SECURITY CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• проблемы в безопасности
• ограничения в безопасности
• ограничений в безопасности
• сложности в безопасности
• трудности в обеспечения безопасности

Примеры использования Security constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

You might have to adjust your procedures, security constraints, or configuration.
Возможно, придется изменить процедуры, ограничения безопасности или параметры конфигурации.

Despite security constraints, we continue to monitor these incidents and to raise them with the Government.
Несмотря на проблемы в области безопасности, мы продолжаем отслежи- вать эти инциденты и обсуждать их с правитель- ством.

We are profoundly sorry that we failed, because of security constraints, to meet with some of them.
Мы искренне сожалеем о том, что не смогли-- из-за ограничений в плане безопасности-- встретиться с некоторыми из них.

Despite these gains, security constraints continue to limit humanitarian assistance programmes.
Несмотря на эти успехи, проблемы обеспечения безопасности по-прежнему ограничивают масштабы осуществления программ оказания гуманитарной помощи.

During the conflict in Lebanon, the Unit also enabled the prompt deployment of a human rights officer to Beirut despite severe security constraints.
Во время конфликта в Ливане Группа также позволила обеспечить быстрое направление сотрудника по вопросам прав человека в Бейрут, несмотря на серьезные проблемы в области безопасности.

Severe capacity and security constraints have hampered monitoring and reporting efforts and prosecutions.
Усилиям по наблюдению и отчетности и судебному преследованию препятствуют серьезные ограничения, связанные с безопасностью, и значительный недостаток потенциала.

The process of releasing and reintegrating children associated with armed forces and groups continued as planned, despite significant logistic and security constraints.
Процесс освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами, продолжался с соответствии с планом, несмотря на серьезные проблемы материально-технического характера и проблемы в сфере безопасности.

To address needs in high priority areas, these security constraints are being closely monitored.
В целях удовлетворения потребностей в высокоприоритетных районах эти проблемы в области безопасности находятся в центре внимания.

Security constraints and a shortage of resources for resettlement programmes have slowed down the pace at which these schemes are proceeding.
Проблемы обеспечения безопасности и нехватка ресурсов для программ расселения сдерживают темпы осуществления этих мероприятий.

In addition to existing political and security constraints, securing adequate funding is still of the highest essence.
Помимо существующих политических препятствий и препятствий в плане безопасности, первоочередным вопросом по-прежнему является надлежащее финансирование.

Security constraints did not allow the mission to travel outside Baghdad as extensively as it would have liked.
Ограничительные факторы в плане безопасности не позволили миссии совершать поездки за пределы Багдада в такой степени, в какой она хотела бы.

In the case of Lebanon, since the beginning of the crisis on 12 July, I have taken measures to deploy a human rights officer on the ground despite a very difficult environment and severe security constraints.
Когда 12 июля возник в Ливане кризис, я сразу приняла меры для того, чтобы направить туда сотрудника по правам человека, несмотря на крайне сложную обстановку и жесткие ограничения в плане безопасности.

Security constraints continued to hamper humanitarian operations across much of Somalia during the reporting period.
В течение отчетного периода проблемы в области безопасности попрежнему препятствовали осуществлению гуманитарных операций на большей части территории Сомали.

UNHCR also reports that many of the more than 75,000 Sudanese refugees in Orientale Province receive no humanitarian assistance as security constraints make it impossible for humanitarian agencies to reach them.
УВКБ сообщает также, что многие из более 75 000 суданских беженцев в Восточной провинции не получают никакой гуманитарной помощи, поскольку проблемы в плане обеспечения безопасности делают задачу их охвата для гуманитарных учреждений невыполнимой.

Logistics and security constraints prevented the Panel from travelling to the area, where there is no international presence.
Материально-технические трудности и ограничения в плане безопасности не позволили Группе посетить этот район, в котором нет международного присутствия.

Consultations with the parties are ongoing to determine the way forward, including a forthcoming meeting between the Special Envoys and Khalil Ibrahim: security constraints had impeded the convening of such a meeting in recent months.
Продолжаются консультации со сторонами с целью выработки дальнейших действий, включая предстоящую встречу специальных посланников с Халилем Ибрагимом, проведению которой мешают проблемы в области безопасности, возникшие в последние месяцы.

Despite severe operational and security constraints, UNAMI has further grown in size and has expanded its activities beyond Baghdad.
Несмотря на серьезные оперативные трудности и трудности в области безопасности, МООНСИ еще более расширилась и распространила свою деятельность за пределы Багдада.

However, while reintegration activities continued in all critical sectors, implementation capacity is limited, and there are considerable operational and security constraints in this war-torn region, hampering returns.
Однако, хотя мероприятия по реинтеграции попрежнему осуществлялись во всех основных секторах, потенциал для их реализации является ограниченным, и в этом пострадавшем от войны регионе существуют значительные оперативные и касающиеся вопросов безопасности ограничения, мешающие возвращению.

Due to continued security constraints, the relevant activities continue to be implemented by United Nations agencies through national partners.
С учетом сохраняющихся проблем в плане безопасности соответствующие мероприятия попрежнему осуществляются учреждениями Организации Объединенных Наций через национальных партнеров.

