SECRETARY-GENERAL IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь должен

Примеры использования Secretary-general is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General is required to report on the review to the Commission and the Council.
Генеральному секретарю предписывается докладывать о результатах обзора Комиссии и Совету.

The annex provides information that the Secretary-General is required to report.
В настоящем приложении приводится информация, которую обязан включать в отчетность Генеральный секретарь.

The Secretary-General is required to report on the review to the Commission and the Council.
Генеральный секретарь должен представлять Комиссии и Совету доклад о результатах такого обзора.

The present annex provides information that the Secretary-General is required to provide.
В настоящем приложении приводится информация, которую обязан представлять Генеральный секретарь.

The Secretary-General is required to transmit copies of the reports to the Council for its consideration.
Генеральный секретарь должен препровождать экземпляры докладов Совету для рассмотрения.

The annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to report.
Приложение содержит дополнительную информацию, которую обязан предоставлять Генеральный секретарь.

The Secretary-General is required to report on new Staff Rules or amendments to the Staff Rules to the General Assembly.
Генеральный секретарь должен представлять доклад о новых Правилах о персонале или поправках к Правилам о персонале Генеральной Ассамблее.

The present annex includes supplementary information that the Secretary-General is required to report.
Настоящее приложение содержит дополнительную информацию, которую должен представлять Генеральный секретарь.

The legal officer representing the Secretary-General is required to travel to the locations where the hearing is conducted.
В этих случаях сотрудник по правовым вопросам, представляющий Генерального секретаря, должен совершать поездки в места проведения слушаний.

The present annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to provide.
В настоящем приложении содержится дополнительная информация, которую обязан предоставлять Генеральный секретарь.

The Secretary-General is required to submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1998 on the implementation of the agreed conclusions.
Генеральному секретарю надлежит представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 1998 году доклад об осуществлении согласованных выводов.

In compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, at the close of each biennium the Secretary-General is required to monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget.
В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, по завершении каждого двухгодичного периода Генеральный секретарь должен осуществлять контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.

As shown in figure VII, the Secretary-General is required to communicate the decisions taken by the Commission to the Members of the United Nations, non-member States that are parties to the Convention, WHO and INCB.i.
Как показано в диаграмме VII, Генеральный секретарь должен сообщать о решениях, принятых Комиссией, членам Организации Объединенных Наций, сторонам Конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, ВОЗ и МККНi.

The Executive Director has written to member States on this issue a number of times and encouraged Governments to continue sharing their views and perspectives on this matter, which is within the purview of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, before the sixty-first session of the General Assembly, when the Secretary-General is required to report thereon.
Директорисполнитель неоднократно направлял письма государствам- членам в связи с этим вопросом и рекомендовал правительствам продолжить обмен мнениями и перспективами по этому вопросу, относящемуся к сфере компетенции Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, до шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой Генеральный секретарь должен представить доклад по нему.

In these resolutions the Secretary-General is required to prepare confidential and non-confidential lists of communications on the status of women for submission to the Commission.
В соответствии с этими резолюциями требуется, чтобы Генеральный секретарь подготавливал конфиденциальные и неконфиденциальные списки сообщений, касающихся положения женщин, для представления Комиссии.

The Staff-Management Coordination Committee is a joint mechanism established under the Staff Rules at the global Secretariat level for consultation in good faith between staff and management on issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies, on which the Secretary-General is required to consult with the staff under staff regulation 8.1.
Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом является совместным механизмом, созданным в соответствии с Правилами о персонале на общесекретариатском уровне для проведения добросовестных консультаций между персоналом и администрацией по вопросам, связанным с благосостоянием персонала, включая условия службы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики, по которым Генеральный секретарь должен консультироваться с персоналом согласно положению 8. 1 Положений о персонале.

The Committee is aware that the Secretary-General is required to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group.
Комитету известно о том, что Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах осуществления рекомендаций Группы экспертов.

Preparing annually a comprehensive report, for the consideration of the Assembly, on developments relating to the law of the sea, taking into account relevant scientific and technological developments, which could 6/ A/49/631 and Corr. 1. 7/ See resolution 37/66. also serve as a basis for reports to all States parties to the Convention, the International Seabed Authority and competent international organizations, and which the Secretary-General is required to provide under the Convention; 8/.
Подготовки на ежегодной основе всеобъемлющих докладов для рассмотрения Ассамблеей о событиях, касающихся морского права, с учетом соответствующих событий в области науки и техники, которые могут также послужить основой для докладов всем государствам- участникам Конвенции, Международному органу по морскому дну и компетентным международным организациям и которые Генеральный секретарь должен представлять в соответствии с Конвенцией Пункты 2 а и 3 а( i) статьи 319 Конвенции.

Under the terms of resolution 1762(2007), the Secretary-General is required to report to the Council within three months on the steps taken to ensure that the UNMOVIC archives are kept under strict control.
По условиям резолюции 1762( 2007) Генеральный секретарь должен информировать Совет Безопасности в трехмесячный срок о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы архивы ЮНМОВИК хранились под строгим контролем.

