SECRETARY-GENERAL RECOMMENDS THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования Secretary-general recommends that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General recommends that the General Assembly.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее.

Having held formal consultations with Forum participants, the Secretary-General recommends that the General Assembly extend the mandate of the Forum.
Проведя официальные консультации с участниками Форума, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее продлить мандат Форума по вопросам управления Интернетом.

The Secretary-General recommends that the General Assembly.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея.

For this and other reasons discussed in detail in his previous report(A/50/867), the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm its provisional approval of the new funding mechanism.
По этой, а также другим причинам, подробно рассмотренным в его предыдущем докладе( A/ 50/ 867), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ее решение одобрить в предварительном порядке новый механизм финансирования.

The Secretary-General recommends that the General Assembly.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее следующее.

With respect to the proposed interim independent assessment, for the reasons set out in paragraphs 150 to 154 above, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the revised terms of reference to be carried out by a five-member panel in 2015.
Что касается предложенной промежуточной независимой оценки, то по причинам, изложенным в пунктах 150- 154 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный круг ведения, который будет реализовываться в состоящей из пяти членов группе в 2015 году.

The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present note.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложенный в настоящей записке план действий.

With respect to the Appeals Tribunal and its Registry, for the reasons set out in paragraphs 89 and 90 above, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve one additional P-3 established post for a Legal Officer and related non-post resources for the Appeals Tribunal Registry.
Что касается Апелляционного трибунала и его Секретариата, то по причинам, изложенным в пунктах 89 и 90 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила дополнительную штатную должность сотрудника по правовым вопросам уровня C3 и выделение смежных связанных с должностями ресурсов для Секретариата Апелляционного трибунала.

The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить план действий, предлагаемый в настоящем докладе.

For the reasons stated in the present report, the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism it provisionally adopted in resolution 50/221 B.
По указанным в настоящем докладе причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить новый механизм финансирования, который она в предварительном порядке одобрила в резолюции 50/ 221 B.

The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the new or amended Staff Rules set out in the annex.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении.

For the reasons advanced in paragraphs 19 to 22 below, the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism for the support account which it provisionally approved in resolution 50/221 B.
По изложенным в пунктах 19- 22 ниже причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить новый механизм финансирования вспомогательного счета, который она в предварительном порядке одобрила в резолюции 50/ 221 B.

The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the new or amended staff rules set out in the annex to the present report.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.

In paragraph 30(a) of his report(A/64/346/Add.2), the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the continued funding of associated costs for 2010 from within the approved budget of the capital master plan.
В пункте 30 a своего доклада( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить продолжение финансирования сопутствующих расходов на 2010 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the present report.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению поправки к Правилам о персонале, приведенные в приложении к настоящему докладу.

For all of the reasons set out above, the Secretary-General recommends that the General Assembly consider enhancing the formal justice system with the following post and non-post resources.
По всем вышеизложенным причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее изучить возможность укрепления формальной системы отправления правосудия следующими ресурсами, связанными и не связанными с должностями.

The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the amendments to the Staff Regulations and that it take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annexes to the present report.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки к Положениям о персонале и принять к сведению поправки к Правилам о персонале, изложенные в приложениях к настоящему докладу.

For the reasons set out above, the Secretary-General recommends that the General Assembly consider enhancing the formal justice system with the following resources in addition to those already approved in the programme budget for the biennium 2012-2013.
С учетом вышеизложенных причин Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об укреплении формальной системы отправления правосудия с помощью следующих ресурсов в дополнение к тем, которые уже утверждены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 7.1(c) of the Appeals Tribunal statute, to extend the deadline for filing appeals from 45 days to 90 days.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 7. 1( c) Статута Апелляционного трибунала, увеличив срок для подачи апелляций с 45 дней до 90 дней.

For all of the reasons set out above, the Secretary-General recommends that the General Assembly consider enhancing the formal justice system with the following post and non-post resources, besides those requested in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 A/66/6.
С учетом всех вышеизложенных причин Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об укреплении формальной системы отправления правосудия, выделив следующие связанные и не связанные с должностями ресурсы, помимо тех, которые испрашиваются в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 66/ 6.

The Secretary-General recommends that the General Assembly consider the scenarios presented in the present report and give further guidance to the Secretariat, as appropriate.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть сценарии, представленные в настоящем докладе, и дать Секретариату дальнейшие директивные указания, в надлежащем порядке.

In his report, the Secretary-General recommends that the General Assembly proceed with steps to eliminate the organ in accordance with Article 108 of the Charter.
В своем докладе Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее приступить к осуществлению шагов, направленных на ликвидацию этого органа в соответствии со статьей 108 Устава.

The Secretary-General recommends that the General Assembly decide on the funding for these costs at its sixty-eighth session, when the final expenditures are known with certainty.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно финансирования этих расходов в ходе шестьдесят восьмой сессии, когда их окончательный объем будет точно определен.

The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.

Therefore, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve an assessment of $7,078,900 gross($5,591,600 net) in connection with phase I of UNAMET, as shown in the table below.
Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить начисление взносов на сумму 7 078 900 долл. США брутто( 5 591 600 долл. США нетто) в связи с этапом I МООНВТ, как указано в таблице ниже.

The Secretary-General recommends that the General Assembly consider reducing the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time from four hours to two hours.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность сокращения максимального времени пересадки, зачитываемого при исчислении суммарной продолжительности поездки, с четырех до двух часов.

In his latest report, the Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the application of the lessons learned and the measures described in paragraphs 19-33 of the report A/68/696-S/2014/5, para. 34.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять претворение в жизнь извлеченных уроков и принятие мер, описанных в пунктах 19- 33 доклада A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 34.

The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 11.3 of the statute of the United Nations Dispute Tribunal to clarify that the interlocutory orders issued by the Tribunal may be subject to appeal.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 11. 3 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что промежуточные постановления, изданные Трибуналом, могут обжаловаться.

The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the retention of the cash balances of closed peacekeeping missions in light of the experience as regards cash requirements of the Organization during 2004/05.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить сохранение остатков денежной наличности завершенных миротворческих миссий с учетом прежнего опыта в том, что касается потребностей Организации в денежной наличности в 2004/ 05 году.

The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 7.1(c) of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to extend the deadline for filing appeals of United Nations Dispute Tribunal judgements from 45 days to 60 days and to establish a 30-day deadline for filing appeals of interlocutory orders.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 7. 1( с) Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продлить срок для подачи апелляций на решения Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций с 45 до 60 дней и установить 30дневный срок для подачи апелляций на промежуточные постановления.