SECRETARY-GENERAL TO PRESENT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря представить предложения
• генеральному секретарю представить предложения

Примеры использования Secretary-general to present proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the intention of the Secretary-General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly.
Генеральный секретарь намерен представить предложения в ходе возобновленной части шестидесятой сессии Ассамблеи.

Finally, the Assembly requested the Commission to establish a practice of involving the relevant actors of civil society in the field of social development to contribute to its work, and requested the Secretary-General to present proposals to the Commission and the Council.
Наконец, Ассамблея просила Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии и Совету.

Requests the Secretary-General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives and to report to it thereon at its sixty-third session;
Просит Генерального секретаря представить предложения, направленные на обеспечение достижения целей политики и планов действий в области людских ресурсов и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят третьей сессии;

The General Assembly, in paragraph 64 of its resolution 65/247, reiterated its request to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat.
Генеральная Ассамблея в пункте 64 своей резолюции 65/ 247 вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате.

Also requests the Secretary-General to present proposals to implement the provisions of resolution 56/242 within the resources specified in resolution 56/254 for consideration and action during the second part of the fifty-sixth session;
Просит также Генерального секретаря представить ей для рассмотрения и принятия решения в ходе второй части возобновленной пятьдесят шестой сессии предложения об осуществлении положений резолюции 56/ 242 в пределах объема ресурсов, конкретно предусмотренного в резолюции 56/ 254;

In the context of the capital master plan, the General Assembly has given guidance to the Secretary-General to present proposals that do not impose large surges in funding requirements on Member States for capital projects.
В отношении генерального плана капитального ремонта Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю представить предложения, которые не предусматривают значительного увеличения потребностей в финансовых ресурсах, выделяемых государствами- членами на проекты капитального строительства.

Requests the Secretary-General to present proposals on the use of the funds available in section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999 to be presented to the relevant intergovernmental bodies as soon as possible and not later than 31 July 1998;”.
Просит Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут представлены соответствующим межправительственным органам как можно скорее и не позднее 31 июля 1998 года;

Notes the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations, and requests the Secretary-General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in his next budget submission;
Отмечает важное значение работы Группы графического дизайна с точки зрения распространения материалов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить предложения относительно повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников этой Группы в его следующем бюджетном документе;

Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;
Вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;

Discussions between MRs and SRs on the issue of a staff funded scheme have been based solely on numerous General Assembly resolutions in which the GA invited the SRs and then requested the Secretary-General to present proposals for such a scheme Res. 61/261, 62/228, 63/253 and 65/251.
Обсуждение вопроса о финансируемой персоналом схеме между ПА и ПП было основано исключительно на многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых ГА предлагала ПП, затем просила Генерального секретаря представить предложения по такой схеме резолюции 61/ 261, 62/ 228, 63/ 253 и 65/ 251.

Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Вновь обращается с просьбами к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии;

In paragraph 26 of its resolution 52/214 B of 22 December 1997, the General Assembly expressed concern about the technical and audio quality of some conference rooms and in this regard requested the Secretary-General to present proposals in order to ensure all necessary resources for the upgrading of those conference rooms, including interpretation booths.
В пункте 26 своей резолюции 52/ 214 B от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу качества технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и в этой связи просила Генерального секретаря представить предложения, с тем чтобы обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования этих залов заседаний, включая кабины устных переводчиков.

Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения по эффективному повышению представленности развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;

IV.82 In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraph 7 of resolution 64/293 on the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to finance the related staffing and programmatic requirements through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
IV. 82 В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пункте 7 резолюции 64/ 293 о Глобальном плане действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по выделению финансовых средств на удовлетворение кадровых и программных потребностей путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Requests the Secretary-General to present proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest and to report thereon by the end of the fifty-ninth session, taking into account the following needs.
Просит Генерального секретаря представить предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов и представить доклад по этому вопросу к концу пятьдесят девятой сессии с учетом следующих потребностей.

This report is presented pursuant to Assembly resolution 51/185 of 16 December 1996, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals regarding the format, substance and timing of the closing event for the Decade and a programme of work for the biennium.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 185 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно формата, содержания и сроков проведения заключительного мероприятия Десятилетия и программы работы на двухгодичный период.

