Примеры использования Section concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section concerning speed.
Раздел, касающийся скорости.The meeting discussed in length the Section concerning sizing and the proposed two sizing methods.
Участники сессии подробно обсудили раздел, касающийся калибровки, и предложенные два метода калибровки.Other reports include reference to the protection of the environment in the section concerning aims of education.
В других докладах ссылки на охрану окружающей среды содержатся в разделе, касающемся целей образования27.The Act also includes a section concerning experiments in regionalizing passenger services in six volunteer regions.
В этом законе также есть раздел, касающийся отработки системы регионализации пассажирских перевозок в региональном сообщении в шести районах, согласившихся на такой эксперимент.With respect to article 11,the United Kingdom could withdraw the section concerning employment in underground work in mines.
Что The section concerning the Firearms Protocol was reviewed and cross-referenced with the most relevant legal instruments adopted at the regional and global levels.
Раздел, касающийся Протокола об огнестрельном оружии, был пересмотрен и теперь содержит перекрестные ссылки на наиболее актуальные правовые документы, принятые на региональном и глобальном уровнях.The information concerning a case in Chile, which had been submitted to the Working Group,is contained in the section concerning Chile.
Информация относительно одного случая в Чили, которая была представлена Рабочей группе,содержится в разделе, касающемся Чили.Another timely andimportant element of the resolution was the section concerning consultation mechanisms for keeping troop-contributing countries in touch with the Security Council.
Еще одним весьма своевременным иважным элементом этой резолюции является раздел о механизмах консультаций стран, предоставляющих контингенты, с Советом Безопасности.Details of the organization's participation in meetings are included in the section concerning its contribution to the work of the United Nations.
Подробные сведения об участии организации в заседаниях представлены в разделе, касающемся вклада Фонда в работу Организации Объединенных Наций.As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
Как уже говорилось в разделе, касающемся выделения земли, осуществление программ, поощряющих использование земель коренных народов в качестве обеспечения займов, могут в результате привести к окончательной утрате земель и ресурсов коренных народов.Что Moreover, in the section concerning education, for instance, detailed figures were provided for educational attainment in England, some figures were provided for Wales and Northern Ireland, but no figures were provided for Scotland.
Более того, в разделе, касающемся образования, например, представлены подробные цифры, отражающие достигнутый уровень образования в Англии, приводятся некоторые цифры в отношении Уэльса и Северной Ирландии, однако нет никаких данных по Шотландии.With regard to the issue in question, the Committee's attention should also be drawn to Georgia's third periodic report under ICCPR,in particular to the section concerning the exercise of freedom of expression paras. 317-328.
В отношении рассматриваемого вопроса внимание Комитета следует также обратить на третий периодический доклад Грузии по МПГПП,в частности на раздел, касающийся осуществления права на свободу выражения мнений пункты 317- 328.In particular the section concerning the role of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office;
В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;The Committee's attention should be drawn to Georgia's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights,in particular to the section concerning the exercise of the right to life paras. 66-81.
Следует обратить внимание Комитета на третий периодический доклад Грузии, представленный в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах,в частности на раздел, касающийся осуществления права на жизнь пункты 66- 81.As described in the section concerning article 2(2), above, the United States acknowledges that article 2(2) requires States parties to take special measures"when circumstances so warrant" and, as described in this report, the United States has in place a number of such measures.
Как говорилось выше в разделе, касающемся пункта 2 статьи 2, Соединенные Штаты признают, что, когда обстоятельства этого требуют, государства- участники должны принимать" особые и конкретные меры" и что Соединенные Штаты разработали ряд таких мер.Protection of women from any form of harassment is guaranteed under the Penal Code issued under Decree Law No. 15 of 1976 and amendments thereto,articles 350 and 351(the section concerning rape and assault against honour) annex No. 8.
Защита женщин от любых форм домогательства гарантируется Уголовным кодексом, введенным в действие Декретом- законом№ 15 от 1976 года, ипоправками к нему, статьи 350 и 351( раздел, касающийся изнасилования и оскорбления чести) Приложение№ 8.In 2007, recognized Basic Schools(See Section concerning articles 13 and 14) received a nutrition subsidy of J$250.00 per annum per child through the Early Childhood Unit, and staple items were also provided for 86,000 children in these schools.
