SECURITY COUNCIL EXPRESSES ITS CONCERN на Русском - Русский перевод

• совет безопасности выражает свою озабоченность
• совет безопасности выражает свою обеспокоенность

Примеры использования Security council expresses its concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council expresses its concern for the grave humanitarian situation in the field.
Совет Безопасности выражает озабоченность серьезной гуманитарной ситуацией, сложившейся на местах.

The Security Council expresses its concern over the impact of the situation in Zimbabwe on the wider region.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу влияния ситуации в Зимбабве на другие страны региона.

The Security Council expresses its concern at the risk posed by fighting to Mali's World Heritage sites.
Совет выражает свою обеспокоенность по поводу опасности, которой подвергаются в связи с боевыми действиями объекты всемирного наследия в Мали.

The Security Council expresses its concern at the impact of these developments, and calls for the quick and appropriate resolution of this incident.
Совет Безопасности выражает озабоченность последствиями этих событий и призывает к быстрому и соответствующему урегулированию этого инцидента.

The Security Council expresses its concern at the deterioration of the situation in Tajikistan and at the increasing tension along the Tajik-Afghan border.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность ухудшением положения в Таджикистане и усилением напряженности вдоль таджикско- афганской границы.

The Security Council expresses its concern at the continued fragile situation in Sierra Leone and the related instability in the wider subregion.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность сохраняющейся неустойчивостью положения в Сьерра-Леоне и связанной с этим нестабильностью в более широком масштабе субрегиона.

The Security Council expresses its concern at the persistent human rights violations, in particular in the east of the country, and calls on all parties to put an end to these violations.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность непрекращающимися нарушениями прав человека, в частности на востоке страны, и призывает все стороны положить конец этим нарушениям.

The Security Council expresses its concern, that despite the efforts pursued, volume of illegal opium production inside Afghanistan in year 2002 has returned to former high levels.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, объем незаконного производства опия в Афганистане в 2002 году вернулся к прежнему высокому уровню.

The Security Council expresses its concern over the still fragile and volatile security, political, social and humanitarian situation in Timor-Leste.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность сохраняющейся уязвимостью и нестабильностью положения в области безопасности и политического, социального и гуманитарного положения в Тиморе- Лешти.

The Security Council expresses its concern at the humanitarian situation in and around the Republic of Croatia, including the situation of refugees from the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Республике Хорватии и вокруг нее, включая положение беженцев из Республики Боснии и Герцеговины.

The Security Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola is leading to a large number of internally displaced persons and a dire humanitarian situation.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность тем, что продолжающийся конфликт в Анголе приводит к появлению большого числа перемещенных внутри страны лиц и к возникновению тяжелой гуманитарной ситуации.

The Security Council expresses its concern about the consequences that the current political tensions have for the stability and the functioning of the institutions of the Central African Republic.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с последствиями, которые нынешняя политическая напряженность имеет для стабильности и функционирования учреждений Центральноафриканской Республики.

The Security Council expresses its concern that the IEC's structures have not been deployed throughout the country as well as the local offices of the National Commission of Supervision of the Identification.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность в связи с тем, что структуры НИК еще не развернуты на территории всей страны, так же как и местные отделения Национальной комиссии по наблюдению за идентификацией.

The Security Council expresses its concern with regard to the situation of human rights and civil liberties, and urges the Government of Guinea-Bissau to take the necessary measures in order to improve this situation.
Совет Безопасности выражает озабоченность положением в области прав человека и гражданских свобод и настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау принять необходимые меры в целях улучшения сложившегося положения.

The Security Council expresses its concern about the current political crisis in Nepal, and underscores the urgent need for the Government of Nepal and all political parties to continue to work together in the spirit of compromise.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с нынешним политическим кризисом в Непале и подчеркивает насущную необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии продолжали работать совместно в духе компромисса.

The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation and calls on all parties to create the conditions for the voluntary return of refugees, and for the safe and unhindered activities of the humanitarian relief community.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и призывает все стороны создать условия для добровольного возвращения беженцев и для безопасной и беспрепятственной деятельности организаций по оказанию гуманитарной помощи.

The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation in Bunia and demands that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guaranty the safety and security of humanitarian personnel.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Буниа и требует, чтобы все стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

The Security Council expresses its concern and disappointment over the lack of progress in ameliorating the contention between the leaders of the TFIs, and over the non-functioning of the Transitional Federal Parliament(TFP), which has an essential role in promoting the peace process.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса в урегулировании спора между лидерами ПФИ и нефункционированием переходного федерального парламента( ПФП), которому отводится важнейшая роль в поощрении мирного процесса.

The Security Council expresses its concern at the continued existence of regional factors of instability, particularly the use of mercenaries and child soldiers, and the spread of small arms and light weapons which prevent a lasting solution to the crisis in the region.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу сохранения региональных факторов нестабильности, особенно таких, как использование наемников и детей- солдат и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, что препятствует прочному урегулированию кризиса в регионе.