The Assembly requested the Secretary-General to present proposals to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council for consideration at their next sessions, taking into account the experience gained in other functional commissions, the Council and the International Labour Organization and at the Summit.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на их следующих сессиях с учетом опыта, накопленного в рамках деятельности других функциональных комиссий, Совета и Международной организации труда, а также в ходе Встречи на высшем уровне.

Recalls section I, paragraphs 1 and 3, of its resolution 61/244, bearing in mind article VIII of the Staff Regulations, and requests the Secretary-General to present proposals to review the staff-management mechanism for addressing human resources management issues at its sixty-fifth session, in consultation with relevant bodies;
Ссылается на пункты 1 и 3 раздела I своей резолюции 61/ 244, памятуя о статье VIII Положений о персонале, и просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии, проведя консультации с соответствующими органами, предложения по пересмотру механизма взаимоотношений между администрацией и персоналом для решения вопросов управления людскими ресурсами;

Requests the Secretary-General to present proposals to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages, taking into account the possible savings from reduced copying and distribution costs;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям предложения в отношении облегчения развивающимся странам доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации;

The most recent report on this subject, contained in document A/69/190/Add.4, is submitted pursuant to paragraph 46 of Assembly resolution 67/255, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Последний доклад по этому вопросу, содержащийся в документе A/ 69/ 190/ Add. 4, был представлен в соответствии с пунктом 46 резолюции 67/ 255 Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

Also requests the Secretary-General to present proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules and the Staff Regulations and Rules of the United Nations in order to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa;
Просит также Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к Финансовым положениям и правилам и Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, касающихся потенциального конфликта интересов, таких, как прием на работу бывших сотрудников по закупкам Организации Объединенных Наций поставщиками Организации Объединенных Наций и наоборот;

The report of the Secretary-General on measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commission for Human Rights(OHCHR)(A/61/823) was submitted in response to section XVII, paragraph 2, of resolution 61/244, by which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office.
Доклад Генерального секретаря о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)( А/ 61/ 823) был представлен в ответ на пункт 2 раздела XVII резолюции 61/ 244, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.

In paragraph 10 of its resolution 65/268, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class.
В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.

It would request the Secretary-General to present proposals to finance the staffing and programmatic requirements of the Secretariat necessary to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) as described in the Plan of Action through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Она просит Генерального секретаря предоставить предложения по выделению кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Expresses deep concern about the technical and audio quality of some conference rooms, and in this regard requests the Secretary-General to present proposals at the first part of the resumed fifty-second session of the General Assembly in order to ensure all necessary resources for the upgrading of those conference rooms, including the interpretation booths;
Выражает глубокую озабоченность по поводу качества технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и в этой связи просит Генерального секретаря представить предложения на первой части возобновленной пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее, с тем чтобы обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования этих залов заседаний, включая кабины устных переводчиков;

Requests the Secretary-General to present proposals to finance the staffing and programmatic requirements of the Secretariat necessary to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime as described in the Plan of Action through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.
Просит Генерального секретаря представить предложения по выделению финансовых средств на удовлетворение кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

With regard to the provisions dealing with death and disability compensation, his delegation had requested the Secretary-General to present proposals at the resumed session on possible revisions to the current compensation arrangements, including information on a number of possible alternative options and on the administrative and financial implications of continuing the current system of compensation.
Что касается положений о пособии в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация просила Генерального секретаря представить на возобновленной сессии предложения о возможных изменениях нынешних механизмов компенсации, включая информацию о ряде возможных альтернативных вариантов и об административных и финансовых последствиях сохранения нынешней системы выплаты пособий.

In its resolution 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures, and to report thereon at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, направленные на обеспечение достижения целей политики и планов действий в области кадров с целью повысить уровень подотчетности и ответственности в ходе реформы системы управления людскими ресурсами, а также усовершенствовать механизмы и процедуры надзора и контроля и представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об этом.

The present report is submitted pursuant to paragraph 46 of General Assembly resolution 67/255, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, no later than at its sixty-ninth session, with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 46 резолюции 67/ 255 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот не позднее чем на ее шестьдесят девятой сессии в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

In paragraph 30 of resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to separate the functions of the Administrative Law Unit(administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services) through the redeployment of resources in order to avoid a conflict of interest.
В пункте 30 резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей предложения о разделении функций Группы административного права( административная проверка, апелляции, дисциплинарные вопросы и консультирование) за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов.