Примеры использования Генеральный секретарь провел консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При помощи письма от 22 апреля 1997 года Генеральный секретарь провел консультации с государствами- членами, в результате которых он получил следующие предложения в отношении темы.
The Secretary-General consulted Member States through a letter dated 22 April 1997, as a result of which he received the following proposals for a theme.В свете вышесказанного в соответствии с призывом, прозвучавшим в резолюции 66/ 246, Генеральный секретарь провел консультации с организациями-- членами КСР по вопросу консолидации секретариата КСР.
In the light of the above, the Secretary-General consulted CEB member organizations on the issue of consolidation of the CEB secretariat, as called for in resolution 66/246.В связи с этим предлагалось, чтобы Генеральный секретарь провел консультации с депозитариями с целью включения этого вопроса в повестку дня будущих встреч участников Договора.
Consequently, it was suggested that the Secretary-General consult the depositaries with a view to including this matter in the agenda of a future meeting of the parties.Генеральный секретарь провел консультации с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций через посредство письма от 22 мая 1996 года, в результате чего он получил предложения в отношении следующих тем.
The Secretary-General consulted the organs, organizations and bodies of the United Nations system through a letter dated 22 May 1996, as a result of which he received the following proposals for themes.В процессе подготовки своих замечаний Генеральный секретарь провел консультации с руководителями и представителями персонала Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In Сознавая то, какие последствия результаты предлагаемого обзора будут иметь для системы в целом, Генеральный секретарь провел консультации с членами Административного комитета по координации( АКК) в отношении вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.
Recognizing the implications of the proposed review for the system as a whole, the Secretary-General consulted with members of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the response to the above-mentioned request of the General Assembly.При помощи письма от 22 апреля 1997 года Генеральный секретарь провел консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в результате которых он получил следующие предложения в отношении темы.
The Secretary-General consulted the relevant bodies of the United Nations system through a letter dated 22 April 1997, as a result of which he received the following proposals for a theme.Генеральный секретарь провел консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью установления актуальности и степени возможного применения этих руководящих принципов как лицами, осуществляющими оценку, так и должностными лицами в рамках системы, занимающимися осуществлением оперативной деятельности, при оказании ими поддержки государствам- членам.
The Secretary-General has consulted with В 1998 году с одобрения Генеральной Ассамблеи( резолюция 52/ 32) Генеральный секретарь провел консультации с соответствующими международными и региональными организациями, получающими от стран отчеты об их военных расходах.
In 1998, with the endorsement of the General Assembly(resolution 52/32), the Secretary-General convened consultations with relevant international and regional organizations that received reports from countries on their military spending.Однако Генеральный секретарь провел консультации с председателем группы специальных докладчиков Комиссии по правам человека, поскольку эта группа представила замечания в ходе подготовки предыдущего доклада.
However, the Secretary-General has consulted with В рамках заседаний ОАЕ/ Африканского союза в Дурбане Генеральный секретарь провел консультации с ОАЕ и встретился с президентами Демократической Республики Конго и Руанды для обсуждения вопроса об условиях вывода руандийских сил из Демократической Республики Конго.
On the margins of the Durban meetings of OAU/African Union, the Secretary-General consulted with OAU and met with the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to discuss the modalities for the withdrawal of Rwandese forces from the Democratic Republic of the Congo.В отношении нашей позиции по осуществлению протокола и руководящих принципов, Марокко представило Организации Объединенных Наций свою интерпретацию выполнения протокола,опубликованную в документе, изданном в феврале 2000 года, и Генеральный секретарь провел консультации в целях достижения общей интерпретации.
Regarding our position on the implementation of the protocol and guidelines, Morocco Основываясь на вышеупомянутых принципах, Генеральный секретарь провел консультации с руководством и персоналом в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией по вопросам применения поэтапного подхода к развитию программы учета служебных заслуг.
