SECURITY COUNCIL HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности постановил
• совет безопасности принял решение

Примеры использования Security council had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

By resolution 1480(2003), the Security Council had decided to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
В своей резолюции 1480( 2003) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНПВТ до 20 мая 2004 года.

It would be necessary to continue deploying United Nations forces until the national police were able to deal satisfactorily with the problem, and he was therefore pleased that the Security Council had decided to extend the Mission's mandate.
Силы Организации Объединенных Наций попрежнему должны быть развернуты в этой стране до тех пор, пока национальная полиция не сможет удовлетворительным образом решать эту проблему, поэтому оратор выражает удовлетворение решением Совета Безопасности продлить мандат Миссии.

The working group reiterated that the Security Council had decided that States should deny safe haven for terrorists.
Рабочая группа подтвердила, что Совет Безопасности принял решение о том, чтобы государства отказывали террористам в убежище.

The Security Council had decided to establish the seat of the Tribunal at Arusha, United Republic of Tanzania, and a host country agreement with the Government of that country was about to be finalized.
Совет Безопасности постановил, что местопребыванием Трибунала будет Аруша, Объединенная Республика Танзания, и подготовка соглашения со страной пребывания с правительством этой страны завершается.

In paragraph 2 of its resolution 1086(1996) of 5 December 1996, the Security Council had decided to extend for the final time the mandate of UNSMIH until 31 July 1997.
В пункте 2 своей резолюции 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года Совет Безопасности постановил продлить в последний раз мандат МООНПГ до 31 июля 1997 года.

As the Security Council had decided that the terms and conditions of service of the Rwanda Tribunal judges should be the same as those of the former Yugoslavia Tribunal judges, the Rwanda Tribunal judges requested compensation comparable to that paid to former Yugoslavia Tribunal judges.
Ссылаясь на решение Совета Безопасности о том, что условия службы судей МУТР должны быть такими же, как и у судей Трибунала по бывшей Югославии, судьи МУТР потребовали выплаты разницы между их вознаграждением и вознаграждением судей Трибунала по бывшей Югославии.

Because of the policy pursued by another country and the measures which the Security Council had decided to take under Article 41 of the Charter, there was a constant fear of economic collapse.
Из-за политики, проводимой другой страной, и из-за мер, которые Совет Безопасности постановил принять против этой страны на основании статьи 41 Устава, она постоянно опасается краха своей экономики.

Moreover, the Security Council had decided to establish a special court for Sierra Leone so that those responsible for serious violations of international humanitarian law and domestic law committed since 1996 could be prosecuted. The court's special statute had been adopted in August 2000.
Кроме того, Совет Безопасности решил создать специальный трибунал по Сьерра-Леоне, с тем чтобы привлечь к ответственности виновников серьезных нарушений международного гуманитарного права и внутреннего права, совершенных с 1996 года, а специальный статус этого суда был принят в августе 2000 года.

However, given the vastness of the Democratic Republic of the Congo and the expanded role which the Security Council had decided to give MONUC, the resources and capacity of MONUC had been placed under considerable strain.
Однако с учетом обширной территории Демократической Республики Конго и решения Совета Безопасности расширить роль МООНДРК эта Миссия работает почти на пределе своих ресурсов и возможностей.

In resolution 1074(1996), the Security Council had decided to lift economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska and the international community had considered that its intervention was no longer necessary.
В своей резолюции 1074( 1996) Совет Безопасности постановил отменить экономические санкции против Союзной Республики Югославии и Республики Сербской, и в настоящее время международное сообщество считает, что его вмешательство больше не требуется.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Security Council had decided to terminate with immediate effect the mandate of UNOMSIL and replace it with UNAMSIL.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Совет Безопасности постановил, что срок действия мандата МНООНСЛ истекает сразу же после учреждения МООНСЛ.

By resolution 1782(2007) the Security Council had decided, inter alia, to carry out a review of the sanctions measures imposed by resolutions 1572(2004) and 1643(2005) by 30 April 2008.
В резолюции 1782( 2007) Совет Безопасности постановил, в частности, провести до 30 апреля 2008 года обзор санкций, введенных в соответствии с резолюциями 1572( 2004) и 1643 2005.

The Advisory Committee had decided that the cost estimates for the liquidation phase of the mission should be resubmitted by the Secretariat after the Security Council had decided on an extension of the mandate of ONUSAL beyond 31 May 1994.
Консультативный комитет принял решение о том, что смета расходов на деятельность на этапе свертывания миссии будет вновь представлена Секретариатом после того, как Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МНООНС на период после 31 мая 1994 года.

By its resolution 1291(2000), the Security Council had decided to expand MONUC to consist of up to 5,537 military personnel.
В своей резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности постановил расширить МООНДРК, которая будет включать военный персонал численностью до 5537 человек.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004(A/58/370) and the note by the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(A/58/598), in resolution 1479(2003), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) for an initial period of six months.
Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре за период с 13 мая 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 370) и записку Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( A/ 58/ 598), указывает, что в своей резолюции 1479( 2003) Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) на первоначальный период в шесть месяцев.

By its resolution 1740(2007), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Nepal for 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
В своей резолюции 1740( 2007) Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Непале на 12месячный период под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General(A/49/863), said that, since the establishment of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), the Security Council had decided to review the question of its termination or continuation as well as its modalities of operation every six months.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 863), говорит, что после учреждения Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), Совет Безопасности постановил пересматривать вопрос о ее упразднении или сохранении, а также об условиях ее работы через каждые шесть месяцев.

