SECTORS OF PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• производственных секторах
• секторов производства
• отраслях производства

Примеры использования Sectors of production на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the same end, it shall foster the diverse sectors of production and defend the interests of consumers.
С этой же целью оно стимулирует развитие различных секторов производства и защищает интересы потребителей.

They often frustrate their efforts to diversify their exports into new sectors of production.
Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.

With the same end, it shall foment the diverse sectors of production and shall defend the interest of consumers.
В тех же целях государство оказывает поддержку различным секторам производства и защищает интересы потребителей.

The Ministry is also implementing a plan to prevent discrimination in hiring practices against women who work in high-risk sectors of production.
Кроме того, Министерство реализует План предупреждения дискриминации в сфере труда в отношении женщин, работающих в производственных секторах повышенного риска.

Insights into the sectors of production, purchase, sales, marketing, financial accounting, controlling and human resources.
Знакомство с такими сферами, как производство, закупка, сбыт, маркетинг, финансовый учет, контроллинг и управление персоналом.

Environmental issues had formerly been dealt with by several different sectoral agencies that were concerned with regulation or direct action in the different sectors of production.
Ранее вопросы окружающей среды рассматривались рядом ведомственных учреждений, которые занимались регулированием или принятием непосредственных мер в различных производственных сферах.

Informal child labour continues in various sectors of production, particularly in farming, shops and street vending.
Неофициальный детский труд по-прежнему используется в различных производственных сферах, в частности таких, как сельское хозяйство, крупная и мелкая торговля.

Most sectors of production are involved in both buying inputs and selling output- so they appear in the table both as buyers and as sellers.
Большинство производственных секторов участвует как в закупке материалов, так и в продаже продукции, т. е. в таблице они фигурируют и как покупатели, и как продавцы.

At present, there is no mandatory system for recording and registration of waste, not only in the health sector, but also in other sectors of production and consumption.
В настоящее время нет обязательной системы учета и регистрации образуемых отходов не только в секторе здравоохранения,, но и во многих других отраслях производства и потребления.

Similar declines were registered in all sectors of production except in the wholesale and retail trade(9.5 per cent) and community and social sectors 1.8 per cent.
Аналогичный спад произошел во всех производственных секторах, за исключением оптовой и розничной торговли( 9, 5%), а также сферы коммунальных и социальных услуг 1, 8.

Anti-dumping actions had had a devastating effect on the economies of developing countries in most cases and had hampered their efforts to diversify their economies into new sectors of production.
В большинстве случаев антидемпинговые меры наносят сильный ущерб экономике развивающихся стран и препятствуют их усилиям диверсифицировать свою экономику за счет развития новых производственных секторов.

The UNDP provides assistance to SMEs and supports grass-roots initiatives in all sectors of production and transformation, service provision, and trade.
ПРООН оказывает помощь в развитии малого и среднего бизнеса( МСБ) и малого и среднего производства( МСП), а также предпринимательства во вторичных производственных и перерабатывающих секторах, в сфере услуг и торговли.

Greater use of ICTs creates"intangible assets"(in the form of, for example, organizational or managerial improvements) which contribute to increasing the overall efficiency of all sectors of production.
Более широкое использование ИКТ обеспечивает формирование" неосязаемых активов"( в форме, например, организационных или управленческих усовершенствований), которые способствуют повышению общей эффективности всех производственных секторов.

We have encouraged the transformation of the country's economy while coordinating and integrating the various sectors of production and facilitating the distribution, circulation and consumption of domestically produced goods.
Мы поддержали экономику страны на переходной стадии, осуществляя координацию и интеграцию различных секторов производства и оказывая содействие при распределении, реализации и потреблении отечественных товаров.

This plan includes a two-pronged prevention strategy consisting of a programme designed to raise awareness and recognition of the rights of working women and a plan for conducting preventive inspections in high-risk sectors of production.
Стратегия предупредительных мер в рамках Плана состоит из двух частей: программы просвещения в отношении прав работающей женщины89 и плана превентивного инспектирования в производственных секторах повышенного риска.

Developing countries, especially those in Africa, needed assistance in formulating national social and economic policies to strengthen sectors of production that might absorb a larger proportion of the labour force, particularly young people.
Развивающиеся страны, особенно страны Африки, нуждаются в помощи в разработке национальной социально-экономической политики в целях укрепления тех секторов производства, которые могут привлечь более высокую долю трудоспособного населения, включающую, в частности, молодежь.

According to the concept, the basis of progress of a modern European city is city development itself as an integral environment of living and business activity rather than industry or other sectors of production.
Согласно этой концепции, основой прогресса современного европейского города является не промышленность или другие производства, расположенные на городской территории, а само развитие города как целостной среды обитания и деловой жизни.

In order to make women more competitive on the labour market, some women are being encouraged to move to promising sectors of production and are given the opportunity to attend free courses to improve their skills and obtain vocational training and further training, with material incentives to do so.
С целью повышения конкурентоспособности на рынке труда, стимулирования перехода части женщин в перспективные сферы производства, им предоставляется возможность пройти бесплатные курсы повышения квалификации, профессиональной подготовки и переподготовки с выплатой материальной помощи.

It should encourage the development of private small and medium-size enterprises and, where possible, the development of transnational African enterprises in the sectors of production, processing and marketing of domestic commodities;
Она должна поощрять развитие частных мелких и средних предприятий и, где это возможно, создание транснациональных африканских предприятий в секторах производства, обработки и сбыта местных сырьевых товаров;

Beyond the general economic impact, within the same country there are winners and losers from trade liberalization- because different sectors of production can gain or lose from international trade, because certain categories of workers or population have fewer capabilities to absorb adjustment costs, and because international competitive pressures to reduce production costs affect workers differently depending on their skills or specialization.
Помимо общего экономического воздействия, внутри страны кто-то оказывается в выигрыше, а кто-то в проигрыше от либерализации торговли, поскольку международная торговля может положительно или отрицательно сказываться на различных производственных секторах, поскольку отдельные категории работников или населения имеют более ограниченные возможности для адаптации к издержкам, возникающим в связи с корректировочными процессами, и поскольку международное конкурентное давление, заставляющее снижать производственные издержки, неодинаково сказывается на работниках в зависимости от их квалификации или специализации.

