Примеры использования Генеральный секретарь провел на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь провел три раунда неофициальных консультаций в течение года.
Для преодоления этих трудностей Генеральный секретарь провел активные консультации.
Генеральный секретарь провел свыше 100 двусторонних встреч с главами правительств и министрами.
The Secretary-General held more than 100 bilateral meetings with Heads of Government and ministers.Января 1996 года в Лондоне Генеральный секретарь провел седьмой раунд дискуссий с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.
The Secretary-General held the seventh round of discussions with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal in London on 16 January 1996.Генеральный секретарь провел обзор соответствующих соглашений и в настоящее время проводит консультации с этими организациями.
The Secretary-General has undertaken a review of those agreements and is engaged in ongoing consultations with those organizations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
провести обзор
провести оценку
провести консультации
совет безопасности провелпровести исследование
провести расследование
провести анализ
секретариат провелпроводить различие
провести время
Больше
В соответствии с резолюцией 1325( 2000)Совета Безопасности в 2002 году Генеральный секретарь провел исследование по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
In compliance with Security Council resolution 1325(2000),a study on women, peace and security was carried out by the Secretary-General in 2002.И 4 октября 2002 года Генеральный секретарь провел двухдневные интенсивные консультации с лидерами обеих общин в Нью-Йорке.
From 3 to 4 October 2002, the Secretary-General held two days of intensive consultations with the leaders of the two communities in New York.Было отмечено, что 16 государств поддержали такую реформу, когда Генеральный секретарь провел обследование по вопросу о роли Суда в 1971 году A/ 8382.
It was noted that 16 States Генеральный секретарь провел 9 января 1995 года в Женеве пятый раунд дискуссий с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.
The Secretary-General held the fifth round of discussions with the Foreign Minister of Indonesia and Portugal at Geneva on 9 January 1995.Глубоко обеспокоенный этой ситуацией,24 сентября Генеральный секретарь провел здесь, в Нью-Йорке, заседание высокого уровня в целях активизации работы Конференции.
Deeply concerned with that situation,on 24 September the Secretary-General convened a high-level meeting here in New York to revitalize the Conference.Генеральный секретарь провел с Председателем Трибунала судьей Жозе Луишем Жезушем неофициальные консультации, посвященные работе Органа.
The Secretary-General held informal consultations on the work of the Authority with the President of the Tribunal, Judge José Luis Jesus.В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь провел сравнительный анализ расходов на временные и постоянные помещения, исходя из стоимости квадратного метра.
As requested by the General Assembly, the Secretary-General conducted a comparative analysis on a square-metre basis of the costs of a temporary and a permanent structure.В этой связи Генеральный секретарь провел всеобъемлющий обзор методологии финансирования деятельности по поддержке и связанной с ней рабочей нагрузки.
Accordingly, the Secretary-General had conducted a comprehensive review of the method of funding support services and the workload they represented.Для того чтобыпродвинуть работу над созданием ПОЛИДАТ, Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ функциональных потребностей базы данных.
In order toprogress work on the development of POLYDAT, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the operational requirements of the database.В октябре 1999 года Генеральный секретарь провел такие консультации и представил свой доклад Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 98 и Add. 1.
The Secretary-General undertook this consultation in October 1999 and submitted his report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/98 and Add.1.В исследовании, представленном нам в документе A/ 50/ 490, Генеральный секретарь провел тщательный анализ состояния финансовых систем и практики в африканских странах.
In Генеральный секретарь провел 18- 20 сентября 2003 года выездное совещание по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для членов Пятого комитета.
The Secretary-General convened a retreat on results-based budgeting for Fifth Committee members from 18 to 20 September 2003.Прошедший после последней сессии Комиссии, Генеральный секретарь провел два новых раунда переговоров по вопросу о Восточном Тиморе между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.
Since the last session of the Commission, the Secretary-General has held two new rounds of talks with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor.С 1983 года Генеральный секретарь провел трехсторонние переговоры с участием Индонезии и Португалии, а также консультации с представителями Восточного Тимора.
