SECTORS OF PUBLIC LIFE на Русском - Русский перевод

• сферах общественной жизни
• секторах общественной жизни
• сферах государственной жизни

Примеры использования Sectors of public life на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender perspective has been mainstreamed into most areas and sectors of public life.
Гендерные аспекты учитываются практически во всех сферах и областях общественной жизни.

Women were active in many sectors of public life, including as NGO representatives.
Женщины активно работают во многих секторах общественной жизни, в том числе в качестве представителей НПО.

They involve many areas of State activity and affect many sectors of public life.
Они касаются многих сфер государственной деятельности и затрагивают многочисленные сферы общественной жизни.

Many sectors of public life, such as transport, agriculture, education and urban planning, include a health component; and.
Многие секторы общественной жизни, такие как транспорт, сельское хозяйство, образование и городское планирование, учитывают интересы здоровья; и.

Irrespective of the bill, Congolese women already play an active part in all sectors of public life.
Независимо от этого законопроекта конголезские женщины уже принимают активное участие во всех сферах общественной жизни.

Given the increasing involvement of women in all sectors of public life, it was quite conceivable that a woman could become president of Botswana.
Учитывая все более активное участие женщин во всех сферах общественной жизни, вполне допустимо, что женщина может стать президентом Ботсваны.

The following tables give an indication of the range and level of participation of women in some sectors of public life.
В таблицах, ниже, представлены данные о масштабах и уровне участия женщин в некоторых сферах жизни общества.

They had the right to equal pay for equal work and were represented in nearly all sectors of public life including administration, the judiciary, and the diplomatic corps.
Они имеют право на равную оплату за равный труд и представлены почти во всех секторах общественной жизни, включая управление, судебную систему и дипломатический корпус.

We have come a long way since 1995 by way of safeguarding women's rights and especially integrating women into all sectors of public life.
С 1995 года мы прошли большой путь в деле отстаивания прав женщин, особенно в деле интеграции женщин во все сферы общественной жизни.

Women have been greatly unable to participate fully in many sectors of public life and therefore have not mustered enough power to change lives and social status of women.
Женщины были в значительной степени лишены возможности полноценного участия в различных секторах общественной жизни и в силу этого были неспособны изменить к лучшему свою жизнь и социальное положение.

A distinguished and dedicated public servant, Ambassador Ahmed Zaki of the Maldives served his nation within many sectors of public life.
Будучи выдающимся и преданным делу государственным деятелем, посол Ахмед Заки, Мальдивские Острова, служил своему государству в различных секторах общественной жизни.

The Roma people are the victims of racial discrimination in almost all sectors of public life, education, employment, housing, access to public places and citizenship.
Лица из числа рома являются жертвами расовой дискриминации почти во всех секторах общественной жизни, в сферах образования, труда, в жилищной сфере, в доступе к местам общественного пользования и к гражданству.

The State party seemed reluctant to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, preferring a sector-by-sector approach, which meant that some sectors of public life were not covered.
Как представляется, государство- участник не настроено принимать всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предпочитая посекторальный подход, что означает, что некоторые сферы общественной жизни окажутся неохваченными.

System transformation, involving consistent institutional reforms in all sectors of public life with a view to expanding and deepening market relations and promoting economic development, poverty reduction and comprehensive respect for human rights;
Осуществление системной трансформации, предполагающее последовательное осуществление институциональных реформ во всех секторах общественной жизни в целях расширения и углубления рыночных отношений, экономического развития и снижения бедности, всестороннего учета прав человека;

Please update the Committee on the impact of such measures with respect to the participation of women in all sectors of public life, including political decision-making.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о результатах таких мер для обеспечения участия женщин во всех сферах общественной жизни, в том числе в процессе принятия политических решений.

In order to promote greater participation by women in all sectors of public life, a number of women's non-governmental organizations had been founded with the encouragement of the Government, which remained committed to pursuing its efforts to ensure full and comprehensive equality for the girls and women of San Marino.
С целью содействия большему участию женщин во всех сферах общественной жизни были основаны несколько женских неправительственных организаций при поощрении правительства, которое остается приверженным деятельности, направленной на обеспечение полного и комплексного равноправия для девочек и женщин Сан-Марино.

Among those minorities, Roma, Gypsies, Sinti and Travellers find themselves in a unique position since they are dispersed across all countries and subjected to discrimination and marginalization in all sectors of public life.
Среди этих меньшинств рома, цыгане, трэвеллеры находятся в уникальном положении, поскольку они рассредоточены по всем странам и подвергаются дискриминации и маргинализации во всех сферах общественной жизни.

Courtesy visits were paid to government officials and institutions and meetings were held with representatives of many sectors of public life in Burundi, including political parties, non-governmental organizations and the religious community.
Были нанесены визиты вежливости должностным лицам правительства и в правительственные учреждения и состоялись встречи с представителями многих секторов общественной жизни в Бурунди, включая политические партии, неправительственные организации и религиозные круги.