The future economic and political health of the Palestinian body politic, as well as that of all its neighbours, required an accelerated rate of economic growth in the territories, the provision of infrastructure and the development of old and new sectors of production.
Будущее экономическое и политическое здоровье палестинского политического образования, как и всех его соседей, требует ускоренного экономического роста на территориях, создания инфраструктуры и развития старых и новых производственных секторов.

The Ambassador also noted that today the active work is done to connect the flagships of the Finnish industry to projects to modernize Kazakhstan's industry, develop key sectors of production, form clusters of a"green" economy to enhance the innovative potential of our country.
Посол также отметил, что сегодня ведется активная работа по подключению флагманов финской индустрии к проектам по модернизации казахстанской промышленности, развитию ключевых секторов производства, формированию кластеров« зеленой» экономики для повышения инновационного потенциала нашей страны.

Since modernization of political structures can never yield the desired results if not accompanied by a reform process covering the social and economic sectors, we promulgated laws and put in place structures which we deemed capable of liberalizing the economy and encouraging private initiative in all sectors of production.
Поскольку модернизация политических структур никогда не принесет желаемых результатов, если ей не будет сопутствовать процесс реформ, охватывающий социальную и экономическую сферы, мы разработали законы и привели в действие механизмы, способные, как нам казалось, привести к либерализации экономики и содействовать частной инициативе во всех сферах производства.

Implementing the strategy of development of the distribution complex of JSC"Russian Grids", power engineers of the branch increase the reliability of electricity supply in all sectors of production, social and strategic facilities, provide high-quality electricity to urban and rural residents.
Реализуя стратегию развития распределительного комплекса ОАО« Россети», энергетики филиала повышают надежность электроснабжения всех секторов производства, социальных и стратегических объектов, обеспечивают качественной электроэнергией городских и сельских жителей.

During the past three years we have made extraordinary progress in our integration efforts, which extend from a new conceptual horizon, one that has become better balanced and more inclusive with the creation of the Alliance for Sustainable Development and the establishment of innovative regional projects to increase regional competitiveness by means of joint efforts on the part of Governments, academic centres and sectors of production.
В течение последних трех лет мы добились огромного прогресса в усилиях по интеграции, которые исходят из нового концептуального подхода- подхода, который приобрел более сбалансированный и более инклюзивный характер после создания Союза за устойчивое развитие, а также создания новаторских региональных проектов с целью усиления региональной конкурентоспособности путем совместных усилий со стороны правительств, научных центров и секторов производства.

The specific aims of the Plan are to sensitize and inform employers about the rights of women workers; to ensure that employers in the different sectors of production are committed to complying with labour legislation targeting women; to minimize misgivings about legislation designed to protect women who are mothers; to target interventions in economic sectors where discrimination against working women is most serious; and to increase the participation of women workers in the different sectors of production.
Планом предусматривается просвещение и информирование трудящихся, мужчин и женщин, относительно прав работающих женщин; формирование у трудящихся, мужчин и женщин, в разных производственных секторах ответственности за соблюдение трудового законодательства в интересах женщин; снижение существующей предубежденности в отношении законодательства, защищающего материнство; сосредоточение внимания на тех экономических секторах, где отмечаются случаи дискриминации в отношении женщин- работниц, и активизация трудовой деятельности женщин в различных производственных секторах.

The incitement to emigration and the brain drain have been one of the objectives on which the United States Government has focused attention in its policy of stifling Cuba by depriving it of professionals and skilled personnel in various key sectors of production and services.
Подстрекательство к эмиграции и организация" утечки мозгов", что было одной из целей, на которых сфокусировало свое внимание правительство Соединенных Штатов в стремлении удушить Кубу, лишив ее специалистов и квалифицированного персонала в ключевых отраслях производства и сферы обслуживания.

Its membership consists of the Executive Secretary of the Environment Secretariat, who is the Chairman; representatives of the environment units in the ministries, secretariats and sectoral public organizations; the environment secretariats and departments in governments of departments and municipalities; and representatives of occupational associations, of the private sectors of production and of non-profit-seeking non-governmental organizations concerned with the environment.
В его состав входят: исполнительный секретарь Секретариата по вопросам окружающей среды, исполняющий обязанности Председателя Совета; представители органов охраны окружающей среды министерств, секретариатов и отраслевых государственных учреждений; представители секретариатов и управлений по защите окружающей среды департаментальных и муниципальных правительств; представители профсоюзных организаций, частных предприятий и природозащитных некоммерческих неправительственных организаций.

International Labour Organization statistics on the exploitation of child labour showed, firstly, that in order to eradicate that phenomenon it was necessary to eradicate poverty and, secondly, that the excuse of economic survival advanced by certain sectors of production lacked any basis in fact.
Статистические данные МОТ об эксплуатации труда несовершеннолетних свидетельствуют, с одной стороны, о том, что для ликвидации этого явления необходимо искоренить нищету, и, с другой стороны, что выдвигаемый определенными промышленными секторами аргумент относительно необходимости экономического выживания не имеет под собой никаких оснований.

More than any other sector of production, agriculture provides a source of livelihood as well as sustenance for the world's poor.
Больше чем любой другой производственный сектор, сельское хозяйство служит источником пропитания, а также средством выживания бедных во всем мире.