SECTIONS OF THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• разделах настоящего доклада

Примеры использования Sections of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such approaches will be discussed in later sections of the present report.
Этот подход обсуждается в последующих разделах настоящего доклада.

Relevant sections of the present report describe steps to be taken for this purpose.
В соответствующих разделах настоящего доклада говорится о сути мер, которые подлежат реализации в этом направлении.

These activities have already been described in previous sections of the present report.
Эти мероприятия уже описаны в предыдущих разделах настоящего доклада.

Many of these violations are described in other sections of the present report and all are relevant to assessing the situation of the poor.
Многие из этих нарушений описываются в других разделах настоящего доклада и все имеют отношение к оценке положения бедноты.

These issues are discussed in greater detail in subsequent sections of the present report.
Эти вопросы рассматриваются более подробно в последующих разделах настоящего доклада.

The next two sections of the present report describe the developing awareness of the environmental aspects of each of these sets of rights.
Следующие два раздела настоящего доклада посвящены повышению степени осознания экологических аспектов каждой из этих категорий прав.

Many of these issues are addressed in other sections of the present report.
Многие из этих проблем рассматриваются в других разделах настоящего доклада.

As highlighted in preceding sections of the present report, the United Nations is already supporting regional, subregional and national efforts aimed at resolving these conflicts.
Как указано в предыдущих разделах настоящего доклада, Организация Объединенных Наций уже поддерживает региональные, субрегиональные и национальные усилия, направленные на разрешение указанных конфликтов.

These key challenges are discussed further in subsequent sections of the present report.
Дальнейшее обсуждение главных проблем содержится в разделах настоящего доклада, следующих ниже.

The Special Rapporteur's recommendations made in earlier sections of the present report, as well as in his previous reports, remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
Сформулированные в предыдущих разделах настоящего доклада, а также в предыдущих докладах рекомендации Специального докладчика остаются в силе с учетом существующего положения в Мьянме.

The specific results achieved are reviewed in the various substantive sections of the present report.
Конкретные достигнутые результаты рассматриваются в различных основных разделах настоящего доклада.

The adoption of those decisions is described in the sections of the present report relating to the agenda items to which they pertain.
Принятие этих решений изложено в разделах настоящего доклада, касающихся пунктов повестки дня, к которым они относятся.

The activities referred to in(a) and(b) above were reported on in earlier sections of the present report.
О деятельности, упомянутой в пунктах( а) и( b) выше, было сообщено в предыдущих разделах настоящего доклада.

These measures are described in the sections of the present report relating to employment.
Описание этих мер содержится в разделах настоящего доклада, посвященных вопросам занятости.

UNIFEM partnerships with member States and women's networks are covered in other sections of the present report.
Партнерские связи ЮНИФЕМ с государствами- членами и сетями, объединяющими женщин, рассматриваются в других разделах настоящего доклада.

In addition, in order to avoid repetition, certain sections of the present report will refer to the third periodic report..
Кроме того, для того чтобы избежать повторений, в некоторых разделах настоящего доклада будет приводится ссылка на третий периодический доклад..

Specific activities implemented in cooperation with these institutions are mentioned in various sections of the present report.
Конкретные мероприятия, которые осуществлялись в сотрудничестве с этими учреждениями, упоминаются в различных разделах настоящего доклада.

The provisions of this article are addressed in various sections of the present report, as well as in article 48, paragraphs(a),(b),(c) and(d), of the Constitution.
Положения настоящей статьи рассматриваются в различных разделах настоящего доклада, а также в пунктах а, b, c и d статьи 48 Конституции.

The following are examples of such activities further information is provided in subsequent sections of the present report.
Ниже приводятся примеры таких мероприятий дополнительная информация приводится в последующих разделах настоящего доклада.

Despite the growth of private capital flows, however, as indicated in other sections of the present report, most developing countries lack access to international capital markets.
Вместе с тем, несмотря на рост потоков частного капитала, о чем говорится в других разделах настоящего доклада, большинство развивающихся стран не имеют доступа на международные рынки капитала.

The General Assembly may wish to identify areas where further progress is required, as indicated in various sections of the present report.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает определить области, в которых необходимо обеспечить дальнейший прогресс, как это отмечается в различных разделах настоящего доклада.

The Special Rapporteur's recommendations made in earlier sections of the present report, as well as in his previous reports, remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
Рекомендации, представленные Специальным докладчиком в предшествующих разделах настоящего доклада, а также в его предыдущих докладах, с учетом сложившейся в Мьянме обстановки, остаются в силе.

The Panel has provided detailed information regarding the widespread use of ammunition and arms by all armed actors, including SAF and Government of the Sudan auxiliary forces, in previous sections of the present report.
Группа представила подробную информацию о широком использовании боеприпасов и оружия всеми вооруженными сторонами, включая СВС и вспомогательные силы правительства Судана, в предыдущих разделах настоящего доклада.

Previous sections of the present report have highlighted the role that various stakeholders can play in making the activities of the Special Rapporteur meaningful and effective, in particular as regards follow-up and the roles of Governments, civil society organizations, national institutions, the United Nations system, regional mechanisms for the protection of defenders, diplomatic communities and the media.
В предыдущих разделах настоящего доклада была отмечена роль различных заинтересованных субъектов в обеспечении эффективности и результативности деятельности Специального докладчика, в частности в том, что касается последующей деятельности, а также роль правительств, организаций гражданского общества, национальных институтов, системы Организации Объединенных Наций, региональных механизмов защиты правозащитников, дипломатического корпуса и средств массовой информации.

Accounts of these cases appear in the Chambers section of the present report.
Информация об этих делах содержится в разделе настоящего доклада, посвященном деятельности камер.

A Section of the present report and period for which the information is reported..
А Раздел настоящего доклада и период, к которому относится информация.

This section of the present report is based on the responses received from 35 Member States and 38 apex cooperative organizations see annexes I and II, respectively.
Данный раздел настоящего доклада основан на ответах, полученных от 35 государств- членов и 38 ведущих кооперативных организаций см. приложения I и II, соответственно.

The section of the present report relating to paragraphs 1 and 2 of article 2 of the Covenant describes the provisions of the Constitution that uphold the principle of nondiscrimination.
В комментариях настоящего доклада к пунктам 1 и 2 статьи 2 Пакта приведены конституционные положения, обеспечивающие соблюдение принципа недискриминационности.

They made a series of proposals, which are included in the recommendations section of the present report see para. 34, below.
Они выступили с рядом предложений, которые включены в раздел настоящего доклада, посвященный рекомендациям см. пункт 34 ниже.

With respect to this Section of the present report it should be noted that some more changes has taken place in the executive power.
Применительно к данному разделу настоящего доклада следует отметить, что в системе исполнительных органов власти произошли некоторые изменения.