B In its resolution 1892(2009), the Security Council had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 6,940 troops and a police component of up to 2,211 police.
B В своей резолюции 1892( 2009) Совет Безопасности постановил, что МООНСГ будет попрежнему состоять из военного компонента численностью до 6940 военнослужащих и полицейского компонента численностью до 2211 человек.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004(A/58/800), said that, in its resolution 1542(2004), the Security Council had decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for an initial period of six months and had requested that authority should be transferred to MINUSTAH from the Multinational Interim Force on 1 June 2004.
Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), представляя доклад Генерального секретаря о временном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на период с 1 мая по 31 декабря 2004 года( А/ 58/ 800), говорит, что в своей резолюции 1542( 2004) Совет Безопасности постановил создать Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) на первоначальный период сроком в шесть месяцев и просил 1 июня 2004 года передать МООНСГ полномочия Многонациональных временных сил.

In resolution 1490(2003) of 3 July 2003, the Security Council had decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; that would be followed by a one-month liquidation period.
В резолюции 1490( 2003) от 3 июля 2003 года Совет Безопасности постановил продлить мандат ИКМООНН на окончательный период до 6 октября 2003 года, за которым последует одномесячный период ликвидации.

With regard to the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in its resolution 1027(1995) the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 May 1996.
Что касается положения в бывшей югославской Республике Македонии, то в своей резолюции 1027( 1995) Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 мая 1996 года.

Since the Security Council had decided to terminate the mandate of UNTAES in Croatia, it was the intention of the Secretary-General to use the UNTAES Under-Secretary-General post for his Special Representative and Head of Mission of UNMIBH, and to leave vacant the UNMIBH Assistant Secretary-General post through 30 June 1998.
Поскольку Совет Безопасности принял решение прекратить действие мандата ВАООНВС в Хорватии, Генеральный секретарь намеревался передать должность заместителя Генерального секретаря из штата ВАООНВС своему Специальному представителю и главе Миссии МООНБГ и оставить должность помощника Генерального секретаря в МООНБГ вакантной до 30 июня 1998 года включительно.

If the international community considered the issue to be a controversial one, his delegation would not dwell on it further. He wished to point out, however, that the Security Council had decided that the people of the territory should have the right to choose their destiny. Kashmir, which appeared on United Nations maps as a disputed territory, had never been and never would be an integral part of India.
Если международное сообщество считает, что это является предметом спора, то делегация Пакистана не будет настаивать на рассмотрении этого вопроса, но тем не менее она оставляет за собой обязательство заявить, что оспариваемая территория, в отношении которой Совет Безопасности постановил, что народ должен иметь право выбирать свою судьбу, и которая появляется на картах Организации Объединенных Наций как предмет разногласий, никогда не была и никогда не будет неотъемлемой частью Индии.

In adopting resolution 1479(2003), the Security Council had decided that the situation in Côte d'Ivoire called for unarmed military liaison officers, whose mandate would be to provide liaison services, to observe and to report.
При принятии резолюции 1479( 2003) Совет Безопасности постановил, что положение в Котд' Ивуаре требует присутствия в стране невооруженных офицеров связи, чей мандат будет состоять в поддержании связи, наблюдении и представлении докладов.

Introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004(A/58/795), she recalled that, in its resolution 1543(2004), the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
Представляя доклад Генерального секретаря о временном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля по 31 декабря 2004 года( А/ 58/ 795), оратор напоминает, что в своей резолюции 1543( 2004) Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) на срок в шесть месяцев в целях последующего продления этого мандата на новый и окончательный срок в шесть месяцев, заканчивающийся 20 мая 2005 года.

In paragraph 2 of the same resolution, the Security Council had decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), with the mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as set out in the same paragraph.
В пункте 2 той же резолюции Совет Безопасности постановил, что многокомпонентное присутствие в течение одного года будет включать Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), чей мандат, распространяющийся на восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики, излагался в том же пункте.

Regrettably, on the eve of the conflict in Kosovo, the Security Council had decided not to extend the mandate of UNPREDEP, and that had adversely affected subsequent developments in the province.
К сожалению, накануне возникновения конфликта в Косово Совет Безопасности принял решение не продлевать мандат СПРООН, что негативно сказалось на последующем развитии событий в этой провинции.

Mr. TAKASU(Controller) said that on 12 December 1995 the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) until 8 March 1996, to reduce the United Nations forces in Rwanda to 1,200 troops and 200 military observers and support staff, and to withdraw the civilian police component.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что 12 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) до 8 марта 1996 года, сократить численность Сил Организации Объединенных Наций в Руанде до 1200 военнослужащих и 200 военных наблюдателей и вспомогательного персонала и вывести компонент гражданской полиции.

In view of the above, it was incomprehensible to his Government that the Security Council had decided to relax the sanctions on the former Yugoslav republics of Serbia and Montenegro, which continued to disregard basic Security Council decisions.
Ввиду вышесказанного, его правительству не понятно, почему Совет Безопасности постановил ослабить санкции в отношении бывших югославских республик Сербии и Черногории, которые продолжают игнорировать основные решения Совета Безопасности..

Recalling that, pursuant to its resolution 2155(2014), the Security Council had decided to review the Mission's mandate by reorienting the focus, the Group expressed concern that, in that resolution, the Security Council had encroached upon the mandate of the General Assembly by requesting the Secretary-General to reduce the civilian component, while at the same time the troop strength of the Mission had been increased by more than 70 per cent.
Напоминая, что в соответствии со своей резолюцией 2155( 2014) Совет Безопасности принял решение пересмотреть мандат Миссии, перенацелив ее функции, Группа выражает обеспокоенность по поводу того, что в этой резолюции Совет Безопасности вторгся в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой сократить численность гражданского компонента, тогда как в то же самое время численность военного компонента была увеличена более чем на 70 процентов.