SECRETARY-GENERAL OF ITS INTENTION на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря о своем намерении

Примеры использования Secretary-general of its intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision has been used by a State to notify the Secretary-General of its intention to denounce the Protocol.
Данное положение было использовано одним государством для уведомления Генерального секретаря о своем намерении денонсировать этот Протокол.

As no Member State has advised the Secretary-General of its intention to make a significant arrearage payment for peacekeeping in 1997, no such amounts have been included in the forecast and no special year-end payment to troop and equipment providers is anticipated.
Поскольку ни одно из государств- членов не информировало Генерального секретаря о своем намерении произвести существенные выплаты в погашение просроченной задолженности по взносам на операции по поддержанию мира в 1997 году, в прогноз не включена информация о таких выплатах, и никаких специальных выплат странам, предоставляющим войска и снаряжение, на конец года не предусматривается.

Conscious of its debt to the international community, Croatia had formally notified the Secretary-General of its intention to join the ranks of States that contributed troops to peacekeeping operations.
Чувствуя себя обязанной перед международным сообществом, Хорватия официально уведомила Генерального секретаря о своем намерении присоединиться к числу государств, предоставляющих воинские контингенты для операций по поддержанию мира.

A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General..
Договаривающаяся сторона, которая уведомила Генерального секретаря о своем намерении прекратить применение Правил ООН, признает, в течение одногодичного периода, упомянутого в пункте 6 статьи 1, официальные утверждения, предоставленные на основании варианта( ов) данных Правил ООН, действовавшего( их) для этой Договаривающейся стороны в момент направления уведомления Генеральному секретарю..

In May 1994, the Government of Switzerland informed the Secretary-General of its intention to withdraw the Medical Unit from MINURSO.
В мае 1994 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем намерении вывести из МООНРЗС свое медицинское подразделение.

A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General..
Договаривающаяся сторона, которая уведомила Генерального секретаря о своем намерении прекратить применение тех или иных правил ООН, должна признавать в течение одного года в соответствии с пунктом 6 статьи 1 официальные утверждения, предоставленные на основании варианта( ов) данных правил ООН, действовавших для этой Договаривающейся стороны в момент направления уведомления Генеральному секретарю..

The Commission was informed that on 10 May 2012 the applicant had formally notified the Secretary-General of its intention to make an application for approval of a plan of work for exploration in a reserved area.
Комиссия была информирована о том, что 10 мая 2012 года заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении подать заявку на утверждение плана работы по разведке в зарезервированном районе.

A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying the UN Regulation as amended, shall, during the one year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the previous version of the UN Regulation, but shall, during the same period, not be obliged to accept approvals granted pursuant to the latest amendment of that UN Regulation.
Договаривающаяся сторона, которая уведомила Генерального секретаря о своем намерении прекратить применение данных Правил ООН с внесенными в них поправками, должна признавать в течение одного года в соответствии с пунктом 6 статьи 1 официальные утверждения, предоставленные на основании предшествующего варианта этих Правил ООН, но не обязана признавать в течение этого срока официальные утверждения, предоставленные на основании самой последней поправки к этим Правилам ООН.

On 6 September 2011, pursuant to regulation 4, paragraph 2, of the regulations, the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany notified the Secretary-General of its intention to engage in prospecting for polymetallic sulphides in the area of the Southern Central Indian Ridge and the Northern Southeast Indian Ridge.
Сентября 2011 года во исполнение пункта правила 4 германский Федеральный институт землеведения и природных ресурсов уведомил Генерального секретаря о своем намерении провести поиск полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и на севере Восточно- Индийского хребта.

On 27 April 1993, Portugal notified the Secretary-General of its intention to extend to Macao the application of the two 1966 international covenants on human rights.
Апреля 1993 года Португалия уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем намерении распространить на Макао применение двух пактов о правах человека 1966 года.

On 6 September 2011, pursuant to regulation 4, paragraph 2, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area, the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany(BGR) notified the Secretary-General of its intention to engage in prospecting for polymetallic sulphides in the area of the southern central Indian ridge and the northern south-east Indian ridge.
Руководствуясь пунктом 2 правила 4 Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, Федеральный институт землеведения и природных ресурсов Германии( БГР) уведомил Генерального секретаря 6 сентября 2011 года о своем намерении заняться поиском полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и в северной части Австрало- Антарктического поднятия.

The Australian Government wishes to advise the Secretary-General of its intention to await responses from launching authorities for a period of six months following the date of the present note.
Австралийское правительство желает уведомить Генерального секретаря о том, что оно намерено ожидать получения ответов от запускающих организаций в течение шестимесячного периода с даты настоящей ноты.

On 6 September 2011, pursuant to regulation 4, paragraph 2, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides(ISBA/16/A/12/Rev.1, annex), the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany(BGR) notified the Secretary-General of its intention to engage in prospecting for polymetallic sulphides in the area of the Southern Central Indian Ridge and the Northern Southeast Indian Ridge.
Сентября 2011 года во исполнение пункта 2 правила 4 Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов( ISBA/ 16/ A/ 12/ Rev. 1, приложение) Федеральный институт землеведения и природных ресурсов Германии( БГР) уведомил Генерального секретаря о своем намерении провести поиск полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и северной части Восточно- Индийского хребта.

It is entirely appropriate for Croatia, as a new State, to notify the Secretary-General of its intention to be considered a State party to international treaties deposited with the Secretary-General..
Совершенно правильно, чтобы Хорватия как одно из новых государств уведомило Генерального секретаря о своем намерении рассматриваться как государство- участник международных договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю..