The Secretary-General is required to report annually to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration, including global and regional progress towards achievement of the Goals.15 In order to fulfil this responsibility, 48 well-defined and accepted indicators were established to monitor progress.
Генеральный секретарь должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении Декларации тысячелетия, в том числе о прогрессе на глобальном и региональном уровнях в деле достижения сформулированных в ней целей развития15.

In addition to the major task of preparing for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea(see paras. 55-58 below), the Secretary-General is required to draw up and maintain lists of conciliators and arbitrators for the conciliation and arbitration procedures as set out in Annexes V and VII, respectively, to the Convention.
В дополнение к главной задаче подготовки к учреждению Международного трибунала по морскому праву( см. пункты 55- 58 ниже) Генеральному секретарю надлежит составить и вести список посредников и арбитров для согласительной процедуры и арбитража, как указано соответственно в приложениях V и VII Конвенции.

When the Secretary-General is required to undertake human rights, preventive diplomacy or peace-keeping activities in particular countries in response to General Assembly or Security Council mandates, he will consult with the Government concerned to determine, with its consent, how such mandates can be implemented.
В случаях, когда Генеральному секретарю необходимо заниматься деятельностью в области прав человека, превентивной дипломатии или поддержания мира в конкретных странах во исполнение мандатов Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, он консультируется с правительством соответствующей страны с целью определить, с его согласия, каким образом такие мандаты могут быть выполнены.

In view of the fact that the date of the election is to be fixed by the Security Council, and the fact that the Secretary-General is required, according to the Statute, to invite nominations by communications"within one month of the occurrence of the vacancy", it is suggested that the Council might wish to consider this question at an early meeting.
С учетом того, что день выборов устанавливается Советом Безопасности, а от Генерального секретаря требуется в соответствии со Статутом направить" в течение месяца после открытия вакансии" письменное предложение о выдвижении кандидатов, Совету предлагается рассмотреть этот вопрос на одном из ближайших заседаний.

Upon the completion of a biennial budget period, the Secretary-General is required, pursuant to regulation 6.1 and rule 106.1, to submit a performance report on the implementation of the programme budget, with information on outputs that have been completed as programmed, postponed to the following biennium, reformulated or terminated, as well a table summarizing the number of outputs added by legislative decision subsequent to the approval of the programme budget or initiated by the programme manager.
По завершении двухгодичного периода Генеральный секретарь должен в соответствии с положением 6. 1 и правилом 106. 1 представлять доклад об исполнении бюджета по программам и включать в него информацию о мероприятиях, осуществление которых было завершено, как запланировано, перенесено на следующий двухгодичный период, в которые были внесены изменения или осуществление которых было прекращено, а также таблицу, содержащую сводную информацию о числе мероприятий, которые были добавлены в соответствии с решениями директивных органов после утверждения бюджета по программам или осуществление которых началось по инициативе руководителей программ.

Pursuant to paragraph 2 of Assembly resolution 52/223, the Secretary-General is required to report to the Committee and to the General Assembly all commitments made under the provisions of the resolution, together with circumstances relating thereto, and to submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments.
В пункте 2 резолюции 52/ 223 Ассамблеи предусматривается, что Генеральный секретарь сообщит Комитету и Генеральной Ассамблее обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями резолюции, а также о связанных с ними обязательствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств.

Should that not be entirely possible, the Secretary-General was required to report to the General Assembly.
Если это полностью сделать не удастся, Генеральный секретарь обязан уведомить об этом Генеральную Ассамблею.

Every three months, the Secretary-General was required to report to the Council on the situation in Georgia and Abkhazia and UNOMIG operations.
Каждые три месяца Генеральный секретарь должен был отчитываться перед Советом Безопасности о положении в Грузии и Абхазии и операциях UNOMIG.

Since the Secretary-General was required to submit to the Council at its substantive session of 1997 a report on the implementation of the agreed conclusions, any action taken by the Commission to implement the agreed conclusions would be included in that report.
Поскольку Генеральный секретарь должен представить Совету на его основной сессии 1997 года доклад об осуществлении согласованных выводов, то любое решение, принятое Комиссией в целях осуществления согласованных выводов, будет включено в этот доклад.

Even though the Secretary-General was required to submit preliminary estimates for review and approval by the Advisory Committee, given the time lag that resulted from the need to prepare such estimates, an informal understanding had been reached as to what constituted prior concurrence of the Advisory Committee.
Хотя Генеральный секретарь должен представлять дополнительные сметы на рассмотрение и утверждение Консультативного комитета, с учетом времени, необходимого для подготовки таких смет, достигнуто неофициальное понимание в отношении того, что считается предварительным согласием Консультативного комитета.

In accordance with paragraph(a) of regulation 8.1, the Secretary-General was required to ensure the effective participation of the staff in his decision, since the issue was related to the welfare of the staff.
В соответствии с пунктом a положения 8. 1 Генеральный секретарь обязан обеспечить эффективное участие персонала в принятии решения, т. к. данный вопрос связан с благосостоянием персонала.