SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT A REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря представить генеральной ассамблее
• генерального секретаря представить генеральной ассамблее доклад

Примеры использования Secretary-general to submit a report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в порядке, который он сочтет целесообразным, доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The present report is submitted in pursuance of paragraph 5 of resolution 52/38 D, which requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 резолюции 52/ 38 D, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

And it requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Also[decide] to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly with a view to concluding consultations before the end of 2009 and in this regard,[request] the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session.
Постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации пленарного заседания Ассамблеи высокого уровня, с тем чтобы завершить консультации до конца 2009 года, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад в начале ее шестьдесят четвертой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its seventieth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии-- через Экономический и Социальный Совет-- доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий.

The draft encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
В проекте резолюции содержатся призыв содействовать двусторонним и региональным мерам укрепления доверия во избежание конфликтов и с целью предотвращения непреднамеренной и случайной вспышки вооруженных действий и просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад о позициях государств- членов в отношении мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its resumed forty-eighth session in accordance with the recommendations contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee; 2/.
Просит Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 6 доклада Консультативного комитета 2/;

It also urges that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
В нем также подчеркивается, что меры укрепления доверия должны способствовать достижению целей обеспечения стратегической стабильности, содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий, и содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад, в котором излагались бы мнения государств- членов по вопросу о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении настоящей резолюции и о результатах седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, который будет проведен в 2007 году.

Decides to keep the implementation of the proposals under review, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the utilization of the development dividend, in accordance with relevant regulations and rules;
Постановляет следить за осуществлением этих предложений и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об использовании дивиденда развития согласно соответствующим положениям и правилам;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its seventieth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution and on the celebration of the twentieth anniversary of the International Year in 2014 at all levels;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и о подготовке к проведению в 2014 году двадцатилетнего юбилея Международного года на всех уровнях;

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session setting out specific proposals to ensure that the current and foreseeable workload of the Non-Governmental Organizations Section can be met effectively and efficiently.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии с изложением конкретных предложений по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its seventy-first session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the implementation by Member States and United Nations system agencies and bodies of the objectives of the International Year and its follow-up processes;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад о реализации государствами- членами и учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций целей Международного года и связанных с ним последующих процессов;

The Economic and Social Council, in its resolution 2004/64 of 16 September 2004, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on financing for development pertaining to the role of the private sector, taking into consideration the report entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, 1 to be considered at its fifty-ninth session.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 64 от 16 сентября 2004 года просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о финансировании развития, касающийся роли частного сектора, с учетом доклада<< Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих>> 1, который будет рассматриваться на ее пятьдесят девятой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-seventh session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции с описанием хода подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи на всех уровнях.

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing an assessment of the assistance received and the needs that are yet to be met.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, в котором содержится оценка полученной помощи и потребностей, которые пока не удовлетворены.

Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session regarding the status of the review of staff members eligible for consideration as at 30 June 2009 for a permanent appointment;
Просит также Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в отношении хода рассмотрения кандидатур сотрудников, имеющих по состоянию на 30 июня 2009 года право на рассмотрение на предмет получения контракта;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the item entitled"Eradication of poverty and other development issues", taking into account national experiences in this regard.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития>>, доклад о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта в этой связи.

Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 30 April 1995, containing proposals for the improvement of the procurement activities of the Secretariat, including, inter alia.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не позднее 30 апреля 1995 года доклад, содержащий предложения по улучшению закупочной деятельности Секретариата, включая, среди прочего.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the current collaboration within the United Nations system on child protection, taking into account information provided by Member States and relevant actors of the United Nations.
Просит Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии о нынешнем сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций в области защиты детей с учетом информации, представленной государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Further requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of this resolution, under the item entitled'Eradication of poverty and other development issues', taking into account national experiences and the views of Member States in this regard.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Ликвидация нищеты и другие вопросы развития>>, доклад о выполнении настоящей резолюции, в котором учитывались бы национальный опыт и мнения, высказанные в этой связи государствами- членами.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the global road safety crisis, through the appropriate United Nations body, taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее-- через соответствующий орган Организации Объединенных Наций и с учетом мнений, выраженных государствами- членами и соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций,-- доклад о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения для его рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

The General Assembly, in its resolution 67/142, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-ninth session, through the Commission for Social Development and the Council, on the implementation and description of the state of preparation for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
В своей резолюции 67/ 142 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии через Комиссию социального развития и Совет доклад об осуществлении резолюции, включая описание хода подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи на всех уровнях.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Commission for Social Development at its forty-ninth session and the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution and on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Комиссию по социальному развитию на ее сорок девятой сессии и Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и о надлежащих путях и средствах празднования в 2014 году двадцатой годовщины Международного года семьи;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit" and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>, доклад о выполнении настоящей резолюции и продолжать рассмотрение вопроса о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта и мнений государств- членов.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session, in collaboration with Member States, the World Health Organization and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, on the global status of non-communicable diseases, with a particular focus on the developmental challenges faced by developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, в сотрудничестве с государствами- членами, Всемирной организацией здравоохранения и соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, доклад о положении дел с неинфекционными заболеваниями в мире, уделяя при этом особое внимание проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад, содержащий полный перечень задач, стоящих перед Отделом по улучшению положения женщин, включая те из них, которые могут возникнуть в связи с осуществлением решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вступлением в силу Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить Отделу возможность эффективного выполнения стоящих перед ним задач;