ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОКАЗАТЬ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to facilitate
• secretary-general to assist

Примеры использования Генерального секретаря оказать содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу;
Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;

Как указано в пункте 13 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 184 просила Генерального секретаря оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу.
As stated in paragraph 13 above, in its resolution 67/184, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress.

Я попрошу Генерального секретаря оказать содействие этому процессу, обеспечив Пятому комитету необходимое конференционное обслуживание.
I shall request the Secretary-General to facilitate the process by ensuring the provision of the necessary conference services for the Fifth Committee.

Как указано в пункте 19 выше, в своей резолюции 72/ 192 Генеральная Ас- самблея просила Генерального секретаря оказать содействие в организации ре- гиональных подготовительных совещаний к четырнадцатому Конгрессу.
As stated in paragraph 19 above, in its resolution 72/192, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Fourteenth Congress.

Наконец, они просят Генерального секретаря оказать содействие в проведении консультаций наименее развитых стран с участием и при поддержке региональных экономических комиссий и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить осуществление Программы действий и ее последующую оценку.
Lastly, they requested the Secretary-General to facilitate the consultations of LDCs through the participation and support of the regional economic commissions and the competent organizations of the United Nations system in order to ensure the implementation and subsequent assessment of the BPoA.

Напомнив, что в Найроби, Женеве и Нью-Йорке нет постоянных залов судебных заседаний, Группа настоятельно призывает Генерального секретаря оказать содействие, в первоочередном порядке, завершению проекта по строительству специальных залов судебных заседаний, для реализации которого были включены ресурсы в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Recalling that there were no permanent courtrooms in Nairobi, Geneva or New York, the Group urged the Secretary-General to facilitate, as a matter of priority, completion of the project to construct a dedicated courtroom, for which resources had been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Временный Поверенный в делах имеет честь просить Генерального секретаря оказать содействие в распространении текста Коммюнике Встречи на высшем уровне( Приложение I) и Декларации принципов в области туризма, торговли и транспорта и Плана действий( Приложение II) в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 18, 96, 97, 98, 99, 106, 110 и 114 повестки дня.
The Chargé d'affaires has the honour to request the assistance of the Secretary-General in circulating the text of the Communiqué of the Summit(annex I) and the Declaration of Principles on Tourism, Trade and Transportation and Plan of Action(annex II) as a document of the General Assembly under items 18, 96, 97, 98, 99, 106, 110 and 114.

В своей резолюции 57/ 171 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса, который должен быть проведен в 2005 году, будет<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудияgt;gt;; приняла приглашение правительства Таиланда провести в своей стране Конгресс; постановила, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации; и просила Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу.
In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress to be held in 2005 should be"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice"; accepted the offer of the Government of Thailand to host the Congress; decided that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations; and requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress.

В своей резолюции 55/ 89 Ассамблея подчеркнула важность работы Совета и просила Генерального секретаря оказать содействие Совету в связи с его призывами о взносах и в его усилиях по более широкому распространению информации о существовании Фонда и имеющихся у него финансовых средствах и в рамках этих усилий использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов пункт 25.
The General Assembly, by its resolution 55/89, stressed the importance of the work of the Board and requested the SecretaryGeneral to assist the Board in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, to that end, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials para. 25.

Просит далее Генерального секретаря оказать содействие Совету попечителей Фонда в связи с его призывом о взносах и в его усилиях по более широкому распространению информации о существовании Фонда и имеющихся у него в настоящее время финансовых средствах, а также в его оценке глобальных потребностей в международном финансировании служб реабилитации для жертв пыток и в рамках этих усилий использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов;
Further requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for torture victims, and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;

В своей резолюции 57/ 171 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу; а также просила Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой.
In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.

В своей резолюции 57/ 171 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию; а также просила Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к одиннадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой.
In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.

В выполнении этих обязанностей помощнику Генерального секретаря оказывают содействие сотрудники ее Канцелярии.
In discharging her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by her immediate office.

Пункт 5 постановляющей части, который гласил" также просит Генерального секретаря оказывать содействие в осуществлении настоящей резолюции", был опущен.
Operative paragraph 5, which read"Also requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution", was deleted.

Своей резолюцией 56/ 143 Ассамблея подчеркнула важность работы Совета и просила Генерального секретаря оказывать содействие Совету в связи с его призывами на предмет взносов пункты 25 и 27.
The Assembly, in resolution 56/143, stressed the importance of the Board's work and requested the Secretary-General to assist the Board in its appeal for contributions paras. 25 and 27.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой цели.
We reiterate our support for the mission of good offices with which the General Assembly charged the Secretary-General to assist the parties in achieving this objective.

При исполнении его/ ее служебных обязанностей помощнику Генерального секретаря оказывает содействие его/ ее непосредственная канцелярия, которая координирует, курирует и контролирует деятельность разных подразделений.
In discharging his/her responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate office, which coordinates inter-office activities and monitors and follows up their implementation.

В 2013 году КСР под руководством Генерального секретаря оказывал содействие системе Организации Объединенных Наций в ее усилиях по обеспечению совместной деятельности, носящей согласованный и скоординированный характер.
In 2013, CEB, under the leadership of the Secretary-General, facilitated the United Nations system efforts to work together in a coherent and coordinated manner.

При выполнении этих обязанностей помощнику Генерального секретаря оказывают содействие сотрудники его/ ее аппарата, которые помогают осуществлять руководство деятельностью Управления людских ресурсов и контролировать ее.
In discharging those responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate office in the direction and supervision of the Office of Human Resources Management.

Генеральный секретарь оказал содействие в проведении этой встречи, принимающей стороной на которой выступило правительство Австрии и которая была организована при финансовой поддержке ряда стран.
The Secretary-General facilitated the meeting, which was hosted by the Government of Austria and financially supported with contributions from a number of countries.

Признает важную роль, которую играют неправительственные организации в эффективном осуществлении всех документов по правам человека, и рекомендует Генеральному секретарю оказывать содействие обмену информацией между договорными органами по правам человека и такими организациями;
Recognizes the important role played by non-governmental organizations in the effective implementation of all human rights instruments and encourages the Secretary-General to facilitate the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;

Просит Генерального секретаря оказывать содействие государствамчленам, по их просьбе, в разработке соглашений о передаче заключенных- иностранцев и регулярно представлять доклады по этому вопросу Комитету по предупреждению преступности и борьбе с ней.
Requests the Secretary-General to assist Member States, at their request, in the development of agreements on the transfer of foreign prisoners and to report regularly thereon to the Committee on Crime Prevention and Control.

В пункте 10 Декларации Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать содействие в осуществлении Декларации путем принятия в пределах имеющихся ресурсов следующих практических мер по усилению международного сотрудничества.
In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation.

В этом контексте Совет приветствует готовность Генерального секретаря оказывать содействие сторонам на Кипре и далее приветствует перспективу назначения, по завершении подготовительного периода и на основе достигнутого прогресса, специального советника для содействия продвижению к всеобъемлющему урегулированию.
In this context, the Council welcomes the readiness of the SecretaryGeneral to assist the parties in Cyprus, and further welcomes the prospect of the appointment, after the completion of the preparatory period and based on progress, of a Special Adviser to facilitate movement towards a comprehensive settlement.

Заместитель Генерального секретаря оказывает содействие Генеральному секретарю в рассмотрении вопросов повседневного управления и в этом контексте отвечает за учет общих целей и стратегий в программах и контроль за их выполнением на всех уровнях.
The Deputy Secretary-General assists the Secretary-General in day-to-day management and, in this context, is responsible for translating overall objectives and strategies into programmatic terms and exercises programme oversight at all levels.

Помощники Генерального секретаря оказывают содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении эффективной интеграции возможностей различных организационных подразделений Департамента для осуществления нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках Департамента в целом.
The Assistant Secretaries-General support the Under-Secretary-General in ensuring the effective integration of the capacities of the different organizational units of the Department for normative, analytical and technical cooperation work, with a view to maximizing complementarity and synergy within the Department as a whole.

КАРИКОМ поддерживает процесс переговоров, который проходит в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности, и предлагает Генеральному секретарю оказать содействие в достижении политического урегулирования, гарантирующего осуществление наиболее жизнеспособного варианта, который предусматривает самоопределение народа Западной Сахары.
CARICOM supported the negotiation process under Security Council resolution 1754(2007) and encouraged the Secretary-General to help advance a political solution that would guarantee the most viable option: the self-determination of the people of Western Sahara.

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу; и настоятельно призвала участников этих совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации.
In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.

В своей резолюции 1625( 2005), принятой на уровне глав государств, Совет Безопасности просил Генерального секретаря оказывать содействие странам, сталкивающимся с угрозой вооруженного конфликта, в осуществлении стратегической оценки конфликтных ситуаций, в осуществлении мер, согласованных соответствующими странами, в укреплении национального потенциала по урегулированию споров и в устранении коренных причин вооруженных конфликтов.
The Council, in its resolution 1625(2005), adopted at the level of Heads of State, requested the Secretary-General to assist countries at risk of armed conflict in performing strategic conflict risk assessments, in implementing the measures agreed by the concerned countries, in enhancing national dispute management capacities and in addressing the root causes of armed conflict.

Постановляет продолжать ежегодно отмечать 9 августа в Нью-Йорке, Женеве и в других отделениях Организации Объединенных Наций Международный день коренных народов, просить Генерального секретаря оказывать содействие проведению этого дня за счет имеющихся ресурсов и рекомендовать правительствам отмечать этот день на национальном уровне;
Decides to continue observing in New York, Geneva and other United Nations offices every year on 9 August the International Day of Indigenous Peoples, to request the Secretary-General to support the observance of the day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the day at the national level;