ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to take
• secretary-general to make
• secretary-general to undertake

Примеры использования Генеральному секретарю принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих докладах Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю принять следующие меры.
In its reports, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General take the following actions.

Комитет предложил Генеральному секретарю принять надлежащие меры к укреплению центров и повышению уровня их эффективности.
The Committee requested the Secretary-General to take appropriate action to strengthen the centres and make them more effective.

Консультативный комитет выражает беспокойство в связи с этими убытками и рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения охраны имущества Организации Объединенных Наций в рамках других операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee expresses concern at these losses and recommends that the Secretary-General take the necessary measures to secure the protection of United Nations assets in other peace-keeping operations.

Поручает в этой связи Генеральному секретарю принять необходимые меры для как можно более тесного привлечения Палестины к деятельности Организации;
Consequently entrusts the Secretary-General with taking the appropriate measures to ensure the closest possible association of Palestine in the Organization's activities;

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 34 от 9 декабря 1996 года, в которой она, в частности, предложила Генеральному секретарю принять меры для заключения соглашения о взаимоотношениях с Международным трибуналом по морскому праву.
Recalling its resolution 51/34 of 9 December 1996 in which, inter alia, it invited the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement with the International Tribunal for the Law of the Sea.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения закупки вакцины наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Further, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General take the necessary steps to ensure that vaccines are procured in the most cost-effective manner.

Генеральному секретарю принять срочные меры для урегулирования спора и представить доклад о результатах переговоров Генеральной Ассамблее до конца 1998 года.
The Secretary-General take urgent measures to find a resolution to the dispute and report the result of the negotiation to the General Assembly before the end of 1998”.

Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для скорейшего выполнения рекомендаций Комиссии.
The Committee urges the Secretary-General to take appropriate action to implement the Board's recommendations expeditiously.

Мы предлагаем Генеральному секретарю принять более комплексный подход к работе над всеми 12 проблемными областями, определенными в Пекинской декларации и Платформе действий.
We encourage the Secretary-General to take a more comprehensive approach in addressing all twelve critical areas identified in the Beijing Declaration and Platform for Action.

В этой связи Комитет напоминает, что он выразил беспокойство в связи с этими убытками и рекомендовал Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения охраны имущества Организации Объединенных Наций в рамках других операций по поддержанию мира там же.
In this connection, the Committee recalls that it expressed concern at those losses and recommended that the Secretary-General take the necessary measures to secure the protection of United Nations assets in other peace-keeping operations ibid.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры к обеспечению максимального сотрудничества и координации между соответствующими органами.
The Committee encourages the Secretary-General to take all steps necessary to ensure maximum levels of cooperation and coordination between relevant bodies.

В соответствии с рекомендацией Финансового комитета( ISBA/ 6/ A/ 13- ISBA/ 6/ C/ 6) Ассамблея поручила Генеральному секретарю принять необходимые меры к назначению фирмы<< КПМГ Пит Маруик>> ревизором Органа на 2000 год, не предрешая при этом вопрос о будущих назначениях.
Appointment of auditors 11. In accordance with the recommendation of the Finance Committee(ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6), the Assembly requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to appoint KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2000, without prejudice to future appointments.

Предлагает с этой целью Генеральному секретарю принять меры, аналогичные тем, о которых он информировал Совет Безопасности в своем письме от 18 августа 1993 года( S/ 26335);
Invites to this end the Secretary-General to make arrangements similar to those reported to the Security Council in his letter of 18 August 1993(S/26335);

Комитет также настоятельно предлагает Генеральному секретарю принять меры по ускорению набора кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены см. резолюцию 61/ 244, раздел III.
The Committee further urges the Secretary-General to take measures to accelerate the recruitment of candidates who have passed the national competitive examination.

Предложить Генеральному секретарю принять меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки работе над проблемами океанов и морей;
Invite the Secretary-General to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat in support of work on oceans and seas;

В связи с этим Ливан предлагает Генеральному секретарю принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец этим продолжающимся провокациям Израиля, направленным против Ливана.
Lebanon therefore invites the Secretary-General to take the necessary measures to put an end to these ongoing provocations by Israel against Lebanon.

Рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры к обеспечению осуществления проекта перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе в срок и в пределах утвержденного бюджета;
Encourages the Secretary-General to take all measures necessary to ensure that the International Public Sector Accounting Standards project is implemented on time and within the approved budget;

Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры для максимально возможного сокращения оперативных расходов в свете предстоящего прекращения деятельности Миссии.
The Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to reduce operational expenditure to the extent possible in light of the impending closure of the Mission.

Поручает Генеральному секретарю принять, на основе консультаций с Комитетом по программе, соответствующие меры в целях повышения комплексного характера инициатив ВТО и других организаций и стран- доноров;
Entrusts the Secretary-General with taking appropriate measures, in consultation with the Programme Committee, to ensure greater consistency between WTO's initiatives and those of other donor institutions or countries, and intensifying the Organization's fund raising activities;

Комитет также настоятельно предлагает Генеральному секретарю принять меры по ускорению набора кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены см. резолюцию 61/ 244, раздел III, пункт 1.
The Committee further urges the Secretary-General to take measures to accelerate the recruitment of candidates who have passed the national competitive examination see resolution 61/244, sect. III, para. 1.

Предлагает Генеральному секретарю принять меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки работе над проблемами океанов и морей;
Invites the Secretary-General to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat in order to ensure better coordination of United Nations work on oceans and seas;

Кроме того, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.
Moreover, the Assembly recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development.

Предложить Генеральному секретарю принять, при необходимости и в рамках имеющихся ресурсов, меры по осуществлению других рекомендаций пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона.
Request the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.

Помимо этого Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы предлагаемые корректировки были произведены в соответствии с положениями стандартных условий контракта.
In addition, the Commission had recommended that the Secretary-General take necessary steps to ensure that proposed adjustments to the programme of activities were made in accordance with the provisions of the standard clauses of the contract.

Рекомендует Генеральному секретарю принять меры по осуществлению выдвинутых предложений по проведению десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию;
Encourages the Secretary-General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development;

Совет подтвердил свою практику и рекомендовал Генеральному секретарю принять новый критерий отбора, согласно которому Совет будет отдавать предпочтение заявителям, проживающим в их собственной общине и стране, по сравнению с заявителями, проживающими за границей.
The Board confirmed its practice and recommended to the Secretary-General to adopt a new selection criterion according to which the Board would give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.

УСВН рекомендовало Генеральному секретарю принять надлежащие меры, а соответствующим органам-- обеспечить, чтобы впредь проекты, начатые УКНПП, осуществлялись с соблюдением правил и положений и процедур принятия решений и финансирования, действующих в Организации Объединенных Наций.
OIOS recommended that the Secretary-General take appropriate action and that the appropriate authorities ensure that the projects initiated by ODCCP henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения эффективной и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций на эту Инициативу.
In this regard, we invite the Secretary-General to take the requisite measures to ensure an effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.

Предлагает также Генеральному секретарю принять надлежащие меры для учета языковой специфики, указанной в объявлениях о вакансиях, при определении состава групп по проведению собеседований для найма сотрудников Организации Объединенных Наций;
Also invites the Secretary-General to take the appropriate measures to consider the linguistic specificities mentioned in vacancy announcements during the composition of interview panels for the employment of United Nations staff;

Такой обмен мнениями позволит Генеральному секретарю принять во внимание позиции, которые будут высказаны государствами- членами, при подготовке доклада, который он должен представить нам в марте 2005 года.
Such an exchange of views will allow the Secretary-General to take into consideration the positions voiced by Member States in drafting the report that he is to submit to us in March 2005.