SECURE USE на Русском - Русский перевод

• безопасного использования
• надежного использования
• безопасное использование

Примеры использования Secure use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Page 11 of the report Measures to secure use.
Меры по обеспечению сохранности при применении.

Secure use and/or property rights over ecosystem assets and services.
Гарантированное пользование и/ или права собственности на фонды и эксплуатацию экосистемы.

Clarify, establish and implement secure use/tenure rights.
Уточнить, установить и осуществлять гарантированные права пользования/ владения;

To ensure secure use of the Internetbank, the following types of files and their contents are allowed to be sent via Internetbank.
Для обеспечения безопасной работы в интернет- банке, разработан список разрешенных для отсылки через интернет- банк типов файлов и их содержание.

The silicone head must be plugged on to have a comfortable and secure use.
Силиконовые головки должен быть подключен на комфортное и безопасное использование.

For more effective and secure use of your internet identity and server resources.
Для более эффективного и безопасного использования вашей интернет идентичности и ресурсов сервера.

It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.

Additional recommendations for secure use of trading platforms that are web applications.
Дополнительные рекомендации по безопасной работе с торговыми платформами, являющимися web- приложениями.

However, the open-source nature of Android allows security contractors to take existing devices and adapt them for highly secure uses.
Однако, так как Android- ОС с открытым кодом, то это позволяет разработчикам ПО для обеспечения безопасности адаптировать существующие устройства для особо секретного использования.

The five permanent members would work to uphold the framework for the safe and secure uses of nuclear and radioactive materials for peaceful purposes.
Пять постоянных членов будут работать над подкреплением структуры безопасного и надежного использования ядерных и радиоактивных материалов в мирных целях.

The European Union continues to attach great importance to this issue and is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures for the peaceful and secure use of outer space.
Европейский союз попрежнему придает огромное значение этому вопросу и привержен принятию и реализации мер транспарентности и укрепления доверия на благо мирного и безопасного использования космического пространства.

At the workshop there was broad recognition of the importance of protecting the secure use of space for the increasing number of everyday peaceful space activities upon which the world relies.
На практикуме имело место широкое признание важности оградить безопасное использование космоса для растущего числа видов повседневной мирной космической деятельности, на которую полагается мир.

IAEA should continue to provide assistance through its technical cooperation programme to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
МАГАТЭ следует и далее в рамках своей программы технического сотрудничества оказывать содействие обеспечению надежного и безопасного использования ядерных технологий.

The representative of WHO referred to the potential of eHealth as a cost-effective and secure use of information and communication technology, which included a large variety of space-based assets.
Представитель ВОЗ указал на потенциал электронного здравоохранения как одного из методов экономически эффективного и безопасного использования информационных и коммуникационных технологий, куда входят и самые различные космические средства.

To ensure more convenient and secure use of Internetbank, from 25 May 2015, ABLV introduces new type of code cards- electronic code card Digipass GO 100, which generates unique authorization codes for each transaction.
Для более удобной и безопасной работы в интернет- банке с 25 мая 2015 года ABLV вводит кодовые карты нового образца- электронную кодовую карту Digipass GO 100, генерирующую уникальные коды авторизации для каждой сделки.

Finland remains committed to the purposes of the Agency as it contributes to the safe and secure use of nuclear energy for peaceful purposes.
Финляндия по-прежнему привержена целям Агентства, внося свой вклад в дело безопасного и надежного использования ядерной энергии в мирных целях.

The secure use and storage of imported pathogens is enforced under the Human Pathogens Importation Regulations(1994), and provisions surrounding the secure transport of pathogens are fully enforced under the Transportation of Dangerous Goods Act and its subsequent regulations.
Безопасное использование и хранение импортированных патогенов обеспечивается через посредство Постановлений об импорте патогенов человека( 1994), а исполнение положений, касающихся безопасной перевозки патогенов, полностью обеспечивается Законом о транспортировке опасных грузов и последующими нормативными положениями, сопровождающими его.

Educating and raising the awareness of staff about acceptable behaviour and the secure use of the Organization's systems is key.
Важное значение имеет просвещение и повышение информированности сотрудников о надлежащем поведении и безопасном использовании систем Организации Объединенных Наций.

Within the NRC, several programme offices are responsible for ensuring the secure use of nuclear and radioactive materials through regulation, licensing and oversight which include the Office of Nuclear Security and Incident Response, the Office of Nuclear Material Safety and Safeguards, the Office of Federal and State Materials and Environmental Management Programs and the Office of International Programs.
В рамках КЯР несколько программных бюро отвечают за обеспечение безопасного использования ядерных и радиоактивных материалов посредством регулирования, лицензирования и надзора, включая Бюро ядерной безопасности и реагирования на аварии, Бюро безопасности и охраны ядерных материалов, Бюро федеральных и штатных материалов и экологических программ и Бюро международных программ.

