SECRETARY-GENERAL TAKE на Русском - Русский перевод

• генеральному секретарю принять
• генеральный секретарь принял
• генерального секретаря принять
• генеральный секретарь принимал

Примеры использования Secretary-general take на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its reports, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General take the following actions.
В своих докладах Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю принять следующие меры.

The Committee recommends that the Secretary-General take immediate steps to prepare a comprehensive report for review by the Committee.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь предпринял немедленные шаги по подготовке всеобъемлющего доклада для его рассмотрения в Комитете.

With respect to recommendation 4, the Committee recognized the importance of information in peace-keeping operations and recommended that the Secretary-General take all necessary measures to provide adequate support to that area.
Что касается рекомендации 4, то Комитет признал важное значение информации при проведении операций по поддержанию мира и рекомендовал Генеральному секретарю принять все необходимые меры по оказанию адекватной поддержки этой сфере.

The Committee recommends, however, that the Secretary-General take a prudent approach to the identification and grooming of promising staff.
Комитет рекомендует, однако, чтобы Генеральный секретарь принял благоразумный подход в отношении выявления и подготовки перспективных сотрудников.

On 22 May 2014, the Committee informed the Secretariat that after consultations, the Committee had agreed on three candidates and, in that connection, requested that the Secretary-General take the necessary measures to appoint three new experts to the group of experts.
Мая 2014 года Комитет проинформировал Секретариат о том, что после консультаций Комитет согласовал три кандидатуры, и в этой связи он просил Генерального секретаря принять необходимые меры для назначения трех новых экспертов в состав группы экспертов.

They also requested that the Secretary-General take specific measures to ensure effective system-wide coordination of activities.
Эти страны также просят Генерального секретаря принять конкретные меры, с тем чтобы гарантировать эффективную координацию деятельности в рамках всей системы.

The Bureau further urges that, where measures recommended in this report entail savings in conference servicing expenses in connection with the Commission's mechanisms, the Secretary-General take the necessary steps for the transfer of those savings to the budget of OHCHR.
Кроме того, Бюро настоятельно предлагает, чтобы в тех случаях, когда вследствие рекомендованных в настоящем докладе мер окажется возможным сэкономить средства на конференционное обслуживание механизмов Комиссии, Генеральный секретарь принимал необходимые меры для перечисления сэкономленных средств в бюджет УВКПЧ.

Further, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General take the necessary steps to ensure that vaccines are procured in the most cost-effective manner.
Комитет также рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения закупки вакцины наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

The Committee recommended that the Secretary-General consider appropriate and balanced representation in the working group mentioned in recommendation 1 of the Office of Internal Oversight Services report and, in this context, further recommended that the Secretary-General take steps to enhance inter-agency coordination to fight hunger in the framework of the Millennium Declaration.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об обеспечении сбалансированного и надлежащего представительства в рабочей группе, о которой говорится в рекомендации 1 доклада Управления служб внутреннего надзора и в этой связи рекомендовал далее Генеральному секретарю принять меры в целях углубления межучрежденческой координации в деятельности по борьбе с голодом в соответствии с целями, провозглашенными в Декларации тысячелетия.

It was imperative that the Secretary-General take appropriate measures to ensure that all author departments met document submission targets.
Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь принял надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все департаменты- составители соблюдали установленные сроки представления документов.

Welcomes the provision in the United Nations careers portal of material useful for external candidates applying for vacancies, and requests that the Secretary-General take further actions in this regard with a view to promoting opportunities for external candidates;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что через портал<< Карьера в Организации Объединенных Наций>> распространяются материалы, которые могут оказаться полезными для внешних кандидатов, подающих заявления на вакантные должности, и просит Генерального секретаря принимать в этой связи дальнейшие меры для расширения возможностей, которые доступны внешним кандидатам;

The Secretary-General take urgent measures to find a resolution to the dispute and report the result of the negotiation to the General Assembly before the end of 1998”.
Генеральному секретарю принять срочные меры для урегулирования спора и представить доклад о результатах переговоров Генеральной Ассамблее до конца 1998 года.

In its resolution 64/259, the General Assembly requested that the Secretary-General take appropriate measures to strengthen accountability within the United Nations.
В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять надлежащие меры к усилению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.

We recommend that the Secretary-General take the necessary steps to ensure the safety and security of the United Nations and its associated personnel, as well as international humanitarian workers in Iraq, as they carry out their noble duties.
Мы рекомендуем Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги в целях обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также международных гуманитарных сотрудников, выполняющих в Ираке свои благородные обязанности.

In this connection, the Committee recalls that it expressed concern at those losses and recommended that the Secretary-General take the necessary measures to secure the protection of United Nations assets in other peace-keeping operations ibid.
В этой связи Комитет напоминает, что он выразил беспокойство в связи с этими убытками и рекомендовал Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения охраны имущества Организации Объединенных Наций в рамках других операций по поддержанию мира там же.

