SECURITY COUNCIL HAS CALLED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности призвал
• совет безопасности призывал
• совет безопасности просил

Примеры использования Security council has called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council has called on the Tribunal to prosecute in The Hague only the most senior leaders.
Совет Безопасности призвал Трибунал рассмотреть в Гааге дела только наиболее высокопоставленных руководителей.

Radovan Karadzic, Ratko Mladic as well as Ante Gotovina remain among the ten fugitives, even though the Security Council has called for their apprehension in several Resolutions taken under Chapter VII of the Charter.
Радован Караджич, Ратко Младич, а также Анте Готовина попрежнему находятся в числе десять скрывающихся от правосудия лиц, несмотря на то, что Совет Безопасности призывал арестовать их в нескольких резолюциях, принятых на основании главы VII Устава.

The Security Council has called since 1975 for the withdrawal of the foreign troops from Cyprus.
Начиная с 1975 года Совет Безопасности выступает с призывами о выводе иностранных войск с Кипра.

That right to self-determination will not be extinguished until India accepts the exercise by the people of Jammu and Kashmir through what the Security Council has called for: a United Nations-supervised plebiscite.
Это право на самоопределение не будет считаться исчерпанным до тех пор, пока Индия не согласится с осуществлением этого права населением Джамму и Кашмира так, как к тому призывает Совет Безопасности, а именно на основе референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций.

This was not the first time that the Security Council has called on Ethiopia to fulfil its obligations in respect of the Demarcation Decision.
Совет Безопасности не впервые призывает Эфиопию выполнить свои обязанности в соответствии с решением о демаркации.

That is why the Special Representative has developed the practice of systematically engaging in dialogue with and obtaining concrete commitments from all parties to conflict. And the Security Council has called on all parties to conflict to observe the concrete commitments they have undertaken.
Именно поэтому Специальный представитель ввел практику систематического ведения диалога со всеми сторонами конфликта с целью взятия ими на себя конкретных обязательств, а Совет Безопасности призвал все стороны конфликта выполнять взятые ими конкретные обязательства.

In some cases, the Security Council has called for missions to assess which tasks could be handed over to national authorities or United Nations partners.
В некоторых случаях Совет Безопасности призывает миссии определить возможности передачи каких-либо задач национальным властям или партнерам Организации Объединенных Наций.

Justice and logic require that Israel should not continue to be the exception to the principle of universality even though the Security Council has called upon it, in its resolution 487(1991), to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Справедливость и логика требуют, чтобы Израиль перестал оставаться исключением в том, что касается принципа универсальности, даже если Совет Безопасности в своей резолюции 487( 1981) призвал его поместить его ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

The Security Council has called for sustained monitoring and reporting on the violations affecting children in armed conflict and for perpetrators to be brought to account.
Совет Безопасности призывал к постоянному отслеживанию и регистрации нарушений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта и привлечению виновных к ответственности.

My Special Representative for Children and Armed Conflict and UNICEF have developed a systematic practice of engaging in dialogue with and obtaining concrete commitments from all parties to conflict, and the Security Council has called on all parties to conflict to observe the concrete commitments they have undertaken.
Мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах ввел практику систематического ведения диалога со всеми сторонами конфликта с принятием ими на себя конкретных обязательств, а Совет Безопасности призвал все стороны конфликта выполнять взятые ими конкретные обязательства.

The Board notes that the Security Council has called on the international community to continue to support the implementation of the ECOWAS Plan of Action and the Guinea-Bissau operational plan.
Комитет отмечает, что Совет Безопасности призвал международное сообщество и впредь поддерживать осуществление Плана действий ЭКОВАС и оперативного плана Гвинеи-Бисау.

Azerbaijan fails to acknowledge that Armenia has done exactly what the Security Council has called on Armenia to do: to use its good offices with the leadership of Nagorno Karabagh to help find a peaceful solution to the conflict.
Азербайджан не признает, что Армения сделала именно то, что Совет Безопасности призвал Армению сделать: предложить свои добрые услуги руководству Нагорного Карабаха для содействия в поиске мирного решения конфликта.

The Security Council has called upon UNPOS and the United Nations country team, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia, to enhance their support to Somalia's Transitional Federal Institutions with the aim of developing a constitution, and holding a constitutional referendum and free and democratic elections in 2009 see Security Council resolution 1814(2008), paras. 2-5.
Совет Безопасности просил ПОООНС и страновую группу Организации Объединенных Наций при содействии всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали наращивать свою поддержку переходных федеральных институтов Сомали в целях разработки конституции, проведения конституционного референдума и свободных и демократических выборов в 2009 году см. резолюцию 1814( 2008), пункты 2- 5.

Mrs. Juul(Norway): The Security Council has called for an immediate, durable and fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
Г-жа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Совет Безопасности обратился с призывом к немедленному, устойчивому и соблюдаемому всеми сторонами прекращению огня, ведущему к полному выводу израильских сил из Газы.

The Security Council has called upon States to provide a statement of case when submitting the name of an individual or entity for inclusion on the List, with increasingly detailed requirements for what this should contain.
Совет Безопасности призывал государства прилагать документ с изложением обстоятельств дела, когда они предлагают включить физическое лицо или организацию в перечень, и со временем детализировал требования в отношении того, что должно содержаться в этом документе.

In paragraph 9 of its resolution 1741(2007), the Security Council has called upon me and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
В пункте 9 своей резолюции 1741( 2007) Совет Безопасности призвал меня и международное сообщество поддерживать контакты с Эритреей и Эфиопией, с тем чтобы помочь им нормализовать отношения между собой и заложить основы для устойчивого мира в регионе.