The Committee is concerned about the entrenched stereotypical attitudes and behaviour with regard to the roles of women and men in the family and in society which tend to reinforce women's inferior status in many sectors of public life.
Комитет озабочен укоренившимися стереотипными понятиями и привычками в отношении роли мужчин и женщин в семье и обществе, которые ведут к усилению более низкого положения женщин во многих сферах общественной жизни.

The history of mankind inevitably moves in the direction of greater freedom, more transparency, wider accountability in all sectors of public life and greater access to information held by public agencies relating to citizens.
История человечества неизбежно продвигается в направлении большей свободы, большей транспарентности, более широкой отчетности во всех сферах государственной жизни и более широкого доступа к информации, касающейся граждан, которой располагают государственные учреждения.

Representatives of the ethnic communities expressed their concern about their cultural rights and inadequate representation in the local administration, health, education and other sectors of public life.
Представители этнических общин выразили озабоченность по поводу своих культурных прав и недостаточного представительства в местных органах власти, секторах здравоохранения, образования и в других секторах общественной жизни.

They cover a wide spectrum, ranging from poverty and economic underdevelopment, ethnic conflicts and organized crime to corruption and the exclusion of whole sectors of public life, notably finance and the media, from democratic control, which saps the foundations of democracy and demeans it in the eyes of society.
Их тень нависает над широким кругом различных аспектов жизни, начиная с нищеты и экономической слаборазвитости, этнических конфликтов и организованной преступности и заканчивая коррупцией и выводом из-под демократического контроля целых сфер общественной жизни, особенно финансов и средств массовой информации, что подтачивает основы демократии и уничижает ее в глазах общества.

To stop it, States must establish strong punitive measures, sensitize their citizens to the problem from an early age and enact legal standards guaranteeing equality between women and men in all sectors of public life.
Для его искоренения необходимо предусмотреть показательные меры наказания, с тем чтобы информировать граждан об этой проблеме с самого раннего возраста, и принять юридические нормы, гарантирующие равенство женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни.

The Committee also recommends that the State party adopt special measures for the advancement of women, in view of their underrepresentation, in various sectors of public life, in decision-making bodies and in political parties.
Комитет также рекомендует государству- участнику, с учетом недостаточной представленности женщин, принять особые меры по расширению их прав и возможностей в различных сферах общественной жизни, а также в директивных органах и политических партиях.

States should ensure equal opportunities for women to contribute to society as leaders, managers and decision makers, granting them access to positions of power equal to that of men in all sectors of public life.
Государствам следует дать женщинам равные возможности участия в жизни общества в качестве лидеров, руководителей и лиц, принимающих решения, предоставив им доступ к руководящим должностям наравне с мужчинами во всех сферах общественной жизни.

With regard to the representation of ethnic minorities in public office, he said that the United Kingdom Government encouraged the recruitment of members of ethnic minorities in all sectors of public life and referred the members of the Committee to annex 18 of the report.
По поводу представленности этнических меньшинств в системе государственной службы г-н€ Хед говорит, что британское правительство поощряет прием на службу представителей этнических меньшинств во всех сферах государственной жизни, и отсылает членов Комитета к приложению€ 8 доклада.

Governments should facilitate and ensure equal opportunities for women to contribute to society as leaders, managers and decision makers, granting them access to positions of power equal to those of men in all sectors of public life.
Правительствам следует обеспечить женщинам равные с мужчинами возможности вносить вклад в жизнь общества в роли лидеров, управляющих и руководителей посредством предоставления им равного с мужчинами доступа к руководящим должностям во всех областях общественной жизни.

In its previous concluding observations(A/59/38, para. 396), the Committee noted with appreciation the rate of women's participation in political life, but it also expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life, particularly in the civil service, the diplomatic service, science, research and academia.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, пункт 396) Комитет с удовлетворением отметил уровень участия женщин в политической жизни, но также выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины недопредставлены на наиболее высоких уровнях в ряде других сфер общественной жизни, особенно на гражданской и дипломатической службе, и в сферах науки, исследований и высшего образования.

While appreciating that women's participation in political life had exceeded the critical threshold of 30 per cent, CEDAW expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life.
Отметив с удовлетворением, что доля женщин, принимающих участие в политической жизни, превысила критический уровень в 30%, КЛДЖ тем не менее выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины недопредставлены на наиболее высоких уровнях в ряде других сфер общественной жизни.

It was thus decided to establish at Bujumbura an office responsible for implementing this assistance programme, particularly as regards human rights education and training for all sectors of public life, the constituent bodies and the judicial system.
Именно с этой целью было принято решение создать в Бужумбуре бюро, отвечающее за осуществление данной программы помощи, особенно в области образования и просвещения по вопросам прав человека, в том, что касается всех сфер общественной жизни, а также сформированных органов и правосудия.