On the basis of the above-mentioned principles, the Secretary-General consulted management and staff, through the Staff-Management Coordination Committee, on the implementation of a step-by-step approach towards the development of a performance recognition programme.Что касается непосредственно отношений со Всемирной торговой организацией, то Генеральный секретарь провел консультации с Генеральным директором Всемирной торговой организации по вопросу о будущем сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.
With regard specifically to relations with В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в пункте 1 резолюции 55/ 221, Генеральный секретарь провел консультации со следующими пятью должностными лицами, помимо должностных лиц Секретариата: Председателем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ); председателем Комиссии по международной гражданской службе( КМГС); председателем Комиссии международного права( КМП); председателем Объединенной инспекционной группы( ОИГ); Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНМОВИК.
As requested by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 55/221, the Secretary-General consulted with the following five officials other than Secretariat officials: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ); Chairman of the International Civil Service Commission(ICSC); Chairman of the International Law Commission(ILC); Chairman of the Joint Inspection Unit(JIU); Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC.В соответствии с этими положениями и пунктами 3 и4 раздела II резолюции 43/ 226 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь провел консультации с государствами- членами через председателей различных региональных групп, с административными руководителями других организаций, представителями персонала через Федерацию ассоциаций международных гражданских служащих и Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций и с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and4 of section II of General Assembly resolution 43/226, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through В соответствии с этими положениями, а также пунктами 3 и4 раздела II резолюции 43/ 226 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь провел консультации с государствами- членами через посредство председателей различных региональных групп, с исполнительными главами других организаций, с представителями персонала через посредство Федерации ассоциаций международных гражданских служащих и Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций, а также с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and4 of section II of General Assembly resolution 43/226, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through Мы просили Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами.
Насколько понимает Комитет, Генеральный секретарь проведет консультации с ивуарийскими сторонами для разъяснения роли, которую предположительно должно сыграть международное сообщество в соответствии с Уагадугским соглашением.
The Committee understands that the Secretary-General will be consulting with the Ivorian parties to clarify the role expected of the international community pursuant to the Ouagadougou Accord.Поэтому в проекте резолюции приветствуется намерение Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными государствами- членами в отношении этих просьб в целях укрепления мирного процесса.
Therefore, Европейский союз приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации с правительством Кении в целях улучшения физической безопасности.
Предлагает Генеральному секретарю провести консультации со странами региона и соответствующими региональными организациями по вопросу о путях дальнейшей активизации процесса примирения;
Invites the Secretary-General to consult the countries of the region and regional organizations concerned on means of further reinvigorating the reconciliation process;Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, не присоединившимися к разделу 18 b Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Резолюция 22 А I.
Requests the Secretary-General to consult with the Member States not acceding Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- участниками Пакта относительно проведения совещания для рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to consult the States parties Просит Генерального секретаря провести консультации с Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в целях внесения поправки в его правила, которая гласит.
Requests the Secretary-General to consult the United Nations Administrative Tribunal with a view Он приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации со всеми, кого это касается, с целью скорейшего проведения такой конференции.
It welcomes Поручить Генеральному секретарю провести консультации и установить контакты, необходимые для принятия мер по осуществлению настоящей резолюции, и держать данный вопрос в поле зрения.
Совет Безопасности в пункте 26 резолюции 1976( 2011) просил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными региональными государствами для возможного размещения в них экстратерриториального суда.
The Security Council, in paragraph 26 of resolution 1976(2011), requested the Secretary-General to consult concerned regional States as potential host States for the extraterritorial court.Он просит Генерального секретаря провести консультации с Африканским союзом и странами, предоставляющими войска, по вопросу о том, как в срочном порядке дополнительно укрепить потенциал АМИСОМ на местах.
It requests the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how В проекте резолюции Ассамблея также просит Генерального секретаря провести консультации с государствами, расположенными в районах напряженности, с целью выяснить их мнения по этому вопросу для содействия осуществлению мер укрепления доверия.
The draft resolution also requests the Secretary-General to consult States in regions of tension and ascertain their views for promoting confidence-building measures.
