SECURITY OFFENCES на Русском - Русский перевод

• преступления против безопасности
• преступлений против безопасности
• преступлениях против безопасности
• правонарушения против безопасности

Примеры использования Security offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maritime security offences.
Преступления против безопасности на море.

In the past, demolitions concerned individual houses of persons who had committed security offences.
В прошлом снос строений применялся только к отдельным домам лиц, которые совершили правонарушение, связанное с вопросами безопасности.

He was subsequently sentenced to 10 years in prison by the State security offences division of the Santiago de Cuba People's Provincial Court.
Впоследствии он был приговорен коллегией по рассмотрению преступлений против государственной безопасности провинциального народного суда Сантьяго-де-Куба к десяти годам тюремного заключения;

Israeli interrogators have continued to use extremely harsh methods against persons suspected of having committed security offences.
Израильские следователи продолжали использовать чрезвычайно жестокие методы обращения с лицами, подозреваемыми в совершении преступлений против безопасности.

The Special Rapporteur further stated that the majority of detainees are held for alleged security offences such as attempting to kill settlers or military personnel.
Специальный докладчик далее указал, что большинство задержанных содержится за правонарушения против безопасности, такие, как попытки убийства поселенцев или военнослужащих.

The law regulates the powers required for the enforcement authorities in order to investigate a detainee suspected of terrorism or security offences.
Этот закон регулирует полномочия правоохранительных органов в связи с расследованием дел лиц, подозреваемых в терроризме и преступлениях против безопасности.

On 7 June, it was reported that two brothers from Beit Fajjar who have been held for security offences since 29 May 1999, were subjected to torture.
Июня 1999 года поступило сообщение о пытках двух братьев из Бейт- Фаджара, которые содержатся под стражей с 29 мая 1999 года за преступления против общественной безопасности.

The Israeli General Security Service(GSS) has used torture systematically during the interrogation of Palestinians suspected of security offences.
Служба общей безопасности Израиля( СОБ) систематически применяла пытки в ходе допросов палестинцев, подозреваемых в преступлениях против безопасности.

The Security Offences(Special Measures) Act 2012(SOSMA)[Act 747] on the other hand was enacted as a procedural law to deal with the investigation of security offences..
С другой стороны, в качестве процедурного закона, регулирующего вопросы расследования преступлений против безопасности, был принят Закон о преступлениях против безопасности( Специальные меры) 2012 года( ЗПБСМ) Закон 747.

Palestinian sources indicated that out of the 65 women imprisoned for security offences, 30 had been released.
Палестинские источники указали, что из 65 женщин, лишенных свободы за преступления, связанные с безопасностью, освобождено 30 человек.

In exceptional cases, military orders concerning security offences allowed the postponement of meetings with legal counsel when that was necessary for the sake of the interrogation and the security of the area.
В исключительных случаях военные приказы, касающиеся преступлений в области безопасности, допускают отсрочку встречи с адвокатом, когда это является необходимым для целей проведения допросов и обеспечения безопасности в каком-либо районе.

The Committee is also concerned about the exemption from the obligation to provide audio or visual documentation of interrogations in cases of persons detained for security offences.
Кроме того, Комитет обеспокоен изъятием из обязательства представлять аудио- или видеодокументы о допросах по делам лиц, задержанных за преступления против безопасности.

Review recent amendments to the Prevention of Crime Act, as well as implementation of the Security Offences Act, for consistency with international human rights(New Zealand); 146.48.
Рассмотреть недавно принятые поправки к Закону о профилактике преступности, а также порядок соблюдения Закона о преступлениях против безопасности на предмет их соответствия международным нормам в области прав человека( Новая Зеландия);

Nevertheless, the Israeli authorities have occasionally continued to take harsh measures against the families of detainees and of persons who have committed security offences.
Тем не менее израильские власти время от времени продолжали применять жесткие меры в отношении семей задержанных и лиц, совершивших преступления в сфере безопасности.

The same applies to those sentenced or tried on charges of national security offences and those sentenced or tried for common crimes.
Это же относится к тем лицам, которые были осуждены или предавались суду по обвинению в совершении преступлений против национальной безопасности, и тем лицам, которые были осуждены или подвергались судебному преследованию за совершение общеуголовных преступлений..

The initial purpose of this law was to improve the ability of law enforcement agencies to carry out effective interrogation of suspects in security offences.
Первоначальная цель этого законодательства заключалась в расширении возможностей правоохранительных органов по проведению результативного допроса подозреваемых в совершении преступлений против безопасности.

Saif al-Islam Qadhafi is currently being tried in Zintan for national security offences relating to his alleged escape attempt during a visit by officials of the International Criminal Court in 2012.
Сейчас в Зинтане за правонарушения против национальной безопасности, связанные с его предположительной попыткой побега в ходе визита в 2012 году должностных лиц Международного уголовного суда, находится под судом Саиф аль- Ислам Каддафи.

