SECRETARY-GENERAL TO UNDERTAKE A STUDY на Русском - Русский перевод

• генеральному секретарю провести исследование
• генерального секретаря провести исследование

Примеры использования Secretary-general to undertake a study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ee The General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on the link between sexism and racism.
Ее Генеральной Ассамблее необходимо просить Генерального секретаря провести исследование по вопросу о связи между дискриминацией женщин и расизмом.

Invites the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of the International Court of Justice and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session;
Предлагает Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу;

In the third preambular paragraph the Assembly would note that the Conference participants decided to request the Secretary-General to undertake a study of the item now under consideration.
В третьем пункте преамбулы Ассамблея отмечает, что участники Конференции приняли решение просить Генерального секретаря провести исследование по рассматриваемому в настоящий момент вопросу.

In order to curb this trend, Kenya requests the Secretary-General to undertake a study into the possibility of a legal instrument to control international transfers of conventional arms.
Для пресечения этой тенденции Кения просит Генерального секретаря изучить возможность принятия правового документа по контролю за международными поставкам обычных вооружений.

The present report is prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 54/245 A of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to undertake a study on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 8 резолюции 54/ 245 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование по вопросу об использовании добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.

The General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on racism as a factor in perpetuating economic exploitation and disparity within and among nations.
Генеральной Ассамблее необходимо просить Генерального секретаря провести исследование по вопросу о расизме как факторе закрепления экономической эксплуатации и неравенства как внутри самих государств, так и между ними.

In this context, as stated in the Plan of Action adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in the sister nation of Nicaragua, the new or restored democracies have requested the Secretary-General to undertake a study on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments towards consolidation.
В этой связи, как отмечается в Плане действий, принятом на Второй международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в братском государстве Никарагуа, новые или возрожденные демократии обратились к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование путей, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств в плане их консолидации.

It further requested the Secretary-General to undertake"a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities" for presentation to the General Assembly in 1993.
Она далее просила Генерального секретаря провести" исследование вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" для представления Генеральной Ассамблее в 1993 году.

Accordingly, the Committee recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention, that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.
Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, согласно статье 45с Конвенции, предложить Генеральному секретарю провести исследование о путях и средствах улучшения защиты детей от пагубных последствий вооруженных конфликтов.

Requests the Secretary-General to undertake a study, in the context of the report on the composition of the Secretariat as of 30 June 2002, on the ramifications of changing the relative weights of the population factor from the current level of 5 per cent, the membership factor(from 40 per cent) and the contribution factor(from 55 per cent);
Просит Генерального секретаря изучить в контексте подготовки доклада о составе Секретариата по состоянию на 30 июня 2002 года последствия изменения относительных весов фактора народонаселения с нынешнего уровня в 5 процентов, фактора членства( с 40 процентов) и фактора взноса( с 55 процентов);

The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 48/252 B of 26 May 1994, invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of ICJ and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 48/ 252 B от 26 мая 1994 года предложила Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда, и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, recommending appropriate measures further to improve financial intermediation systems and practices in African countries to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, which should take into account an in-depth analysis of the current traditional systems and practices of capital formation at the local level and the kind of support measures the international community could provide;
Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести для представления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии исследование, которое содержало бы рекомендации в отношении соответствующих мер по дальнейшему совершенствованию систем и практики финансового посредничества в африканских странах и учитывало бы углубленный анализ существующих традиционных систем и практики капиталообразования на местном уровне и тех мер содействия, которые может принять международное сообщество;

Hence, India proposes to introduce a new draft resolution to the Committee requesting the Secretary-General to undertake a study on the issues related to terrorism and weapons of mass destruction, with the assistance of a panel of governmental experts.
Поэтому Индия предлагает представить Комитету новый проект резолюции с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросам, касающимся терроризма и оружия массового уничтожения, при помощи Группы правительственных экспертов.

In that regard, in its resolution 48/252 B of 26 May 1994, the Assembly, having considered the report of the Secretary-General(A/C.5/48/66) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/48/7/Add.6), invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of the International Court of Justice and to report to it thereon at its forty-ninth session.
В этой связи в своей резолюции 48/ 252 B от 26 мая 1994 года Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 66) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 48/ 7/ Add. 6), предложила Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда, и представить ей на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

In the Declaration the Conference requested the Secretary-General to undertake a study on ways in which the United Nations system could support efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В Декларации Конференция просила Генерального секретаря провести исследование о путях, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию или упрочению новых или возрожденных демократий.

Accordingly, the Committee recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention, that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции предложить Генеральному секретарю провести исследование о путях и средствах улучшения защиты детей от неблагоприятного воздействия вооруженных конфликтов.

