SECURITY COUNCIL'S MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• членского состава совета безопасности
• число членов совета безопасности

Примеры использования Security council's membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan therefore continues to support the expansion of the Security Council's membership.
Поэтому Пакистан попрежнему выступает за расширение членского состава Совета Безопасности.

The question of the Security Council's membership structure is of crucial importance…". A/48/1, para. 40.
Вопрос о структуре членского состава Совета Безопасности имеет кардинальное значение…". А/ 48/ 1, пункт 40.

Resolution No. 14/33-P on Reform of the United Nations and Expansion of UN Security Council's Membership.
P Реформа Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности 106.

Venezuela also proposes an increase in the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories.
Венесуэла также предлагает расширить членский состав Совета Безопасности в обеих категориях постоянных и непостоянных членов.

Among other proposals, we support the initiatives to enlarge the Security Council's membership.
Помимо прочих предложений, мы поддерживаем инициативы, нацеленные на расширение членского состава Совета Безопасности.

This is a key reason why enlargement of the Security Council's membership is a pressing concern for this General Assembly.
Это основная причина того, почему расширение членского состава Совета Безопасности является насущной заботой Генеральной Ассамблеи.

His delegation also noted with satisfaction the Special Committee's work in connection with the ongoing debate over the review of the Security Council's membership and functioning.
Его делегация также с удовлетворением отмечает работу Специального комитета в связи с текущим обсуждением пересмотра членского состава и функционирования Совета Безопасности.

This means that the Security Council's membership is limited to some 28 per cent of the total membership of the United Nations.
Это означает, что членство в Совете Безопасности ограничено приблизительно 28 процентами общего числа членов Организации Объединенных Наций.

South Africa supports the expansion of the Security Council's membership in both categories.
Южная Африка выступает за расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях.

The question of the Security Council's membership structure is of crucial importance, and I look forward to the issue being resolved by the time of the fiftieth anniversary of the Organization.
Вопрос о структуре членского состава Совета Безопасности имеет кардинальное значение, и я надеюсь, что этот вопрос будет решен к 50- й годовщине Организации.

My delegation should like to reaffirm that there is a pressing need for reconsidering the Security Council's membership and for reforming its procedures.
Моя делегация хотела бы еще раз заявить о существовании настоятельной необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности и реформирования его процедур.

It is now generally accepted that the Security Council's membership must be increased so as to become more representative of the Organization's membership..
Сейчас общепризнано, что число членов Совета Безопасности должно быть увеличено, чтобы лучше представлять членский состав нашей Организации.

The membership of the United Nations has multiplied almost fourfold, yet, apart from its enlargement from nine to fifteen, the Security Council's membership has not changed.
Число членов Организации Объединенных Наций увеличилось почти в четыре раза, однако, не считая увеличения с девяти до пятнадцати, число членов Совета Безопасности осталось прежним.

The question of the Security Council's membership structure is of crucial importance, and I look forward to the issue being resolved by the time of the fiftieth anniversary of the Organization". A/48/1, para. 40.
Вопрос о структуре членского состава Совета Безопасности имеет кардинальное значение, и я надеюсь, что этот вопрос будет решен к 50- й годовщине Организации". А/ 48/ 1, пункт 40.

We believe that if we are to deal exclusively with the issue of continuing to improve the working methods, that would be detrimental to the issue of expansion of the Security Council's membership.
Мы считаем, что если мы будем заниматься только вопросом дальнейшего совершенствования методов работы, это нанесет ущерб вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности.

Any increase in the Security Council's membership would ensure a more balanced and just regional representation and would make the Council's work more efficient and more effective.
Любое увеличение числа членов Совета Безопасности обеспечит более сбалансированное и справедливое региональное представительство и будет способствовать повышению активности работы Совета..

It seems that none of the Member States objects in principle to the idea of introducing reforms to the United Nations, including the enlargement of the Security Council's membership.
Представляется, что ни одно из государств- членов принципиально не возражает против идеи проведения реформ в Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности.