She would also like clarification of why the video recording requirement did not apply to interrogations conducted by the ISA or to interrogations of any detainees accused of security offences.
Она также хотела бы получить пояснения относительно того, почему требование о видеозаписи не применяется к допросам, проводимым АБИ или к допросам задержанных, обвиняемых в преступлении против безопасности.

The IDF announced that only married Palestinian men aged 35 and over who had not been convicted of security offences would be issued permits on an individual basis.
ИДФ объявили, что только состоящие в браке палестинцы в возрасте не менее 35 лет, у которых нет судимости по статьям, касающимся нарушений безопасности, смогут получать разрешения на индивидуальной основе.

Yet this requirement does not pertain to detentions carried out by the Israeli military, and it allows notification by the police to be delayed significantly in cases involving so-called"security offences.
Между тем это положение не распространяется на задержания, проводимые израильскими военными, и это позволяет полиции уведомлять родителей со значительной задержкой в тех случаях, когда речь идет о так называемых<< преступлениях против безопасности.

A number of demonstrations by Palestinian families whose relatives were imprisoned for security offences were held in front of the Red Cross offices in the West Bank. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 August 1994.
Перед учреждениями Красного Креста на Западном берегу семьи палестинцев, родственники которых подверглись тюремному заключению за преступления против безопасности, провели ряд демонстраций." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 августа 1994 года.

The Committee further regrets the absence of data on the number of children in armed groups and children who have been charged and prosecuted for security offences.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных о числе детей, участвующих в вооруженных группах, детей, которым были предъявлены обвинения и которые были подвергнуты судебному преследованию за преступления против безопасности.

However, the committees are primarily used not for alleged national security offences, but to deal with ordinary criminal and juvenile cases in order to save the Government the trouble of proving charges in court.
Однако эти комитеты, чтобы оградить правительство от проблем доказывания обвинений в суде, используется прежде всего не для противодействия предполагаемым преступлениям против национальной безопасности, а для рассмотрения обычных уголовных дел и дел несовершеннолетних.

On 16 June, it was reported that according to the 1998 Amnesty International annual report, Israel arrested 1,200 Palestinians for security offences and issued 270 administrative detention orders.
Июня поступило сообщение о том, что согласно ежегодному докладу организации" Международная амнистия" Израиль арестовал за преступления против общественной безопасности 1200 палестинцев и издал 270 распоряжений о задержании в административном порядке.

SOSMA must be read together with the Penal Code as section 3 of SOSMA, defines'security offences' as offences under Chapter VI(offences against the State) and Chapter VIA(offences relating to terrorism) of the Penal Code.
ЗПБСМ должен применяться в комплексе с Уголовным кодексом, поскольку в статье 3 ЗПБСМ" преступления против безопасности" определяются как преступления, предусмотренные в главах VI( Преступления против государства) и VIA( Преступления, связанные с терроризмом) Уголовного кодекса.

During their association with an armed group, children are often abused, beaten, exploited and manipulated by commanders to commit criminal acts, ranging from minor security offences to war crimes.
В период их нахождения в рядах той или иной вооруженной группы дети часто страдают от жестокого обращения, побоев и эксплуатации, и их командиры используют детей в своих целях, заставляя их совершать преступные действия, начиная с нетяжких преступлений против безопасности и заканчивая военными преступлениями..

In June 2012, the Security Offences(Special Measures) Act(SOSMA) replaced the ISA, allowing for incommunicado detention for up to 48 hours, which puts the detainee at risk of torture, and detention without charge or judicial review for up to 28 days.
В июне 2012 года ЗВБ был заменен Законом о преступлениях против безопасности( Специальные меры)( ЗПБСМ), допускающим содержание в строгой изоляции на срок до 48 часов( в результате чего задержанный оказывается под угрозой пыток) и задержание без предъявления обвинения и судебного надзора на срок до 28 суток.

In 2012, Palestinian children continued to be arrested and detained by Israeli forces for alleged security offences and prosecuted in juvenile military courts.
В 2012 году палестинские дети попрежнему задерживались и помещались под стражу израильскими силами за преступления против безопасности и привлекались к ответственности в военных судах по делам несовершеннолетних.

Although Israel ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1991, the Israeli General Security Service(GSS) has used torture systematically during the interrogation of Palestinians suspected of security offences.
Хотя в 1991 году Израиль ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Служба общей безопасности Израиля( СОБ) систематически применяла пытки в ходе допросов палестинцев, подозреваемых в преступлениях против безопасности.

With regard to the fourth pillar, relating to measures to ensure respect for human rights, his Government had recently adopted a new law on security offences that sought to uphold human rights while safeguarding security..
Что же касается четвертого компонента, относящегося к мерам по обеспечению уважения прав человека, то правительством его страны недавно был принят новый закон о правонарушениях в области безопасности, в котором проявляется стремление защитить права человека при одновременном обеспечении безопасности..