SECRETARY-GENERAL TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря содействовать
• генерального секретаря оказать содействие
• генерального секретаря способствовать
• генерального секретаря облегчить

Примеры использования Secretary-general to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requests the Secretary-General to facilitate the rapid establishment of the Tribunal.
Он просит Генерального секретаря способствовать быстрому учреждению Трибунала.

Recognizes the important role played by non-governmental organizations in the effective implementation of all human rights instruments and encourages the Secretary-General to facilitate the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
Признает важную роль, которую играют неправительственные организации в эффективном осуществлении всех документов по правам человека, и рекомендует Генеральному секретарю оказывать содействие обмену информацией между договорными органами по правам человека и такими организациями;

Requests the Secretary-General to facilitate the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.

As stated in paragraph 13 above, in its resolution 67/184, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress.
Как указано в пункте 13 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 184 просила Генерального секретаря оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу.

Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
Просит Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу;

As stated in paragraph 19 above, in its resolution 72/192, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Fourteenth Congress.
Как указано в пункте 19 выше, в своей резолюции 72/ 192 Генеральная Ас- самблея просила Генерального секретаря оказать содействие в организации ре- гиональных подготовительных совещаний к четырнадцатому Конгрессу.

I shall request the Secretary-General to facilitate the process by ensuring the provision of the necessary conference services for the Fifth Committee.
Я попрошу Генерального секретаря оказать содействие этому процессу, обеспечив Пятому комитету необходимое конференционное обслуживание.

The General Assembly had also recognized the important role played by non-governmental organizations in the effective implementation of all human rights instruments and had encouraged the Secretary-General to facilitate the exchange of information between human rights treaty bodies and such organizations.
Кроме того, Генеральная Ассамблея отметила важную роль, которую играют неправительственные организации в эффективном осуществлении всех документов по правам человека, и рекомендовала Генеральному секретарю содействовать обмену информацией между договорными органами и НПО.

The Commission requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings.
Комиссия просила Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний.

Requests the Secretary-General to facilitate the transfer and installation of the Art against Apartheid Collection at an institution agreed on with designated representatives of the Government of South Africa;
Просит Генерального секретаря содействовать передаче и размещению коллекции" Искусство против апартеида" в одном из учреждений, согласованном с назначенными представителями правительства Южной Африки;

The General Assembly reaffirmed the role of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in promoting peace, security and disarmament at the regional level and requested the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and disarmament.
Генеральная Ассамблея подтвердила роль Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке в содействии миру, безопасности и разоружению на региональном уровне и просила Генерального секретаря содействовать более тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности, в областях мира, безопасности и разоружения.

Requests the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur by enabling her to attend the meetings of the"Friends of the Convention", which take place in Vienna;
Просит Генерального секретаря облегчить работу Специального докладчика, позволив ей присутствовать на совещаниях" друзей Конвенции", которые проводятся в Вене;

At its fifty-second session, the General Assembly, noting the disastrous effects, resulting in economic, human and environmental losses, of the 1997/98 El Niño event, requested the Secretary-General to facilitate an internationally concerted and comprehensive strategy towards the integration of the prevention, mitigation and rehabilitation of the damage caused by the El Niño phenomenon resolution 52/200.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея, отметив губительные последствия явления Эль- Ниньо 1997/ 98 года, которые привели к экономическому и экологическому ущербу, а также к человеческим жертвам, просила Генерального секретаря способствовать разработке согласованной на международном уровне всеобъемлющей стратегии в целях интегрирования предупреждения, смягчения и ликвидации ущерба, вызванного явлением Эль- Ниньо резолюция 52/ 200.

Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
Просит Генерального секретаря содействовать более тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития;

The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, endorses the request to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the"Friends of the Convention", which take place in Vienna.
Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2004/ 4 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 9 августа 2004 года, одобряет просьбу к Генеральному секретарю облегчить работу Специального докладчика по вопросу о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, позволив ей присутствовать на совещаниях" друзей Конвенции", которые проводятся в Вене.