Its report reflects the Group's consensus on the need to expand the Security Council's membership and to review its working methods, although the proposals to that effect vary widely.
Ее доклад отражает консенсус, достигнутый членами Группы, по вопросу о необходимости расширения членского состава Совета Безопасности и пересмотре его рабочих методов, хотя по этому вопросу представлялись самые разные предложения.

We have also seen the membership of our United Nations increase to 185, a substantial increase since the time the Security Council's membership was last increased.
Мы стали также свидетелями роста членского состава Организации Объединенных Наций до 185 государств- членов, что представляет собой значительное увеличение со времени последнего увеличения числа членов Совета Безопасности.

The main objectives should be to democratize the Security Council's membership and to allow the General Assembly to respond more quickly and effectively to issues of peace and international security..
Основными целями должны быть демократизация членства Совета Безопасности и обеспечение более оперативного и эффективного реагирования Генеральной Ассамблеи на вопросы мира и международной безопасности..

All this would make it possible better to meet and to reconcile individual and regional aspirations, and it would at the same time ensure a balance in the Security Council's membership, deliberations and decision-making process.
Все это позволит лучше удовлетворить и согласовать индивидуальные и региональные планы и в то же время будет способствовать сбалансированности членства в Совете Безопасности в ходе обсуждения и принятия решений.

Supports the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, sovereign equality of all States and adequate representation of major civilizations.
Поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, суверенного равенства всех государств и адекватной представленности основных цивилизаций;

Allow me to reiterate the position of the Jordanian Government in support of the expansion of the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories on a democratic basis.
Позвольте мне подтвердить позицию правительства Иордании, которое выступает за расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов-- на демократической основе.

Apart from the expansion of the Security Council's membership, serious consideration must also be given to the need to enhance the effectiveness of the Council's operations, particularly in its decision-making process.
Помимо расширения членского состава Совета Безопасности следует серьезно подумать о необходимости повышения эффективности операций Совета, в частности в том, что касается его процесса принятия решений.

This considerable increase in the Organization's membership makes it clear that the ongoing discussion of equitable representation on and expansion of the Security Council's membership is timely and necessary.
Это значительное увеличение числа членов Организации четко свидетельствует о том, что продолжающееся обсуждение вопроса о равном представительстве и расширении числа членов Совета Безопасности является своевременным и необходимым.

Today, it is no longer a question of expanding the Security Council's membership; our deliberations proceed from the need to meet the new challenges facing the system of international peace and security..
Сегодня дело заключается уже не просто в расширении членского состава Совета; в своих прениях мы исходим из необходимости отреагировать на новые угрозы, нависшие над международной системой международного мира и безопасности.

While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council's membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.
Разделяя разочарование многих стран в связи с отсутствием ощутимого прогресса в вопросе справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности, мы относим имеющиеся трудности на счет политического характера данной проблемы.

Eighth, it considers that the increase in the Security Council's membership, the reform of its working methods and the question of the veto are integral parts of Council reform and must be addressed in the same agreement.
В-восьмых, в Декларации выражается мнение, что расширение членского состава Совета Безопасности, реформа его рабочих методов и вопрос о праве вето являются неотъемлемыми элементами реформы Совета и должны рассматриваться в совокупности.

In this context, developing countries pose the following question: If colonialism is truly a thing of the past and if the cold war is indeed over, what other reasons are there to prevent the developing countries from actively participating in the restructuring of the United Nations and from taking the share they are democratically entitled to in the Security Council's membership?
В этом контексте развивающиеся страны ставят вопрос следующим образом: если колониализм действительно уже является делом прошлого и если" холодная война" действительно завершена, то каковы же тогда причины, препятствующие развивающимся странам активно участвовать в реорганизации Объединенных Наций и получении их демократически обусловленной доли в членском составе Совета Безопасности.

Here I should like to state that my delegation rejects any tendency to obstruct the increase of the Security Council's membership under the pretext that such increase would impede the Council's functioning or limit its effectiveness.
Здесь я хотел бы заявить о том, что моя делегация отвергает любые устремления препятствовать расширению членского состава Совета Безопасности под тем предлогом, что такой рост может помешать функционированию Совета или негативно сказаться на его эффективности.