SECRETARY-GENERAL THAT IT HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря о решении
• генерального секретаря о том что оно решило

Примеры использования Secretary-general that it had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Romania notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations made upon ratification.
Правительство Румынии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять следующие оговорки, сделанные при ратификации.

One such reservation, made by the Libyan Arab Jamahiriya, was the subject of seven objections owing to its general and imprecise nature. On 5 July 1995, five years after that country's accession to the Convention, its Government informed the Secretary-General that it had decided"to modify, making it more specific, the general reservation it had made upon accession.
Одной из таких оговорок была оговорка Ливии, против которой было выдвинуто семь возражений по причине ее общего и неопределенного характера. 5 июля 1995 года, то есть через пять лет после присоединения Ливийской Арабской Джамахирии к этой конвенции, правительство этой страны информировало Генерального секретаря, что оно приняло решение<< изменить, сделав более конкретной>>, общую оговорку, сформулированную при присоединении.

The Government of Fiji notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations on articles 5(a) and 9 of the Convention.
Правительство Фиджи уведомило Генерального секретаря о своем решении снять свои оговорки к статьям 5( a) и 9 Конвенции.

In a communication received on 3 September 1996, the Government of the Czech Republic notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation made to article 20 of the Convention upon succession.
В сообщении, полученном 3 сентября 1996 года, правительство Чешской Республики уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять оговорку в отношении статьи 20 Конвенции, сделанную при присоединении.

The Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations of the Convention made upon ratification.
Правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять нижеследующие оговорки к Конвенции, сделанные при ратификации.

On 10 December 2001, the Government of the Federal Republic of Germany informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 7(b) made upon ratification.
Декабря 2001 года правительство Федеративной Республики Германии информировало Генерального секретаря, что оно приняло решение снять оговорку к статье 7( b), сделанную при ратификации.

The Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation with regard to article 29, paragraph 1, of the Convention made upon ratification.
Правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к пункту 1 статьи 29 Конвенции, сделанную им при ратификации.

On 4 January 1995, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following declaration and reservations, made upon ratification.
Января 1995 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять следующее заявление и оговорки, сделанные при ратификации.

On 3 October 1996, the Government of Liechtenstein notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation concerning article 9, paragraph 2, made upon accession, whereby:"The Principality of Liechtenstein reserves the right to apply the Liechtenstein legislation according to which Liechtenstein nationality is granted under certain conditions.
Октября 1996 года правительство Лихтенштейна уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к пункту 2 статьи 9, сделанную при присоединении к Конвенции, согласно которой<< Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять законодательство Лихтенштейна, в соответствии с которым гражданство Лихтенштейна предоставляется на определенных условиях.

In a communication received on 8 March 1989, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation relating to article 30, paragraph 1, made upon ratification.
В сообщении, полученном 8 марта 1989 года, правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.

On 20 December 1994, the Government of Brazil notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made upon signature and confirmed upon ratification to article 15, paragraph 4, and to article 16, paragraph 1(a),(c),(g) and(h), of the Convention.
Декабря 1994 года правительство Бразилии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять сделанную в момент подписания и подтвержденную в момент ратификации оговорку к пункту 4 статьи 15 и пунктам 1( a),( c),( g) и( h) статьи 16 Конвенции.

On 6 February 1998, the Government of Malaysia notified the Secretary-General that it had decided to modify its reservation made upon accession as follows.
Февраля 1998 года правительство Малайзии уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило изменить свою оговорку, сделанную при присоединении, следующим образом.

On 24 January 2000, the Government of Fiji notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations with respect to articles 5(a) and 9 of the Convention made upon accession.
Января 2000 года правительство Фиджи уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять свои оговорки в отношении статей 5( a) и 9 Конвенции, сделанные при присоединении.

Further, on 22 March 1996, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations and declarations made upon ratification.
Впоследствии, 22 марта 1996 года, правительство Соединенного Королевства уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять следующие оговорки и заявления, сделанные при ратификации.