Requests the Secretary-General to facilitate the realization of that activity under the regular budget of the United Nations for the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Просит Генерального секретаря содействовать реализации этой деятельности в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по программам консультативного обслуживания и технической помощи;

The General Assembly, in its resolution 62/173, requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 173 просила Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу.

Requests the Secretary-General to facilitate the realization of the decision of the Government of the Republic of Korea to hold that regional meeting under the regular budget for advisory services and technical assistance;
Просит Генерального секретаря содействовать реализации решения правительства Республики Корея путем проведения этого регионального совещания за счет регулярного бюджета на цели консультативного обслуживания и технической помощи;

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/4, requested the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur by enabling her to attend the meetings of the"Friends of the Convention", which take place in Vienna.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 4 просила Генерального секретаря облегчить работу Специального докладчика, позволив ей присутствовать на совещаниях" друзей Конвенции", которые проводятся в Вене.

Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice[…] and to take appropriate measures to to encourage the participation of the academic and research community in the Congress.
Просит Генерального секретаря способствовать проведению вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в одиннадцатом Конгрессе, в соответствии со сложившейся практикой[…] и принять соответствующие меры по привлечению к участию в Конгрессе научных кругов.

Recalling that there were no permanent courtrooms in Nairobi, Geneva or New York, the Group urged the Secretary-General to facilitate, as a matter of priority, completion of the project to construct a dedicated courtroom, for which resources had been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Напомнив, что в Найроби, Женеве и Нью-Йорке нет постоянных залов судебных заседаний, Группа настоятельно призывает Генерального секретаря оказать содействие, в первоочередном порядке, завершению проекта по строительству специальных залов судебных заседаний, для реализации которого были включены ресурсы в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Request the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
Просила Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Upon the request of the Group of Experts and in line with paragraph 211 of resolution 65/37, Member States request the Secretary-General to facilitate the use of appropriate data handling and information schemes within the United Nations system, drawing on the experiences, existing systems and support of United Nations specialized agencies and programmes;
По просьбе Группы экспертов и в соответствии с пунктом 211 резолюции 65/ 37 государства- члены просят Генерального секретаря содействовать использованию надлежащих механизмов обработки данных и информации в рамках системы Организации Объединенных Наций с учетом накопленного опыта, опираясь на существующие системы и при поддержке специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
Просит Генерального секретаря способствовать проведению вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в одиннадцатом Конгрессе, в соответствии со сложившейся практикой, а также совещаний групп, объединенных профессиональными и региональными интересами, и принять соответствующие меры по привлечению к участию в Конгрессе научных кругов;

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to facilitate the immediate implementation of the recommendations of the Commission concerning the harmonization of the conditions of service in non-family duty stations.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать незамедлительному выполнению рекомендаций Комиссии в отношении унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы.

We request the Secretary-General to facilitate this review with analysis and recommendations, including on the opportunities for programmatic shifts that could be considered for early General Assembly consideration;
Мы просим Генерального секретаря содействовать проведению этого обзора аналитической работой и рекомендациями, в том числе относительно возможностей изменений в программах, которые можно было бы передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ближайшее время;

In its resolution 66/264, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the completion of the work of the Senior Advisory Group in order to allow for the consideration of the outcome of its work at the first part of the resumed sixty-seventh session of the Assembly.
В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря помочь завершить работу Консультативной группы высокого уровня, с тем чтобы ее результаты могли быть рассмотрены в ходе первой части возобновленной шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Also request the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre.
Просит также Генерального секретаря содействовать тесному сотрудничеству между Центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития, и продолжать оказывать содействие в целях стабилизации финансового положения Центра.

The Assembly would also request the Secretary-General to facilitate the participation of experts from developing countries in the meeting of the expert group and to report on the results of the study to the Commission.
Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю содействовать участию экспертов из развивающихся стран в совещании группы экспертов и представить Комиссии доклад о результатах этого исследования.

Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre;
Просит также Генерального секретаря содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития, и продолжать оказывать Директору Регионального центра помощь в его усилиях по стабилизации финансового положения Центра;