ПРОМЫШЛЕННЫМИ СЕКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• industrial sectors
• industry sectors

Примеры использования Промышленными секторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И разработок и промышленными секторами.
Development Systems and Industrial Sectors.

Вместе с тем, сельскими секторами экономики часто пренебрегают по сравнению с промышленными секторами.
However, the rural sectors of the economy tend to be neglected in comparison to the industrial sectors.

Можно также рассмотреть вопрос о каналах диалога с финансовым и промышленными секторами, а также с профсоюзами, организациями потребителей и другими общественными организациями;
Channels of dialogue with the financial and industrialized sectors as well as with trade unions, consumer organizations and other civil organizations could be addressed;

Это в первую очередь относится к партнерствам, не имеющим прямого контакта с официальными промышленными секторами;
This is particularly true for partnership areas that do not have a direct connection to formal industrial sectors;

Одновременно с этим необходимо активнее использовать достигнутые промышленными секторами договоренности о минимизации отходов и других выбросов с установлением количественных целевых показателей.
Simultaneously, negotiated agreements by industry sectors, specifying quantitative targets, to minimize wastes and other emissions, should be increasingly used.

И" Укрепление связей между национальными системами исследований и разработок и промышленными секторами" E/ CN. 16/ 1995/ 8.
And"Strengthening of linkages between the national research and development systems and industrial sectors", E/CN.16/1995/8.

Для обеспечения устойчивых материальных циклов необходимо разработать руководящие принципы, касающиеся минимальных стандартов охраны окружающей среды промышленными секторами.
Guidelines for minimal environmental performance standards by industrial sectors should be developed to achieve sustainable material cycles.

Кроме того, имеются и некоторые различия между промышленными секторами, которые обусловлены главным образом тем разграничением, которое проводится между шахтной разработкой твердого сырья и скважинной добычей жидкого сырья.
There are also some differences between industry sectors that are primarily a consequence of the distinction between the mining of solids and the production of fluids through wells.

Особенно в экономике она открывает и меняет оставшиеся по наследству процессы и структуры, равно как и барьеры, существующие между разными промышленными секторами.
Particularly in the economy, it is busting open and reinventing inherited processes and structures as well as the existing barriers between different sectors of industry.

Преобладающими промышленными секторами является пищевая промышленность, лесозаготовки и обработка древесины, текстильное производство, производство химикалий и реактивов, металлургия, производство оборудования и мебели.
The dominating industrial sectors are food and beverages production, wood and wood products, textiles, chemicals and chemical products, metal products, equipment and furniture production.

Эта тенденция способствовала значительным структурным изменениям в экономике развивающихся стран, так как малоценные виды деятельности были заменены современными промышленными секторами.
This trend has contributed to a significant structural change in the economies of developing countries, as low-value activities have been replaced by modern industrial sectors.

Договоры о постоянном улучшении показателей экологической деятельности, подписанные с определенными промышленными секторами( цемент, стекло или грузовые перевозки), которые предназначены для осуществления ряда конкретных мер по улучшению состояния окружающей среды, ведущих к регистрации в ЕМАС.
Contracts of Ccontinuous Iimprovements ofin Eenvironmental Pperformance signed with some certain industrial sectors(cement, glass or, cargo transports), which with the aim of implementing to implement a set of specific measures of for environmental improvement leading to EMAS registration in the EMAS.;

Этот инструментарий поможет финансовым аналитикам, банкирам и другим заинтересованным сторонам в более четкой увязке экологических показателей с финансовыми показателями и будет способствовать обеспечению сопоставимости между различными промышленными секторами.
These tools would help financial analysts, bankers, and other stakeholders to more precisely link environmental performance with financial performance and would promote comparability between different industrial sectors.

В частности, из него явствует, что фирмы должны быть в состоянии внедрять новшества и адаптироваться к новым условиям, чтобы стать или остаться конкурентоспособными, и что важное значение в этом процессе имеют связи с динамичными национальными промышленными секторами и другими хозяйствующими субъектами, как внутренними, так и иностранными.
It has pointed in particular to the need for firm-level ability to innovate and to adapt in order to become or remain competitive and the importance of linkages to dynamic domestic industrial sectors and other economic actors- domestic and foreign- in this process.

Как и в случае ЕС, эти средние показатели скрывают довольно существенные различия в относительной величине расходов ОСЗ между основными промышленными секторами США( таблица 5) в зависимости от таких факторов, как интенсивность загрязнения, вызываемого их деятельностью, жесткость действующих стандартов и сложность деятельности по ограничению загрязнения.
As in the case of the EU, these average figures conceal quite some variation in the relative importance of PAC expenditures across major US industrial sectors(table 5), depending on the pollution intensity of their activities, the stringency of standards and the complexity of pollution control.