В 2007 году признанные базовые школы( см. раздел, касающийся статей 13 и 14) получили субсидию на питание в размере 250 ямайских долл. в год на одного ребенка через отдел по вопросам маленьких детей, и в эти школы была также обеспечена поставка основных продуктов питания для 86 000 детей.Her delegation noted that asimilar concern had been expressed by the Joint Inspection Unit in its report(A/49/34), in particular in the section concerning measures to enhance the performance, productivity and impact of the Unit.
Ее делегация отмечает, чтоаналогичная озабоченность была выражена Объединенной инспекционной группой в ее докладе( А/ 49/ 34), в частности в разделе, касающемся мер по повышению эффективности, производительности и результативности работы Группы.One delegation commented on the section concerning the round-table process in document DP/1998/CRP.2, stating that round-table meetings provided a development forum between major donors and recipients on strategies and policy reforms.
Одна из делегаций высказала замечания в отношении раздела, касающегося процесса совещаний" за круглым столом", упомянутого в документе DP/ 1998/ CRP. 2, указав, что совещания" за круглым столом" являются форумом для обсуждения вопросов развития основными донорами и получателями в той мере, как они Information regarding theaction taken by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances with regard to East Timor is described in detail in the section concerning Indonesia in the Working Group's report to the Commission E/CN.4/1995/36, paras. 223-230.
Подробная информация о действиях,предпринятых Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям в отношении Восточного Тимора, приведена в разделе, касающемся Индонезии, доклада Рабочей группы Комиссии E/ CN. 4/ 1995/ 36, пункты 223- 230.In particular the section concerning the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office;
В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;As was noted in the joint statement made by Japan, Australia, the United States of America, Canada and New Zealand to the Working Group on the afternoon of 2 March,Australia strongly disagrees with certain of the assertions made in this section concerning the actions of this group of countries during the Working Group.
Как отмечалось в совместном заявлении в адрес Рабочей группы, сделанном Японией, Австралией, Соединенными Штатами Америки, Канадой и Новой Зеландией во второй половине дня 2 марта,Австралия решительно не согласна с некоторыми утверждениями, сделанными в этом разделе относительно действий этой группы стран в ходе работы Рабочей группы.The Argentine Republic does not recognize the section concerning the Malvinas Islands contained in the report which the United Kingdom has submitted to the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/41/Add.9) or any other document or instrument having a similar tenor that may derive from this alleged territorial extension.
Аргентинская Республика не признает раздел, касающийся Мальвинских островов, доклада Соединенного Королевства, представленного Комитету по правам ребенка( CRC/ C/ 41/ Add. 9), либо любой другой документ, в котором могут содержаться положения, вытекающие из этих территориальных претензий.Even though the specific reasoning of the finding rested on the fact that certain elements of the case appeared to suggest that the victims were deceased, in the section concerning remedies the State was ordered to release the two persons immediately if they were still being detained incommunicado.
Даже если конкретные рассуждения, приведшие к этому решению, основывались на том, что обстоятельства данного дела позволяли предположить, что жертвы погибли, в части, касающейся возмещения, было указано, что государство обязано незамедлительно освободить этих двух лиц, в случае если они по-прежнему содержатся под стражей без возможности общения с внешним миром.It was noted that the section concerning the Ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels(CRTD) came under the Committee's prerogatives exclusively; the Working Party accordingly abstained on this section. .
Было отмечено, что часть, касающаяся Специального совещания экспертов по рассмотрению последующей деятельности в контексте осуществления Конвенции о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом( КГПОГ), относится исключительно к компетенции Комитета, и поэтому Рабочая группа воздержалась от высказывания своего мнения по данной This section concerns communications sent to A.
Данный раздел касается сообщений, отправляемых в адрес A.This section concerns communications sent to Vacheron Constantin.
Данный раздел касается сообщений, отправляемых в адрес Vacheron Constantin.This section concerns communications sent to Piaget.
Данный раздел касается сообщений, отправляемых в адрес Piaget.
