Примеры использования Decision by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pending a decision by the Security Council, timely emergency assistance could be provided by States Parties if requested;
Ii до решения Совета Безопасности государствами- участниками могла бы предоставляться по запросу своевременная экстренная помощь;Эта сумма будет начислена в виде взносов при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.After a decision by the Security Council on the mandate of the mission, a preliminary estimate would be submitted to the General Assembly.
После принятия Советом Безопасности решения о мандате миссии Генеральной Ассамблее будет представлена предварительная смета.Lastly, contrary to what some delegations had suggested, a decision by the Security Council to impose sanctions was indeed a step taken as a last resort.
И наконец, вопреки мнению некоторых делегаций решение Совета Безопасности о введении санкций действительно является крайней мерой.Since that decision by the Security Council had been explicitly endorsed by India and Pakistan, it constituted a binding international agreement.
И это решение Совета Безопасности, недвусмысленно одобренное Индией и Пакистаном, представляет собой международное согласие, имеющее обязательную силу.Concerning article 12, he maintained that the jurisdiction of the Court should be based only on a complaint by a State or a decision by the Security Council.
Что касается статьи 12, он считает, что юрисдикция Суда должна основываться лишь These reductions do not pre-empt any decision by the Security Council on the military aspect of the implementation of the framework agreement.
Эти сокращения никоим образом не предопределяют решения Совета Безопасности по военному аспекту осуществления рамочного соглашения.Цель составления инвентарной описи состоит в обеспечении базы основных данных для осуществления упорядоченной передачи активов программы согласно соответствующему решению Совета.Some cases might require a decision by the Security Council, while in others the presence of observers in the field might be sufficient.
В некоторых случаях может потребоваться решение Совета Безопасности, в то время как в других может оказаться достаточным присутствие наблюдателей на местах.Международное сообщество может прибегать и к принудительным мерам, ноэто должно делаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и по решению Совета Безопасности.Any decision by the Security Council concerning MINURSO would be implemented promptly and the proper functioning of the Mission would not be adversely affected.
Любое решение Совета Безопасности по МООНРЗС будет выполнено в срок, и неблагоприятных последствий для функционирования Миссии не будет.Mr. Keating(New Zealand):New Zealand warmly welcomes today's decision by the Security Council to terminate the Trusteeship Agreement in respect of Palau.
Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски):Новая Зеландия тепло приветствует сегодняшнее решение Совета Безопасности об окончании действия Соглашения об опеке в отношении Палау.Following a decision by the Security Council, the Secretary-General would report again to the General Assembly at a later stage of the current session.
После принятия решения Советом Безопасности Генеральный секретарь на более позднем этапе нынешней сессии вновь представит Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.Прокурор должен иметь возможность приводить в действие юрисдикцию Суда по своей собственной инициативе, а не только во исполнение решения Совета Безопасности или государства- участника.Since, however, there is as yet no decision by the Security Council on the establishment of the new mission, General Assembly resolution 49/233 does not apply.
Поскольку, однако, еще нет решения Совета Безопасности об учреждении новой миссии, резолюция 49/ 233 Генеральной Ассамблеи применяться не может.A decision by the Security Council to halt a prosecution by the Court should only be taken following a formal decision under Chapter VII and for a limited period of time.
Решение Совета Безопасности о приостановке Судом преследования должно приниматься только после принятия официального At the fifty-fifth session of the General Assembly, Iceland had welcomed the decision by the Security Council to discuss the issue of women, peace and security. .
На пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Исландия с удовлетворением восприняла решение Совета Безопасности провести прения по вопросу о положении женщин, мире и We know that after each decision by the Security Council there are countries that legitimately feel it essential that action be taken- and taken quickly and effectively.
Мы знаем, что после каждого решения, принятого Советом Безопасности, есть страны, которые законно считают, что необходимо предпринять действия как можно скорее и эффективнее.As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General(A/57/811), pending a decision by the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
Как указывалось в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ 57/ 811), до принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года потребуются временные процедуры финансирования.Pending a decision by the Security Council concerning the extension of MINURSO's mandate, a technical assistance team from New York Headquarters is scheduled to visit the Mission in the near future to assess its logistical needs.
До принятия Советом Безопасности решения по вопросу о продлении мандата МООНРЗС в Миссию в ближайшем будущем планируется направить группу технической помощи из Центральных учреждений в Нью-Йорке для оценки ее потребностей в области материально-технического обеспечения.Главы миссий в Гвинее-Бисау, Кот- д' Ивуаре, Либерии иСьерра-Леоне приветствовали решение Совета Безопасности продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) еще на один год при соответствующих уровнях военного и полицейского персонала.I welcome this decision by the Security Council, the only possible guarantor of peace and security in the region, while awaiting the judgement of the International Court of Justice.
Я удовлетворен решением Совета Безопасности, которое способно гарантировать мир и Their replacement will be put on hold, pending a decision by the Security Council on the resumption of the identification process and the start of the appeals procedures.
Их замена задерживается до принятия решения Советом Безопасности о возобновлении процесса идентификации и начале процесса подачи апелляций.In this case, a decision by the Security Council may be required to launch enforcement action in order to achieve humanitarian objectives where there is a threat to international peace and security. .
В этом случае может потребоваться решение Совета Безопасности о применении принудительных мер для They understand this arrangement to be a temporary measure pending a decision by the Security Council on the possible establishment of a United Nations observer mission in Tajikistan on the basis of your further recommendations.
Они понимают, что этот шаг является временной мерой до принятия Советом Безопасности решения о возможном учреждении миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане на основе Ваших дальнейших рекомендаций.It welcomed the decision by the Security Council to extend the mandate of MINURCA until 15 February 2000, and commended the exhaustive efforts of the Bureau in that regard.
Комитет выразил удовлетворение решением Совета Безопасности о продлении мандата МООНЦАР до 15 февраля 2000 года и приветствовал неизменные усилия, предпринимаемые в этой связи его Бюро.Based on the above andpending both a recommendation of the Secretary-General and a decision by the Security Council, the present report includes adjustments to the staffing structure and to operational costs required for improving mandate delivery and administrative support.
С учетом вышеизложенного ив ожидании рекомендации Генерального секретаря и решения Совета Безопасности в настоящем докладе скорректированы кадровая структура и оперативные расходы, необходимые для обеспечения более эффективного выполнения мандата и оказания административной поддержки.Kenya welcomes the decision by the Security Council authorizing the establishment of an international criminal court to try those responsible for atrocities committed in the civil war in Sierra Leone.
Кения приветствует решение Совета Безопасности об учреждении международного уголовного суда для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении зверств в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне.For 2001, it is proposed,subject to a decision by the Security Council to modify the statute, that six ad litem judges will work on two additional trial cases.
На 2001 год предлагается,в случае принятия Советом Безопасности решения об изменении Статута, привлечь шестерых судей ad litem для работы над дополнительно двумя делами.It welcomed the decision by the Security Council to discuss the issue of justice and the rule of law and looked forward to the report and recommendations of the Secretary-General in that regard.
Его делегация приветствует решение Совета Безопасности обсудить вопрос, касающийся справедливости и законности, и с нетерпением ожидает доклада и рекомендаций Генерального секретаря на этот счет.