Throughout 1993, UNICEF maintained one of the largest presences in the country with over 160 staff, 40 of whom were international, despite enormous security constraints and the direct targeting of United Nations staff and increased banditry.
В течение всего 1993 года ЮНИСЕФ сохранял в стране один из крупнейших контингентов, т. е. более 160 сотрудников, 40 из которых являлись международными сотрудниками, несмотря на то, что существовали серьезные ограничения в области безопасности и сотрудники Организации Объединенных Наций становились непосредственными объектами нападок и что участились бандитские нападения.

Despite security constraints, some cross-line deliveries of aid were made, but were insufficient to meet the ever-growing needs of the affected population.
Невзирая на проблемы с обеспечением безопасности, через линию фронта осуществлялись некоторые гуманитарные поставки, однако этого было недостаточно для удовлетворения постоянно растущих потребностей пострадавшего населения.

Although the recruitment and use of children remained underreported owing to security constraints, the United Nations documented the recruitment and use of 97 children(all boys), as young as eight years of age.
Несмотря на то что статистика случаев вербовки и использования детей по-прежнему является заниженной ввиду ограничений по соображениям безопасности, Организация Объединенных Наций зарегистрировала 97 случаев вербовки и использования детей( все из них-- мальчики), некоторым из которых едва исполнилось восемь лет.

Despite security constraints and climatic problems, it is expected that 4,000 metric tons of potatoes will be available for consumption, with an additional 1,500 metric tons for seed.
Несмотря на трудности с обеспечением безопасности и климатические проблемы, ожидается, что для целей потребления будет иметься 4000 метрических тонн картофеля, а для семенного фонда- 1500 метрических тонн.

The Mapper component in Apache Tomcat 6.x before 6.0.45, 7.x before 7.0.67, 8.x before 8.0.30, and 9.x before 9.0.0. M2 processes redirects before considering security constraints and Filters, which allows remote attackers to determine the existence of a directory via a URL that lacks a trailing/(slash) character.
Компонент Mapper в Apache Tomcat 6. x до версии 6.. 45, 7. x до версии 7.. 67, 8. x до версии 8.. 30 и 9. x до версии 9... M2 обрабатывает перенаправления до рассмотрения к ограничениям безопасности и фильтрам, что позволяет удаленным злоумышленникам определять существование каталога с помощью URL, в конце которого отсутвует символ/ косая черта.

Security constraints have made Lofa County virtually inaccessible to the humanitarian community since December 1995, except for the cross-border activities of non-governmental organizations.
Сложности в области безопасности сделали с декабря 1995 года графство Лоффа практически недоступным для гуманитарного сообщества, за исключением операций неправительственных организаций, осуществляемых через границу.

The limited number of verified incidents can be attributed to the lack of funding and limited human resources capacity for the implementation of the monitoring and reporting mechanism, and to security constraints for monitors, which affects access to the particularly remote areas of concern.
Ограниченное число проверенных сообщений о нарушениях может объясняться нехваткой финансовых средств и недостаточностью людских ресурсов, что не позволяет надлежащим образом наладить работу механизма наблюдения и отчетности, а также связанными с безопасностью факторами, которые ограничивают возможности наблюдателей в плане доступа к особенно отдаленным проблемным районам.

In spite of the security constraints referred to above, the de-mining operation funded by UNHCR and implemented by Rimfire International, a company based in the United Kingdom, continued satisfactorily in 1992.
Несмотря на вышеупомянутые проблемы с безопасностью, в 1992 году успешно продолжалось осуществление операции по разминированию, финансируемой УВКБ и реализуемой базирующейся в Соединенном Королевстве компанией" Римфайер интернэшнл.

Although UNHCR has adequate instructions and procedures on financial and performance monitoring, that key control remains weak, primarily owing to the insufficient allocation of human resources to the function, lack of planning and logistical and security constraints.
Хотя в УВКБ существуют надлежащие инструкции и процедуры в отношении финансового контроля и контроля исполнения, этот ключевой механизм контроля попрежнему малоэффективен, главным образом в силу недостаточного объема выделяемых на выполнение соответствующих функций людских ресурсов, неадекватности планирования и материально-технического обеспечения, а также ограничений, связанных с обеспечением безопасности.

Security constraints also affected operations in the North Caucasus, but over 20,000 internally displaced Chechens were assisted in returning during the course of 1997 from the surrounding republics in the Russian Federation.
Проблемы безопасности отрицательно сказываются также и на операциях на Северном Кавказе, однако в течение 1997 года мы помогли двадцати с лишним тысячам внутриперемещенных лиц чеченской национальности возвратиться домой из пограничных республик, входящих в состав Российской Федерации.

In central southern Somalia and"Puntland", 776,000 children under the age of five and 644,000 women of childbearing age received an essential package of health services, including measles and polio immunization, by June 2009, with the exception of Benadir and Lower Shabelle regions and Kismayo district, owing to security constraints.
В центрально- южной части Сомали и<< Пунтленде>> 776 000 детей в возрасте до пяти лет и 644 000 женщин детородного возраста получили к июню 2009 года пакет основных медицинских услуг, включая прививки от кори и полиомиелита, за исключением областей Бинадир и Нижняя Шабелле и округа Кисмайо, где эта деятельность не могла осуществляться изза проблем в области безопасности.