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a study, in consultation with relevant financial institutions, recommending appropriate measures further to improve financial intermediation systems and practices in African countries to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, which should take into account an in-depth analysis of the current traditional systems and practices of capital formation at the local level and the kind of support measures the international community could provide resolution 48/214.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести исследование, которое содержало бы рекомендации в отношении соответствующих мер по дальнейшему совершенствованию систем и практике финансового посредничества в африканских странах и учитывала бы углубленный анализ существующих традиционных систем и практики капиталообразования на местном уровне и тех мер содействия, которые может принять международное сообщество резолюция 48/ 214.

The Committee therefore decided, in the light of article 45(c) of the Convention, to recommend to the General Assembly that at its forty-eighth session it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts see chap. I. J, third session, recommendation 1 and annex V to the present report.
Поэтому Комитет постановил, в свете статьи 45с Конвенции, рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея на ее сорок восьмой сессии просила Генерального секретаря провести исследование, посвященное путям и средствам совершенствования защиты детей от неблагоприятных последствий вооруженных конфликтов см. главу I. J, третья сессия, рекомендация 1 и приложение V к настоящему докладу.

Welcomes the convening of the Group of Governmental Experts established to assist the Secretary-General to undertake a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and requests him to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Приветствует созыв Группы правительственных экспертов, учрежденной с целью помочь Генеральному секретарю провести исследование по вопросу о возможности разработки международного документа, который позволил бы государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и просит его представить это исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

At its third session, the Committee had adopted a number of measures as a follow-up to its day of general discussion devoted to the topic of"children in armed conflicts". It had recommended, inter alia, that the General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts. The recommendation had been endorsed in the Vienna Declaration and Programme of Action A/48/280, para. 50.
На своей третьей сессии Комитет принял ряд мер по итогам организованных им однодневных общих прений на тему" Дети в условиях вооруженных конфликтов" и рекомендовал, в частности, Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить пути улучшения защиты детей от неблагоприятного воздействия вооруженных конфликтов текст этой рекомендации, которая была одобрена Венской конференцией в ее Декларации и Программе действий( пункт 50), см. в документе А/ 48/ 280.

The General Assembly, in its resolution 67/226, requested the Secretary-General to undertake a study to examine the feasibility of establishing interoperability among existing enterprise resource planning systems of funds and programmes.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря провести исследование для изучения технической возможности обеспечить оперативную совместимость существующих систем общеорганизационного планирования ресурсов фондов и программ.

As indicated in paragraph 1 above, the General Assembly, by its resolution 48/252, invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of the Court and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Как указано в пункте 1 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 252 предложила Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда, и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

Recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, 1/ that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts, for the purpose of which the Secretary-General might wish to invite the cooperation of relevant specialized agencies, other United Nations organs, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross;
Рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 45с Конвенции о правах ребенка 1/ просить Генерального секретаря провести исследование путей и средств улучшения защиты детей от отрицательных последствий вооруженных конфликтов, для чего Генеральный секретарь мог бы пожелать предложить соответствующим специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и Международному комитету Красного Креста оказать ему содействие;

The Assembly, in paragraph 1 of its resolution 48/252 B, invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of ICJ and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 48/ 252 B предложила Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда, и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

The High Commissioner fully supports the work of the expert designated by the Secretary-General to undertake a study on the impact of armed conflict on children, who will submit her final recommendations to the General Assembly at its fifty-first session.
Верховный комиссар полностью поддерживает работу эксперта, которая была назначена Генеральным секретарем для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей и которая представит свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The General Assembly, in paragraph 1 of resolution 48/252 B of 26 May 1994, invited the Secretary-General to undertake a study of the pension scheme for the members of the International Court of Justice(ICJ)(15 members) and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея в пункте 1 резолюции 48/ 252 В от 26 мая 1994 года предложила Генеральному секретарю провести исследование, касающееся пенсионного плана для членов Международного Суда( 15 членов), и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

At its forty-fifth session the General Assembly, by its resolution 45/239 B of 21 December 1990, requested the Secretary-General to undertake a study of the overall system of administration of justice in the Secretariat, taking into account, inter alia, suggestions made by Member States regarding the functioning of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 45/ 239 В от 21 декабря 1990 года просила Генерального секретаря провести исследование общей системы отправления правосудия в Секретариате с учетом, в частности, предложений государств- членов в отношении функционирования Комитета по рассмотрению заявлений о пересмотре решений Административного трибунала.

In the context of the Programme of Action, the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В контексте Программы действий Генерального секретаря просили провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.

Under the revised Programme of Action(resolution 49/146, annex) the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В рамках пересмотренной Программы действий( резолюция 49/ 146, приложение) Генеральному секретарю предложено провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.

In that resolution, the Secretary-General was asked to undertake a study on financial intermediation systems and practices in African countries, and to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on that study..
В этой резолюции содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба провести исследование финансовых посреднических систем и практики в африканских странах и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому исследованию..