On 16 October 1997, the Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation with regard to article 29, paragraph 1 of the Convention made upon ratification.
Октября 1997 года правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять сделанную при ратификации оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.

In a communication received on 8 December 1989, the Government of Hungary notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect of article 29, paragraph 1, made upon ratification.
В сообщении, полученном 8 декабря 1989 года, правительство Венгрии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 29, сделанную в момент ратификации.

On 16 October 1997, the Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation, made upon ratification, with regard to article 29, paragraph 1, of the Convention.
Октября 1997 года правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять сделанную при ратификации оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.

On 2 April 1997, the Government of Romania notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made with regard to article 29 of the Convention.
Апреля 1997 года правительство Румынии уведомило Генерального секретаря о том, что оно постановило снять свою оговорку, сделанную в отношении статьи 29 Конвенции.

On 11 June 2004, the Government of Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 13(b) and(c) made upon accession.
Июня 2004 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку к статье 13( b) и( c), заявленную при присоединении.

On 24 July 2007, the Government of Singapore notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservation made upon accession to the Convention.
Июля 2007 года правительство Сингапура уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять следующую сделанную при присоединении к Конвенции оговорку.

On 5 January 1999, the Government of Guyana notified the Secretary-General that it had decided to denounce the said Optional Protocol with effect from 5 April 1999.
Января 1999 года правительство Гайаны уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать вышеупомянутый Факультативный протокол начиная с 5 апреля 1999 года.

Further, on 24 March 2000, the Government of Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made to article 15(3) made upon accession.
Кроме того, 24 марта 2000 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря, что оно приняло решение снять оговорку к статье 15( 3), сделанную при присоединении.

On 15 July 2009, the Government of Algeria notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect of article 9(2) made upon accession.
Июля 2009 года правительство Алжира уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении положений статьи 9( 2), сделанную при присоединении к Конвенции.

On 29 April 2004, the Government of Switzerland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect of article 7(b) made upon ratification.
Апреля 2004 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пункта( b) статьи 7, сделанную при ратификации.

On 5 September 2003, the Government of New Zealand informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect only of the metropolitan territory of New Zealand.
Сентября 2003 года правительство Новой Зеландии сообщило Генеральному секретарю, что оно приняло решение снять свою оговорку лишь в отношении территории метрополии Новой Зеландии.

On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol to ICCPR, with effect from 27 June 2000.
Марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол к МПГПП, вступающем в силу с 27 июня 2000 года.

On 20 December 1994, the Government of Brazil notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservation made upon signature and confirmed upon ratification.
Декабря 1994 года правительство Бразилии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять следующую оговорку, сделанную в момент подписания и подтвержденную в момент ратификации.

On 22 December 2003, the Government of France informed the Secretary-General that it had decided to lift its reservations relating to article 5(b) and article 16, paragraph 1(d), made upon ratification.
Декабря 2003 года правительство Франции сообщило Генеральному секретарю, что оно приняло решение снять свои оговорки в отношении пункта( b) статьи 5 и пункта 1( d) статьи 16, сделанные при ратификации.

On 25 August 2004, the Government of Lesotho informed the Secretary-General that it had decided to modify its reservation, resulting in the withdrawal of aspects pertaining in general to the Convention.
Августа 2004 года правительство Лесото сообщило Генеральному секретарю, что оно приняло решение внести изменения в свою оговорку, в результате которых были аннулированы аспекты, касающиеся Конвенции в целом.

In a communication received on 8 July 2002, the Government of Belgium informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations, made upon ratification, with respect to article 15, paragraphs 2 and 3.
В сообщении, полученном 8 июля 2002 года, правительство Бельгии уведомило Генерального секретаря, что оно приняло решение снять свои оговорки, сделанные при ратификации в отношении пунктов 2 и 3 статьи 15.