It was essential that the Secretary-General take steps to ensure respect for those regulations and, in the opinion of the United States delegation, he had done just that by taking the decision to ban tobacco use.
Действительно важно, чтобы Генеральный секретарь принимал меры по обеспечению соблюдения этих норм и, по мнению делегации Соединенных Штатов, он именно так и поступил, приняв решение о запрещении курения в здании.

Decides to return the military personnel of the Force to the operational level referred to in paragraph 24 of the Secretary-General's report of 22 January 2001 by 31 July, and requests that the Secretary-General take the necessary measures to implement this decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions, in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
Постановляет снизить к 31 июля численность военного персонала Сил до оперативного уровня, указанного в пункте 24 доклада Генерального секретаря от 22 января 2001 года, и просит, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры к осуществлению этого решения, с учетом, в частности, предстоящих замен батальонов, в консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими войска;

OIOS recommended that the Secretary-General take appropriate action and that the appropriate authorities ensure that the projects initiated by ODCCP henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures.
УСВН рекомендовало Генеральному секретарю принять надлежащие меры, а соответствующим органам-- обеспечить, чтобы впредь проекты, начатые УКНПП, осуществлялись с соблюдением правил и положений и процедур принятия решений и финансирования, действующих в Организации Объединенных Наций.

In resolution 60/215, the General Assembly requested that the Secretary-General take appropriate action to foster more effective relationships between the United Nations and the private sector.
В резолюции 60/ 215 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принимать надлежащие меры по налаживанию более эффективных отношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

The General Assembly also recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development, and to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Генеральная Ассамблея также рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и разработать пути укрепления скоординированности, слаженности и согласованности в области управления и реализации оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

The Advisory Committee expresses concern at these losses and recommends that the Secretary-General take the necessary measures to secure the protection of United Nations assets in other peace-keeping operations.
Консультативный комитет выражает беспокойство в связи с этими убытками и рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения охраны имущества Организации Объединенных Наций в рамках других операций по поддержанию мира.

The Committee recommends that the Secretary-General take all necessary measures adequately to review projected requirements for reimbursement of contingent-owned equipment under the new wet-lease arrangements A/52/860/Add.1, para. 10.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь принял все необходимые меры для проведения надлежащего обзора предполагаемых потребностей в связи с возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество в соответствии с новыми процедурами аренды с обслуживанием A/ 52/ 860/ Add. 1, пункт 10.

The Committee believes that those observations remain relevant, and requests that the Secretary-General take them into account when preparing his next progress report on the project and making proposals for the continuation of the project.
Комитет считает, что эти замечания сохраняют свою актуальность и просит Генерального секретаря принять их во внимание при подготовке своего очередного доклада о ходе осуществления проекта и внесении предложений в отношении дальнейшей работы.

The Committee, therefore, requests that the Secretary-General take all necessary measures to ensure that the implementation of the mandated activities is not affected, and provide clear assurances in this regard to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2014-2015.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы не было затронуто осуществление утвержденных видов деятельности, и дать в этой связи ясные заверения Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.

With respect to the issue of stability for such staff, the Advisory Committee recalls its recommendation that the Secretary-General take measures to improve the security of employment of mission staff by, for instance, offering them appointments of a duration that reflects mission operational requirements.
В отношении вопроса о гарантиях занятости такого персонала Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации о том, чтобы Генеральный секретарь принял меры по повышению степени гарантированности занятости сотрудников миссий посредством, например, предоставления им контрактов такой продолжительности, которая отражала бы оперативные потребности миссии.

It reiterates its recommendation that the Secretary-General take swift action to improve record-keeping and custodial control over nonexpendable property and develop timelines for remedial action, along with associated benchmarks see A/65/498, para. 31.
Комитет вновь рекомендует Генеральному секретарю принять незамедлительные меры в целях усовершенствования практики ведения учетной документации и укрепления надзора за имуществом длительного пользования, а также установить сроки с конкретными показателями для принятия мер по исправлению положения см. A/ 65/ 498, пункт 31.

Welcomes the request of the General Assembly that the Secretary-General take the necessary measures in order to assist, in cooperation with the Organization of American States, in the solution of the crisis in Haiti;
Приветствует просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь принял необходимые меры с целью содействовать, в сотрудничестве с Организацией американских государств, урегулированию кризиса в Гаити;

Moreover, the Assembly recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

In addition, the Commission had recommended that the Secretary-General take necessary steps to ensure that proposed adjustments to the programme of activities were made in accordance with the provisions of the standard clauses of the contract.
Помимо этого Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы предлагаемые корректировки были произведены в соответствии с положениями стандартных условий контракта.

The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General take swift action to address this concern at all management levels, and also develop timelines, with benchmarks, to monitor progress towards better record-keeping.
Комитет напоминает о своей рекомендации Генеральному секретарю принять незамедлительные меры для решения этой проблемы на всех уровнях управления, а также установить сроки с конкретными показателями для отслеживания прогресса в организации лучшего учета.