On 6 September 2011, pursuant to regulation 4, paragraph 2, of the Regulations, the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany notified the Secretary-General of its intention to engage in prospecting for polymetallic sulphides in the southern portion of the Central Indian Ridge and the northern portion of the Southeast Indian Ridge.
Сентября 2011 года во исполнение пункта 2 правила 4 Правил Федеральный институт землеведения и природных ресурсов Германии уведомил Генерального секретаря о своем намерении провести поиск полиметаллических сульфидов в южной части Центральноиндийского хребта и северной части Восточно- Индийского хребта.

The Commission was informed that the applicant had formally notified the Secretary-General of its intention to make an application for approval of a plan of work for exploration in a reserved area on 31 March 2008.
Комиссия была информирована о том, что 31 марта 2008 года заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении подать заявку на утверждение плана работы по разведке зарезервированного района.

The Commission was informed that the applicant had formally notified the Secretary-General of its intention to make an application for approval of a plan of work for exploration in a reserved area on 3 April 2008.
Комиссия была проинформирована о том, что заявитель официально уведомил Генерального секретаря о своем намерении представить заявку на утверждение плана работы по разведке в зарезервированном районе 3 апреля 2008 года.

Any Contracting Party wishing to do so shall notify the Secretary-General of the United Nations of its intention.
Любая Договаривающаяся сторона, желающая сделать это, уведомляет о своем намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Presidency informed the Conference of its intention to request the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.
Председатель информировал участников Конференции о своем намерении просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Договора как можно скорее направить текст Заключительной декларации всем государствам.

There are recent examples of reservations made upon notification of territorial application: on 27 April 1993, Portugal notified the Secretary-General of the United Nations of its intention to extend to Macau the application of the two 1966 International Covenants on human rights; that notification included reservations concerning the territory.
Можно привести недавние примеры оговорок в связи с уведомлением о территориальном применении: 27 апреля 1993 года Португалия уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем намерении распространить на Макао действие двух Международных пактов 1966 года о правах человека.

On 19 January 1993 the Czech Republic became a member of the United Nations and succeeded to all human rights instruments binding on the former Czechoslovak State. On 16 February 1993 the Czech Republic as a successor State to the Czech and Slovak Federal Republic notified the Secretary-General of the United Nations of its intention to be bound by the international multilateral treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on the day of its dissolution.
Января 1993 года Чешская Республика стала членом Организации Объединенных Наций и правопреемником бывшего чехословацкого государства в отношении всех подписанных им международных договоров в области прав человека. 16 февраля 1993 года Чешская Республика в качестве правопреемника Чешской и Словацкой Федеративной Республики уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем намерении стать стороной многосторонних международных договоров, участником которых была Чешская и Словацкая Федеративная Республика в день прекращения ее существования.

The Presidency informed the Conference of its intention to request the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.
Председатель информировал участников Конференции о намерении обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Договора с просьбой как можно скорее препроводить текст Заключительной декларации всем государствам.

Letter from the Chairman of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of its Special Representative for Children and Armed Conflict to visit Burundi.
Направить письмо Председателя Рабочей группы Генеральному секретарю, в котором приветствовалось бы намерение его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совершить поездку в Бурунди.

In paragraph 9 of that resolution, the Council demanded that Iraq confirm, within seven days of notification by the Secretary-General of the adoption of the resolution,"its intention to comply fully with" that resolution.
В пункте 9 этой резолюции Совет потребовал, чтобы Ирак подтвердил в течение семи дней с момента уведомления Генеральным секретарем о принятии резолюции<< свое намерение полностью выполнить>> эту резолюцию.

On 16 February 1993, the Czech Republic as a successor State to the Czech and Slovak Federal Republic notified the Secretary-General of the United Nations about its intention to be bound by the international multilateral treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on the day of its dissolution.
Февраля 1993 года Чешская Республика как государство- правопреемник Чешской и Словацкой Федеративной Республики уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем намерении стать стороной многосторонних международных договоров, участником которых была Чешская и Словацкая Федеративная Республика, в день прекращения ее существования.

The Council requested the Secretary-General to report to it on the implementation of the resolution by all parties in the Syrian Arab Republic within 30 days of its adoption and every 30 days thereafter, and, upon receipt of the report of the Secretary-General, the Council expressed its intention of taking further steps in the case of non-compliance with this resolution.
Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад об осуществлении этой резолюции всеми сторонами в Сирийской Арабской Республике через 30 дней после принятия резолюции, а затем представлять доклады каждые 30 дней; кроме того, Совет выразил намерение по получении доклада Генерального секретаря принять дальнейшие меры в случае несоблюдения этой резолюции.

We commend the efforts of UNMIH towards the successful fulfilment of its mandate and support the intention of the Secretary-General to reduce the Mission as the end of its mandate approaches.
Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.

The General Assembly, in section V, paragraph 25, of its resolution 53/221, noted the intention of the Secretary-General to present detailed proposals on the dual-track system of career and non-career-appointments.
Генеральная Ассамблея в пункте 25 раздела V своей резолюции 53/ 221 отметила намерение Генерального секретаря подготовить подробные предложения по двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/8), in which it reiterated its support for the mandate of the Special Representative; took note of the report of the Secretary-General(S/2010/173); and expressed its intention to take action on a comprehensive set of indicators in October 2010.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 8), в котором вновь заявил о поддержке мандату Специального представителя, принял во внимание доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 173) и выразил намерение принять меры в связи со всеобъемлющим набором показателей в октябре 2010 года.

The General Assembly, in section I of its resolution 57/292, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
В разделе I своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвала его увеличить объем ассигнований на Отделение по регулярному бюджету в будущих двухгодичных периодах, с тем чтобы оно могло в полном объеме осуществлять программы и деятельность в рамках своего мандата.