Through the programme, IAEA helps Lesotho to build, strengthen and maintain capacities in the safe, peaceful and secure use of nuclear technology in support of sustainable socioeconomic development.
В рамках этой программы МАГАТЭ оказывает Лесото помощь в деле создания, укрепления и поддержания потенциала по безопасному, мирному и надежному использованию ядерной энергии в поддержку устойчивого социально-экономического развития.

The European Union continues to attach great importance to this issue and is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures for the peaceful and secure use of outer space.
Европейский союз продолжает придавать большое значение этому вопросу и привержен делу разработки и осуществления мер транспарентности и укрепления доверия в области мирного и безопасного использования космического пространства.

Pending an agreement, UNIFIL is conducting bilateral consultations with the parties in an effort to facilitate the secure use by the local Lebanese population of the road lying north of the occupied area.
Пока договоренность по этому вопросу не достигнута, ВСООНЛ проводят двусторонние консультации со сторонами, пытаясь содействовать безопасному использованию местным ливанским населением дороги, которая проходит к северу от оккупированного района.

It requested further information on particularly the impact of the"Eigen Kracht" programme, the success experience of Aruba in the combat against human trafficking and measures taken by the Netherlands to ensure the respect of privacy through the secure use of personal data.
Оно запросило более подробную информацию, в частности о результатах осуществления программы" Eigen Kracht", об успешном опыте Арубы в плане борьбы с торговлей людьми и о мерах, принимаемых Нидерландами для обеспечения неприкосновенности частной жизни посредством безопасного использования личных данных.

Pending a response from the Government of Israel, UNIFIL is conducting bilateral consultations with the parties in an effort to facilitate the secure use by the local Lebanese population of the SD1 road, which lies just north of the occupied area.
До получения ответа от правительства Израиля ВСООНЛ проводят двусторонние консультации со сторонами, пытаясь содействовать безопасному использованию местными ливанцами трассы" SD1", которая проходит непосредственно к северу от оккупированной зоны.

In March 2006, the Governmentappointed special investigator had presented his proposal for a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody, which included regulatory changes aimed at securing a uniform and legally secure use of restrictions.
В марте 2006 года назначенный правительством специальный следователь представил подготовленный им проект нового закона об обращении с арестованными или взятыми под стражу лицами, который содержит нормативные поправки, нацеленные на обеспечение единообразного и юридически оправданного применения мер по ограничению свободы.

The recommendation of the OECD Council recognizes that“cryptography can be an effective tool for the secure use of information technology by ensuring confidentiality, integrity and availability of data and by providing authentication and non-repudiation mechanisms for that data”.
В рекомендации Совета ОЭСР признается, что" криптография может послужить эффективным средством для безопасного использования информационной технологии путем обеспечения конфиденциальности, целостности и доступности данных, а также путем обеспечения возможности для удостоверения подлинности этих данных и их неоспоримости.

As a direct result of the move towards implementing the e-Court system and the right of accused to participate in their own defence, the Registry implemented a procedure to allow the secure use of computers by detainees.
В качестве прямого результата продвижения к созданию системы<< электронного суда>> и обеспечения права обвиняемых на участие в своей защите, Секретариат осуществлял процедуру, позволяющую безопасное использование компьютеров задержанными лицами.

The Center develops research and education activities on global Internet governance and cyber technologies with the purpose of creating international legal, political and economic conditions for their efficient and secure use. On 30 May 2013, the Center conducted an international seminar on the theme of"Internet governance after the World Conference on International Telecommunications 2012: mapping key global trends and assessing Russia's national interests.
Центр разрабатывает исследовательские и образовательные мероприятия по вопросам глобального управления интернетом и кибертехнологиями в целях создания международных, правовых, политических и экономических условий для их эффективного и безопасного использования. 30 мая 2013 года Центр провел международный семинар на тему" Управление интернетом после Всемирной конференции по международной электросвязи 2012 года: определяя ключевые глобальные тенденции и оценивая российские национальные интересы.

In accordance with our statement at Kananaskis, we established the G-8 Nuclear Safety and Security Group, and adopted its mandate and the core principles shared by each of us, to promote the safe and secure use of civil nuclear technology.
В соответствии с нашим кананаскисским заявлением, мы создали Группу" восьмерки" по ядерной безопасности и сохранности и приняли ее мандат, а также разделяемые каждым из нас Основные принципы, с тем чтобы способствовать безопасности и сохранности при использовании гражданской ядерной технологии.

However, the Committee notes that a proposal of the special investigator appointed by the Government, which includes regulatory changes aimed at securing a uniform and legally secure use of restrictions, is currently under consideration in the Ministry of Justice arts. 2, 11 and 16.
Вместе с тем Комитет отмечает, что предложение назначенного правительством следователя по особым делам, которое предусматривает, в частности, внесение нормативных изменений, направленных на обеспечение единообразного и правомерного использования ограничений, в настоящее время находится на рассмотрении министерства юстиции статьи 2, 11 и 16.