Примеры использования Security council decided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Security Council decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
In its resolution 1165(1998), the Security Council decided to establish a third Trial Chamber.
Своей резолюцией 1165( 1998) Совет Безопасности постановил создать третью Судебную камеру.The Security Council decided to establish MINUCI for an initial period of six months resolution 1479 2003.
Совет Безопасности постановил учредить МООНКИ на первоначальный шестимесячный период резолюция 1479 2003.Following extensive consultations, the Security Council decided to revise the mandate of the Mission.
После активных консультаций Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат Миссии.The Security Council decided to establish UNMIL for an initial period of 12 months Security Council resolution 1509 2003.
Совет Безопасности постановил учредить МООНЛ на первоначальный период в 12 месяцев резолюция 1509( 2003)
Люди также переводят
At its 3908th meeting, on 15 July 1998, the Security Council decided to agree to that suggestion.
На своем 3908- м заседании 15 июля 1998 года Совет Безопасности решил согласиться с этим предложением.Subsequently, the Security Council decided on a phased strengthening of UNIKOM, in the first phase by a mechanized infantry battalion.
Позднее Совет Безопасности принял решение о поэтапном укреплении ИКМООНН, которая на первой стадии должна быть усилена мотопехотным батальоном.In view of the deteriorating situation in Burundi, the Security Council decided to send a mission there in February 1995.
Ввиду ухудшения ситуации в Бурунди Совет Безопасности постановил направить туда миссию в феврале 1995 года.Nevertheless if the Security Council decided to order major new sanctions against a State, the issue of third country hardship might resurface.
Тем не менее, если Совет Безопасности примет решение о введении серьезных новых санкций против какого-либо государства, то вновь может возникнуть вопрос о лишениях третьих стран.The Fifth Committee would have to review the situation very carefully in the event that the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO.
Пятому комитету потребуется глубоко проанализировать эту ситуацию в том случае, если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНРЗС.In October 1994, the Security Council decided to review the question by 8 April 1995.
В октябре 1994 года Совет Безопасности постановил вновь рассмотреть этот вопрос к 8 апреля 1995 года.Throughout the year, preparedness plans were continuously updated in the event that the Security Council decided to deploy a United Nations peacekeeping mission.
На протяжении всего года постоянно происходило обновление планов на тот случай, если Совет Безопасности примет решение развернуть миротворческую миссию Организации Объединенных Наций.At the same time, the Security Council decided to carry out a comprehensive review of CTED by 31 December 2005.
Одновременно Совет Безопасности постановил провести всеобъемлющий обзор деятельности ИДКТК к 31 декабря 2005 года.Having received only one candidacy, that of Mr. Ban Ki-moon,for the post of Secretary-General of the United Nations, the Security Council decided to shorten the review process of his candidacy.
Поскольку By its resolution 827(1993), the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
В своей резолюции 827( 1993) Совет Безопасности постановил учредить МТБЮ и принял его Устав.The Security Council emphasizes the urgent need for appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed in Somalia if the Security Council decided to authorize such a mission.
By its resolution 955(1994), the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
В своей резолюции 955( 1994) Совет Безопасности постановил учредить МУТР и принял его Устав.On 22 October 1999, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) until 15 February 2000 following the presidential elections.
Октября 1999 года Совет Безопасности принял решение продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) на период после президентских выборов до 15 февраля 2000 года.By its resolution 955(1994)of 8 November 1994, the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
В своей резолюции 955( 1994)от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности постановил учредить МУТР и принял его Устав.At the same time, the Security Council decided to suspend some of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
В то же время Совет Безопасности принял решение об отмене некоторых санкций в отношении Союзной Республики Югославии.By its resolution 827(1993)of 25 May 1993, the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
В своей резолюции 827( 1993)от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МТБЮ и принял его Устав.A few months ago, the Security Council decided to expand the military observer mission in Georgia UNOMIG.
Несколько месяцев назад Совет Безопасности принял решение о расширении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.On 17 June 2011, by adopting resolutions 1988(2011)and 1989(2011), the Security Council decided to split the 1267 sanctions regime into two regimes.
Июня 2011 года,приняв резолюции 1988 и 1989, Совет Безопасности решил разделить режим санкций, введенный резолюцией 1267, на два режима.It has been argued that the Security Council decided to consider this question because the Sudanese authorities did not cooperate in implementing the OAU resolutions.
Утверждалось, что Совет Безопасности принял решение рассмотреть этот вопрос, поскольку суданские власти отказывались сотрудничать в процессе осуществления резолюций ОАЕ.In view of the ongoing United States diplomatic initiative, the Security Council decided to maintain the current configuration of UNMEE for the time being.
С учетом осуществляемой дипломатической инициативы Соединенных Штатов Совет Безопасности принял решение сохранить на определенное время нынешнюю конфигурацию МООНЭЭ.By its resolution 1923(2010) the Security Council decided on a final extension of the mandate of MINURCAT until 31 December 2010, after which the Mission was to enter into liquidation.
В своей резолюции 1923( 2010) Совет Безопасности принял решение в отношении последнего продления мандата МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года, после чего должна была начаться ликвидация Миссии.In its resolution 1373(2001), the Security Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности постановил учредить Контртеррористический комитет.In its resolution 1431(2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.
В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при МУТР.In resolution 1503(2003), the Security Council decided to establish a separate Prosecutor for ICTR.
В резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности принял решение об учреждении поста отдельного Обвинителя для МУТР.Pursuant to its resolution 1589(2005), the Security Council decided to extend UNAMA's mandate until 24 March 2006.
В резолюции 1589( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСА до 24 марта 2006 года.