The Security Council expresses its concern over recent reported military activities and hostile rhetoric, and emphasizes that any resort to military force as a means for dealing with the current difference within the Transitional Federal Institutions(TFIs) is unacceptable.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу недавно поступивших сообщений о военной деятельности и враждебных заявлениях и подчеркивает, что любое применение военной силы как средства урегулирования нынешних разногласий в переходных федеральных институтах( ПФИ) недопустимо.

The Security Council expresses its concern at the delay in publication of the provisional voters list, and highlights that further delays in the publication of the voters list may put at risk the timeline for open, free, fair and transparent presidential elections.
Совет Безопасности заявляет о своей обеспокоенности по поводу задержки с опубликованием предварительного списка избирателей и подчеркивает, что дальнейшие задержки с его опубликованием могут поставить под угрозу сроки проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов.

The Security Council expresses its concern over the fragile security and humanitarian situation in the region, and notes that it has been exacerbated by drought, food shortages and the return of thousands of returnees following the Libyan crisis and other crises in the region.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности и неблагополучной гуманитарной ситуацией в регионе и отмечает, что они усугубились засухой, нехваткой продовольствия и возвращением тысяч людей после ливийского кризиса и других кризисов в этом регионе.

The Security Council expresses its concern on the impact of the global economic crisis on West African economies, since the region is already confronted with development challenges such as rising food insecurity, climate change adaptation and mitigation, and youth unemployment.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность воздействием глобального экономического кризиса на экономику стран Западной Африки, поскольку этот регион уже сталкивается с такими серьезными проблемами развития, как расширяющееся отсутствие продовольственной безопасности, необходимость адаптации и смягчения последствий изменения климата и безработица среди молодежи.

The Security Council expresses its concern at the dire humanitarian situation of the population of Burundi and recalls that all parties involved are responsible for the security of the civilian population, which includes facilitating total, unrestricted and immediate access to the population for the humanitarian organizations;
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу крайне тяжелого гуманитарного положения населения Бурунди и напоминает, что все вовлеченные стороны несут ответственность за безопасность гражданских лиц, и в том числе обязаны способствовать полному, беспрепятственному и немедленному доступу гуманитарных организаций к населению;

The Security Council expresses its concern about the underlying problems in the Sahel region and remains engaged in addressing the complex security and political challenges in this region that are inter-related with humanitarian and developmental issues as well as adverse effects of climate and ecological changes.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность глубинными проблемами в Сахельском регионе и продолжает заниматься рассмотрением сложных вопросов безопасности и политических вопросов в этом регионе, которые взаимосвязаны с гуманитарными вопросами и вопросами развития, а также с неблагоприятными последствиями климатических и экологических изменений.

The Security Council expresses its concern that the most recent reports of the Special Commission, including the reports of the technical evaluation meetings(S/1998/176 and S/1998/308), indicate that Iraq has not provided full disclosure in a number of critical areas, in spite of repeated requests from the Special Commission, and calls upon Iraq to do so.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность тем, что в самых последних докладах Специальной комиссии, включая доклады технических оценочных совещаний( S/ 1998/ 176 и S/ 1998/ 308), указано, что, несмотря на неоднократные просьбы Специальной комиссии, Ирак не представил полной информации по ряду важнейших областей, и призывает Ирак сделать это.

The Security Council expresses its concern at the worsening economic situation in the Region, particularly since the closure in April of the Djeletovci oilfields, which constitute the Region's most important economic resource, and at the subsequent lack of revenue available to the local administration to meet salaries and other operating costs of the Region.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу ухудшения экономического положения в районе, в особенности после закрытия нефтяного месторождения в Джелетовци, которое является наиболее важным экономическим ресурсом района, и связанной с этим нехватки поступлений, необходимых местной администрации для выплаты заработной платы и покрытия других оперативных расходов в районе.

The Security Council expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу серьезного ущерба, который расширение масштабов выращивания опийного мака, производства опиума и торговли им наносит безопасности, развитию и государственному управлению в Афганистане, а также региону и миру в целом, и призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.

The Security Council expresses its concern at the deterioration in the security situation in parts of Central Africa within the remit of the UN Regional Office for Central Africa(UNOCA), in particular the crisis in the Central African Republic(CAR) and its growing regional impact, and the threat of terrorism, including the expansion of Boko Haram terrorist activities into countries in the sub-region.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность ухудшением ситуации в плане безопасности в ряде районов Центральной Африки, подпадающих под действие мандата Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), в частности кризисом в Центральноафриканской Республике( ЦАР) и его растущим воздействием на регион и угрозой терроризма, включая распространение террористических операций группировки<< Боко харам>> на территорию стран субрегиона.

The Security Council expresses its concern at the grave security situation in parts of Central Africa within the remit of the UN Regional Office for Central Africa(UNOCA), in particular the ongoing crisis in the Central African Republic(CAR) and its regional impact, the continuing threat of the Lord's Resistance Army(LRA), and the expansion of Boko Haram terrorist activities into countries in the sub-region.
Совет Безопасности выражает свою озабоченность серьезной ситуацией в плане безопасности в ряде районов Центральной Африки, подпадающих под действие мандата Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), в частности продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике( ЦАР) и его воздействием на регион, неослабевающей угрозой со стороны<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) и распространением террористических операций группировки<< Боко харам>> на территорию стран субрегиона.