The Security Council has called for the development and strengthening of the capacities of national institutions and civil society networks, which are critical for ensuring local ownership and sustainability of initiatives for children affected by armed conflict.
Совет Безопасности призвал создавать и укреплять потенциал национальных учреждений и сетей гражданского общества, играющих важную роль в обеспечении личной ответственности местных органов за реализацию инициатив в области положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и преемственности таких местных инициатив.

Upon the expiry of the initial period for which the Security Council has called for the proceedings before the Court to be suspended, the Council may similarly call for an extension of the suspension for a further period not exceeding 12 months, in order to enable it to continue its action for the maintenance of international peace and security..
По истечении первоначального срока, на который Совет Безопасности просил приостановить разбирательство в Суде, Совет может аналогичным образом просить о продлении этого времени на новый срок, не превышающий 12 месяцев, с тем чтобы иметь возможность продолжить свои собственные действия по поддержанию международного мира и безопасности..

The Security Council has called those actions, the building and expansion of settlements, a policy and practice of Israel, and has condemned them repeatedly, particularly in its resolution 446(1979) of 22 March 1979, which stated that such actions have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Совет Безопасности назвал эти действия-- строительство и расширение поселений-- политикой и практикой Израиля и неоднократно осуждал их, в частности, в своих резолюциях 446( 1979) от 22 марта 1979 года, которая гласила, что такие действия не имеют никакой юридической силы и являются серьезным препятствием на пути достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

In recent years, the Security Council has called, with increasing frequency, for economic sanctions as an enforcement tool under Chapter VII. The universal character of the United Nations makes it a particularly appropriate body to consider and oversee such measures.
В последние годы Совет Безопасности все чаще призывает к использованию в качестве инструмента принуждения экономических санкций на основании главы VII. Благодаря своему универсальному характеру Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим органом для рассмотрения таких мер и надзора за их принятием.

In recent years the Security Council has called on parties to conflict to respect applicable international humanitarian and human rights law, stressed the obligation of States to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, and vigorously denounced the institutionalization of impunity through amnesty legislation and provisions resolution 1314 2000.
В последние годы Совет Безопасности призывал стороны в конфликте уважать применимые нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека, подчеркивал обязанность государств привлекать к ответственности виновных в совершении актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений и решительно осудил поощрение безнаказанности с помощью законодательных актов и постановлений об амнистии резолюция 1314 2000.

The Security Council had called on the neighbouring countries to cooperate in order to end the current impasse.
Совет Безопасности призвал соседние страны к сотрудничеству, чтобы найти выход из нынешнего тупика.

The Security Council had called on all States to prevent the financing of terrorists, particularly the doubly heinous crime of fundraising in charitable guise.
Совет Безопасности призвал все государства не допускать финансирование террористов, в частности, бороться с таким вдвойне гнусным преступлением.

The Security Council had called for the holding of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara, yet Morocco showed no inclination to abide by United Nations resolutions or to hold a fair referendum with full democratic guarantees.
Совет Безопасности призвал к проведению референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, и, тем не менее, Марокко не проявляет никакого намерения выполнить резолюции Организации Объединенных Наций или провести справедливый референдум с соблюдением полных демократических гарантий.

The Security Council had called for the establishment of the Committee in resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and decided that all States should refrain from providing any support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет Безопасности призвал учредить Комитет в резолюции 1540( 2004), принятой 28 апреля 2004 года, и постановил, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Moreover, in paragraph 4 of Security Council resolution 1535(2004), the Security Council had called for an effective, cooperative management structure for the new body, which should be staffed by suitably qualified and experienced personnel, who would be international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations.
Кроме того, в пункте 4 резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности, он призвал создать эффективную объединенную структуру управления для этого нового органа, укомплектованную надлежаще квалифицированными и опытными сотрудниками, которые были бы международными гражданскими служащими, подпадающими под действие статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций.

Indeed, in its resolution 380(1975) of 6 November 1975, the Security Council had called on"all parties concerned and interested" to undertake negotiations under Article 33 of the Charter of the United Nations. On 14 November 1975, Morocco, Mauritania and Spain concluded the Madrid Agreement(registered with the United Nations on 9 December 1975, as number 14450), by which Spain terminated"the responsibilities and powers which it possesses over that Territory as administering Power.
В сущности, в своей резолюции 380( 1975) от 6 ноября 1975 года Совет Безопасности призвал все соответствующие и заинтересованные стороны предпринять переговоры по статье 33 Устава Организации Объединенных Наций. 14 ноября 1975 года Марокко, Мавритания и Испания заключили Мадридское соглашение( зарегистрированное в Организации Объединенных Наций 9 декабря 1975 года под№ 14450), в соответствии с которым Испания прекратила осуществлять<< обязанности и полномочия, возложенные на нее в отношении этой территории в качестве управляющей державы.

The United Nations Security Council had called several times on all parties to ensure the safety of the civilian population and the unrestricted delivery of humanitarian assistance.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно призывал все стороны конфликта обеспечить безопасность гражданского населения и оказание гуманитарной помощи без всяких ограничений.

The Security Council had called yet again for a census of the Tindouf camps, as no accurate data existed as to the refugees' numbers, composition and needs.
Совет Безопасности вновь призвал провести перепись лиц, проживающих в лагерях Тиндуфа, так как не существует точных данных о численности, составе и нуждах беженцев.

Following the tragic events of 11 September 2001, both the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council have called for intensified international coo- peration and action to prevent and suppress terrorist acts.
После трагических событий 11 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций настоятельно призвали активизировать международное сотрудничество и усилия по предотвращению и пресечению актов терроризма.