системы общеорганизационного управления рисками в Секретариате на основе 10 контрольных точек, перечисленных в вышеупомянутом докладе Объединенной инспекционной группы.

The General Assembly, in its resolution 50/157, welcomed the report on the workshop and recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 157 с удовлетворением отметила доклад о работе рабочего совещания и рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In the case of sanctions against Iraq, the Security Council Committee established by resolution 661(1990), in its special report concerning Jordan(S/21786), requested, inter alia, that the Secretary-General undertake expeditiously, in cooperation with the Government of Jordan, a full assessment, with suggestions for appropriate remedies, of the problems resulting from measures undertaken by Jordan to comply with resolution 661(1990), including especially the question of supply of petroleum and its derivatives.
В случае применения санкций в отношении Ирака Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), в своем специальном докладе по Иордании( S/ 21786) просил, в частности, Генерального секретаря в сотрудничестве с правительством Иордании срочно провести полную оценку проблем, возникших в результате принятых Иорданией мер по осуществлению резолюции 661( 1990), включая, в частности, вопрос поставок нефти и нефтепродуктов, и представить затем предложения о соответствующих мерах по решению этих проблем.

The Secretary-General undertook this consultation in October 1999 and submitted his report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/98 and Add.1.
В октябре 1999 года Генеральный секретарь провел такие консультации и представил свой доклад Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 98 и Add. 1.

In this regard, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the information technology requirements of the Authority.
В этой связи Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ потребностей Органа в плане информационной технологии.

In order to progress work on the development of POLYDAT, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the operational requirements of the database.
Для того чтобы продвинуть работу над созданием ПОЛИДАТ, Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ функциональных потребностей базы данных.

The Secretary-General undertook to coordinate through the Committee, within the framework of this assistance, the activities of organizations of the United Nations system see A/48/573-S/26705.
Генеральный секретарь обязался в рамках этой помощи координировать через Комитет деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций см. A/ 48/ 573- S/ 26705.

The Secretary-General undertook to coordinate through ACC, within the framework of this assistance, the activities of organizations of the United Nations system.
Генеральный секретарь взял обязательство координировать через АКК в рамках этой помощи мероприятия организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General undertook to report to the members of the Authority on progress with the supplementary agreement by October 2002.
Генеральный секретарь обязался доложить членам Органа к октябрю 2002 года о ходе работы над дополнительным соглашением.

Staff representatives have also lodged a formal objection to the SecretaryGeneral regarding the selection process for the Ombudsman, which the Deputy Secretary-General undertook without the input of staff representatives.
Представители персонала также заявили Генеральному секретарю официальный протест против процесса отбора Омбудсмена, который первый заместитель Генерального секретаря осуществила без участия представителей персонала.

In response to a request from the Security Council in 1998, the Secretary-General undertook a comprehensive analysis of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
В 1998 году во исполнение просьбы Совета Безопасности Генеральный секретарь провел углубленный анализ вопросов, касающихся причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The lifting of sanctions is obviously of paramount importance to the people and Government of Iraq and the Secretary-General undertook to bring this matter to the full attention of the members of the Security Council.
Отмена санкций имеет, несомненно, первостепенное значение для народа и правительства Ирака, и Генеральный секретарь обязался довести этот вопрос в полной мере до сведения членов Совета Безопасности.

In order to devise a coherent and more uniform system, the Secretary-General undertook a comprehensive revision of the system to ensure that authority is delegated:(a) in an aligned format;(b) by those who possess the authority to mandate action;(c) in a transparent manner; and(d) following a consistent approach.
Для создания целостной и более упорядоченной системы Генеральный секретарь провел всеобъемлющий пересмотр системы в целях обеспечения того, чтобы полномочия делегировались: a в соответствии с упорядоченными процедурами оформления; b теми, кто обладает полномочиями на осуществление соответствующих действий; c на транспарентной основе; и d с применением последовательного подхода.

In 1998, in response to a request by the Security Council, the Secretary-General undertook a comprehensive analysis of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and issued a report in which he proposed specific measures aimed at reducing conflict, building durable peace and promoting sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
В 1998 году во исполнение просьбы Совета Безопасности Генеральный секретарь провел углубленный анализ по вопросам, касающимся причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и подготовил доклад, в котором он предложил принять конкретные меры, направленные на уменьшение опасности конфликтов, построение прочного мира и содействие устойчивому развитию в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.