Примеры использования Security council decides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Security Council decides.
Article 2 The present Decree shall expire when the Security Council decides to lift the above-mentioned embargo.
Действие настоящего указа прекращается тогда, когда Совет Безопасности принимает решение об отмене упомянутого выше эмбарго.The Security Council decides also that all States shall.
Совет Безопасности постановляет также, что все государства должны.Such monitoring is of indefinite duration andis to continue until the Security Council decides that it should be terminated.
Такое наблюдение The Security Council decides to remain actively seized of this matter.
Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, the Security Council decides to send a mission there.
По предложению Специального представителя Генерального секретаря в Косово Михеля Штайнера Совет Безопасности принял решение направить туда миссию.The Security Council decides on everything, and it decides too slowly.
По всем вопросам решения принимает Совет Безопасности, и эти At the diplomatic level, it allows us to evaluate the difficulties that the peace forces will encounter when the Security Council decides to deploy them.
В дипломатическом плане оно позволяет, однако, оценить трудности, с которыми столкнутся силы поддержания мира, если Совет безопасности примет решение об их развертывании.Once the Security Council decides to impose sanctions, all countries are obliged to comply strictly.
После принятия Советом Безопасности решения о введении санкций, все страны обязаны строго его выполнять;Consequently, the Monitoring Group recommends option 2 as the only viable alternative until such a time as the Security Council decides to lift sanctions on Eritrea.
Поэтому Группа контроля рекомендует вариант 2 в качестве единственной реальной альтернативы до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об отмене санкций в отношении Эритреи.The Security Council decides to establish a Working Group of the Whole on United Nations peacekeeping operations.
Совет Безопасности постановляет учредить рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Постановляет, что 15 апреля 1992 года все государства примут изложенные ниже меры,которые будут действовать до тех пор, пока Совет Безопасности не постановит, что ливийское правительство выполнило положения пунктов 1 и 2 выше;Before the Security Council decides to set up a peace-keeping operation, all parties to the conflict must have given their consent.
Прежде чем Совет Безопасности примет решение о проведении операций по поддержанию мира, все стороны конфликта должны дать свое согласие.The Secretariat has also continued its discussions with prospective troop contributors that could contribute additional personnel to UNAMSIL in case the Security Council decides to further increase its authorized military strength.
Секретариат также продолжает обсуждение со странами, которые могли бы выделить дополнительные контингенты в состав МООНСЛ в случае, если Совет Безопасности примет решение о дальнейшем увеличении численности санкционированного военного персонала.Fifthly, situations in which the Security Council decides to impose sanctions on any State Member of the United Nations.
В-пятых, ситуации, в которых Совет Безопасности принимает решение о введении санкций в отношении любого из государств- членов Организации Объединенных Наций.This information is contained in the present addendum(see annex),which also contains the conclusions of the Commission as to the manner in which it should proceed with its work if the Security Council decides to renew its mandate.
Эта информация содержится в приложении к настоящему документу( см. приложение),в котором представлены также выводы Комиссии о том, каким образом она сможет продолжить свою работу, если Совет Безопасности примет решение о возобновлении ее деятельности.If the Security Council decides to accept this proposal it will be necessary for it to authorize an increase in the ceiling for UNPROFOR's strength.
Если Совет Безопасности решит принять это предложение, ему необходимо будет санкционировать увеличение предельной численности СООНО.Likewise, if the mechanism(s) were to order the referral of a case to a national jurisdiction(if the Security Council decides to transfer such function), there will be costs associated with the transfer of that accused to the concerned State.
Аналогичным образом, если механизм/ механизмы постановит передать дело национальной юрисдикции( в случае принятия Советом Безопасности решения о передаче такой функции), то это повлечет за собой расходы, связанные с перемещением обвиняемого на территорию соответствующего государства.If the Security Council decides to continue with the Mission, then the Co-Chairmen will have to make expenditures for improving facilities.
Если Совет Безопасности примет решение о продолжении деятельности Миссии, то для улучшения условий Сопредседателям необходимо будет произвести расходы.The Special Committee stresses that consultations between the prospective troop-contributing countries andthe United Nations Secretariat should be held whenever possible before the Security Council decides on the mandate of any particular mission.
Специальный комитет подчеркивает, что консультации между потенциальными странами, предоставляющими войска, иСекретариатом Организации Объединенных Наций следует проводить, когда это возможно, до принятия Советом Безопасности решения относительно мандата той или иной конкретной миссии.If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council. .
Если Совет Безопасности решит возбудить расследование, то такое расследование надлежит проводить под эгидой Also agreed was the need to consider other possible options andscenarios for United Nations engagement in Somalia, in the event that the Security Council decides not to establish a United Nations peacekeeping operation at the present stage.
Было также достигнуто согласие в отношении необходимости рассмотрения других возможных вариантов исценариев задействования Организации Объединенных Наций в Сомали в том случае, если Совет Безопасности примет решение не учреждать операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на данном этапе.The Security Council decides to remain actively seized of the matter and expresses its commitment to the full implementation of resolution 1325 2000.
Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и заявляет о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1325 2000.The Conference reaffirms the undertaking of States Parties to provide orsupport assistance to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention.
Конференция вновь подтверждает обязательство государств- участников предоставлять илиподдерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности решит, что такое государство- участник подвергается опасности или ущербу в результате нарушения Конвенции.Consequently, the Security Council decides to defer temporarily the imposition of the additional measures against UNITA as referred to in paragraph 5 of its resolution 932 1994.
Таким образом, Совет Безопасности постановляет временно отложить принятие дополнительных мер против УНИТА, указанных в пункте 5 его резолюции 932 1994.As for the residual functions that relate back to proceedings before the Tribunals, if the Security Council decides not to transfer some of them to the residual mechanism(s), there will be a need to consider and decide which other entities could effectively carry them out.
Что касается остаточных функций, связанных с деятельностью Трибуналов в прошлом, то, если Совет Безопасности примет решение не передавать часть из них замещающему механизму/ замещающим механизмам, надо будет обсудить и решить вопрос о том, какие другие органы могут их эффективно осуществлять.The Security Council decides to remain actively seized of this matter and requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 to be presented to the Security Council in October 2004.
Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря подготовить последующий доклад о полном осуществлении резолюции 1325 для его представления As regards the former,the Commission stated that when the Security Council decides to impose sanctions on a State(or parties within that State), there arises an obligation for all States Members of the United Nations to comply with those decisions.
В отношении первого из этихдвух пунктов Комиссия заявила, что в тех случаях, когда Совет Безопасности принимает решение о введении санкций в отношении какого-либо государства( или сторон внутри этого государства), на все государства- члены Организации Объединенных Наций ложится обязательство по выполнению этих The Security Council decides to renew the mandate of BONUCA for a period of one year, until 31 December 2007, and invites the Secretary-General to submit to it the new modalities of the mission of BONUCA for the new period no later than 30 November 2006.
Совет Безопасности постановляет продлить мандат ОООНПМЦАР на один год-- до 31 декабря 2007 года-- и предлагает Генеральному секретарю представить ему не позднее 30 ноября 2006 года предложения относительно нового порядка осуществления миссии ОООНПМЦАР на новый период.Постановляет, что все государства примут изложенные ниже меры,которые будут применяться до тех пор, пока Совет Безопасности не постановит, что власти в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), включая Югославскую народную армию, приняли эффективные меры во исполнение требований резолюции 752( 1992);