Since 1983, the Secretary-General has conducted tripartite talks involving Indonesia and Portugal, as well as consultations with East Timorese representatives.В 1998 году с одобрения Генеральной Ассамблеи( резолюция 52/ 32) Генеральный секретарь провел консультации с соответствующими международными и региональными организациями, получающими от стран отчеты об их военных расходах.
In 1998, with the endorsement of the General Assembly(resolution 52/32), the Secretary-General convened consultations with relevant international and regional organizations that received reports from countries on their military spending.В этой связи Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ потребностей Органа в плане информационной технологии.
In this regard, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the information technology requirements of the Authority.В качестве последующей меры после совещания в Лиссабоне ив соответствии с основными документами ОБСЕ Генеральный секретарь провел совещание региональных и субрегиональных организаций и инициатив в районе действия ОБСЕ 6 сентября 2002 года в Вене.
As a follow-up to the Lisbon meeting andin accordance with the OSCE principal documents, the Secretary-General convened a meeting of regional and subregional organizations and initiatives in the OSCE area on 6 September 2002 in Vienna.Февраля 2009 года генеральный секретарь провел установочное заседание Независимого комитета по установлению фактов по Газе( Комитета) в здании штаб-квартиры в Каире.
On 21 February 2009 the Secretary-General convened the inaugural meeting of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza(the Committee) at the Headquarters Building in Cairo.Консультативный комитет напоминает, чтоГенеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Генеральный секретарь провел углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков проведения внутреннего обзора программы раскрытия финансовой информации по сравнению с его проведением силами внешних подрядчиков, в том числе с учетом соответствующих издержек.
The Advisory Committee recallsthat the General Assembly, in its resolution 62/236, endorsed the Committee's recommendation that the Secretary-General conduct an in-depth analysis of the relative advantages and disadvantages, including costs, of За период 1963- 2003 годов Генеральный секретарь провел девять опросов правительств, ознакомившись с их мнениями и политикой в отношении всех аспектов народонаселения и развития.
Between 1963 and 2003, the Secretary-General conducted nine inquiries among Governments, recording their views and policies on every aspect of population and development.В этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 7,пункт I. 17) о том, чтобы Генеральный секретарь провел углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков, включая соответствующие расходы, проведения проверок в соответствии с программой раскрытия финансовой информации собственными силами по сравнению с нынешним механизмом передачи этих функций на внешний подряд.
In that resolution, the General Assembly endorsed a recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/62/7, para.I.17) that the Secretary-General conduct an in-depth analysis of the relative advantages and disadvantages, including costs, of В докладе указывается, что Генеральный секретарь провел сравнительный анализ расходов на временные и постоянные помещения, исходя из стоимости квадратного метра A/ 67/ 696, пункт 53.
The report indicates that the Secretary-General conducted a comparative analysis, on a square-metre basis, of the costs of a temporary and a permanent structure A/67/696, para. 53.Совет учитывает работу,которую комплексная группа Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций выполнит в Центральноафриканской Республике с 4 по 15 февраля 2014 года, с тем чтобы Генеральный секретарь провел оценку, предусмотренную в резолюции 2127( 2013), и как можно скорее представил Совету Безопасности рекомендации о преобразовании, в надлежащее время, АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая оценку прогресса в выполнении условий, необходимых для развертывания такой операции.
Council takes note of В процессе подготовки своих замечаний Генеральный секретарь провел консультации с руководителями и представителями персонала Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In the preparation of his comments, the Secretary-General held consultations with managers and staff representatives of the Secretariat and the United Nations funds and programmes.Генеральный секретарь провел всеобъемлющий обзор преимуществ создания такого центра снабжения и передачи функций материально-технического обеспечения Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The Secretary-General conducted a comprehensive review of the merits of establishing such a procurement hub and transferring logistics support functions to UNLB.