Доклад Группы экспертов по вопросу о вкладе технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран, озаглавленный" Укрепление связей между национальными системами исследований и разработок и промышленными секторами"( E/ CN. 16/ 1995/ 8);
Report of the Panel of Experts on the Contribution of Technologies, including New and Emerging Technologies, to Industrialization in Developing Countries entitled"Strengthening of linkages between the national research and development systems and industrial sectors"(E/CN.16/1995/8);

В свете их общей задачи содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективному осуществлению промышленными секторами международных соглашений, в частности многосторонних природоохранных соглашений, ЮНИДО может стать ключевым партнером Группы AКТ в разработке программ, касающихся.
In their common purpose to contribute to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals and the effective implementation by industry of international agreements, in particular multilateral environmental agreements, UNIDO could be a key partner to the ACP Group in developing programmes relating to.

Статистические данные МОТ об эксплуатации труда несовершеннолетних свидетельствуют, с одной стороны, о том, что для ликвидации этого явления необходимо искоренить нищету, и, с другой стороны, что выдвигаемый определенными промышленными секторами аргумент относительно необходимости экономического выживания не имеет под собой никаких оснований.
International Labour Organization statistics on the exploitation of child labour showed, firstly, that in order to eradicate that phenomenon it was necessary to eradicate poverty and, secondly, that the excuse of economic survival advanced by certain sectors of production lacked any basis in fact.

Среди них можно назвать высокие ставки тарифов и повышение тарифов на некоторые виды продукции, тарификацию квот, нетарифные меры, в частности в сельскохозяйственном секторе, и сохраняющиеся количественные ограничения на продукцию текстильной и швейной промышленности, которые являются, возможно, наиболее важными промышленными секторами для многих развивающихся стран.
They include tariff peaks and escalation in some products, the tariffication of quotas, non-tariff measures, particularly in the agricultural sector, and remaining quantitative restrictions on the textile and clothing industries, probably the most important industrial sectors for many developing countries.

Стремительная либерализация торговли в странах со слабыми промышленными секторами и с недостаточно развитыми финансовыми системами, из-за которых создались диспропорции в распределении капитала, привела к крупным сокращениям рабочих мест в промышленности и низким темпам роста или спаду промышленного производства, о чем свидетельствуют примеры Ганы, Ямайки и других стран.
Rapid trade liberalization by countries with weak industrial sectors and with underdeveloped financial systems which have produced distortions in capital allocation has resulted in large declines in industrial employment and slow growth or decline in industrial production, as illustrated by the cases of Ghana, Jamaica and other countries.

Групповой принцип может рассматриваться в качестве организующего для системы сбора и анализа информации с целью уделения приоритетного внимания вопросам риска и его последующего устранения; формирование групп может осуществляться в соответствии с интересами, связанными с: химическими продуктами, видами использования, альтернативными технологиями, продуктами, процессами, промышленными секторами, функциями, географическими регионами, здравоохранением или экологическими аспектами.
A“cluster” can be considered as an organizing principle to collect and analyse information for the purpose of risk prioritization and subsequent management; clusters can be formed around any grouping of interest such as: chemicals, uses, alternative technologies, products, processes, industry sectors, functions, geographic regions, health or environmental endpoints.

В этом контексте она проделала работу по таким широким направлениям, как удовлетворение основных потребностей, гендерные вопросы, укрепление взаимосвязей между национальными системами НИОКР и промышленными секторами и информационные технологии в целях развития Обзор работы Комиссии и анализ ее влияния см. в докладе, озаглавленном" Осуществление решений, принятых на второй сессии Комиссии, и прогресс, достигнутый в этом отношении, включая последующую деятельность, связанную с технологией, способствующую удовлетворению основных потребностей, улучшению положения женщин и устойчивому развитию; и объединение ресурсов" E/ CN. 16/ 1997/ 8.
In this context it has carried out work in such broad areas as basic needs, gender issues, strengthening of linkages between the national R&D systems and industrial sectors, and information technologies for development. For an account of the Commission's work and its impact, see the report entitled"Implementation and progress made on decisions taken at the second session of the Commission, including follow-up work on technology for basic needs, gender and sustainable development and coalition of resources" E/CN.16/1997/8.

В настоящее время относительный вклад селькохозяйственного и промышленного секторов в общую занятость является практически одинаковым.
The farming and industrial sectors are now practically the same relative size.

Занятость в промышленных секторах% от общей занятости.
Employment in the industrial sectors% of total employment.

Промышленные секторы и окружающая среда.
Industrial Sectors and Environment.

От медицинского и промышленного секторов до сферы наноиндустрии и новых материалов.
From medical and industrial sectors to the nano-industry and new material spheres.

Подготовка пояснительных документов для отдельных промышленных секторов для просветительских целей создания потенциала.
Developing explanatory documents for selected industrial sectors for education and capacity-building.

Оказание помощи после землетрясения: восста- новление и реконструкция промышленных секторов.
Post-earthquake assistance: Rehabilitation and reconstruction of industrial sectors.

Разработка планов действий, касающихся передачи отдельных технологий в конкретных промышленных секторах.
Development of business plans for the transfer of the selected technologies to the industrial sectors concerned.

Спрос на энергию в жилищном, коммерческом и промышленном секторах.
Energy demand in the residential, commercial, and industrial sectors.