SECURITY THROUGH DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• безопасности посредством разоружения

Примеры использования Security through disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The desire of the Somali people for peace and security through disarmament is clear.
Стремление сомалийского народа добиться мира и безопасности путем разоружения очевидно.

The book is written for secondary school and first-years university students and aims to draw the attention of young people around the world to the promotion of international peace and security through disarmament.
Эта книга написана для учащихся средней школы и студентов начальных курсов университетов и предназначена для привлечения внимания молодых людей во всем мире к необходимости укрепления международного мира и безопасности на основе разоружения.

Stressing the need for the strengthening of international security through disarmament, particularly nuclear disarmament leading up to the elimination of all nuclear weapons, and restraints on the qualitative and quantitative escalation of the arms race.
Подчеркивая необходимость укрепления международной безопасности благодаря разоружению, особенно ядерному разоружению, ведущему к ликвидации всех видов ядерного оружия, и сдерживания качественной и количественной эскалации гонки вооружений.

Stressing the importance of strengthening international peace and security through disarmament.
Подчеркивая важность укрепления международного мира и безопасности посредством разоружения.

They made solemn commitments to implement the Millennium Development Goals(MDGs), which aim to guarantee peace and security through disarmament; alleviate poverty through development; and protect the environment and promote human rights, democracy and good governance through the establishment of agreed international norms.
Они взяли на себя священные обязательства добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в результате чего человечеству будут гарантированы мир и безопасность путем разоружения; сокращение масштабов нищеты путем развития; сохранение окружающей среды и соблюдение прав человека, демократия и благое управление путем учреждения согласованных международных правил.

By any definition, these are trying times for advocates of security through disarmament.
По всем признакам наступили сложные времена для сторонников безопасности на основе разоружения.

Delegations met during a period that the Committee will no doubt recall was marked by an ongoing conflict and by a lively debate on the crucial issue of multilateralism and its place in the protection and preservation of peace and security through disarmament.
На протяжении этого периода проходили заседания, и члены Комитета, безусловно, запомнят, что они проходили в атмосфере спора и оживленной дискуссии по важнейшим вопросам, касающимся принципа многосторонних отношений и его места в деле защиты и сохранения мира и безопасности посредством разоружения.

In our humble way, we must make our contribution and at all times pursue the goal of international peace and security through disarmament, non-proliferation and international cooperation.
Мы вносим свой скромный вклад в это дело и неизменно стремимся содействовать обеспечению международного мира и безопасности на основе разоружения, нераспространения и международного сотрудничества.

The learning process may be long, but time is never lost as long as we are committed to our common goal of achieving peace and security through disarmament.
Процесс учения может оказаться длинным, но время никак не будет потеряно даром, коль скоро мы привержены нашей общей цели- достижению мира и безопасности посредством разоружения.

As a government official and later as an expert and scholar, he has promoted international peace and security through disarmament, arms reduction and non-proliferation.
Как правительственное должностное лицо, а позднее как эксперт и ученый, он продвигает международный мир и безопасность посредством разоружения, сокращения вооружений и нераспространения.

Before closing, I would like to share a belief of mine with all representatives present here today, who are working towards the same goal of achieving peace and security through disarmament.
В заключение я хотел бы поделиться одной своей убежденностью со всеми присутствующими здесь представителями, которые прилагают усилия по достижению нашей общей цели обеспечения мира и безопасности на основе разоружения.

Unless the international community redoubles its efforts to renounce the use of force in international relations and to achieve security through disarmament, the very survival of humanity will be increasingly threatened.
Если международное сообщество не удвоит свои усилия для того, чтобы отказаться от использования силы в международных отношениях и обеспечить безопасность посредством разоружения, само выживание человечества будет находиться под постоянной растущей угрозой.

My delegation will fully support you, as we have your predecessors, in seeking the common ground on which the Conference can discharge its obligation to strengthen international peace and security through disarmament means.
Моя делегация будет поддерживать Вас, как мы поддерживали Ваших предшественников, в целях отыскания общих позиций для выполнения обязанности КР по укреплению международного мира и безопасности за счет разоруженческих мер.

Stressing that it is the responsibility and the obligation of all States to contribute to the process of the relaxation of international tension and to the strengthening of international peace and security through disarmament, in particular, nuclear disarmament, which remains the highest priority of our times.
Подчеркивая, что ответственностью и обязанностью всех государств является содействие процессу ослабления международной напряженности и укреплению международного мира и безопасности посредством разоружения, в частности ядерного разоружения, которое остается наиболее приоритетной задачей нашего времени.

That is only right, given that, ultimately, no matter the country we speak for or the organization we represent, we are all united by an absolute commitment to international peace and security through disarmament.
Все это имеет реальное значение только при условии, что, в конечном счете, независимо от того, о какой стране мы говорим или какую организацию мы представляем, всех нас объединяет абсолютная приверженность международному миру и безопасности на основе разоружения.

The only solution- whether in the struggle against terrorism, drug- trafficking and organized crime; in the protection of our environment and our collective health; or in the promotion of security through disarmament or the reduction of poverty- is a concerted and united global effort.
Единственное решение проблемы борьбы с терроризмом, с распространением наркотиков, с организованной преступностью, вопросов защиты окружающей среды и нашего коллективного здоровья, содействия безопасности посредством разоружения, борьбы с нищетой предоставляют только согласованные и скоординированные глобальные действия.

My delegation believes that the Commission, as a deliberative forum, should strive to build on the spirit that led to consensus last year on the agenda items and utilize prudently the time allocated for the meetings in forging common ground, with a view to generating momentum towards achieving the shared goals of international peace and security through disarmament and non-proliferation.
Моя делегация считает, что Комиссия, будучи совещательным форумом, должна стремиться использовать тот дух, который в прошлом году привел к достижению консенсуса по пунктам повестки дня, а также экономно использовать отведенное для заседаний время для выработки общих позиций в целях создания импульса для достижения общих целей международного мира и безопасности на основе обеспечения разоружения и нераспространения ядерного оружия.

In conclusion, NAM reaffirms and reiterates its commitment in promoting national peace and security through disarmament measures.
В заключение, ДН вновь подтверждает свою приверженность укреплению национального мира и безопасности посредством мер в области разоружения.

I should like to begin by reaffirming and reiterating the commitment of the NAM to promoting international peace and security through disarmament measures.
Прежде всего я хотел бы подтвердить приверженность ДН делу укрепления международного мира и безопасности в рамках мер по разоружению.

I should like to begin by reaffirming and reiterating the Movement's commitment to promoting international peace and security through disarmament measures.
Прежде всего, я хотел бы подтвердить и вновь выразить приверженность Движения содействию международному миру и безопасности на основе мер в области разоружения.

During the reporting period, the Regional Centre increased its assistance to Member States and intergovernmental and civil society organizations in Africa to promote peace and security through disarmament and arms regulation.
В течение отчетного периода Региональный центр увеличил свою помощь государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества в Африке в целях укрепления мира и безопасности посредством разоружения и регулирования вооружений.

The Republic of Malawi fully supports Security Council resolution 1540(2004) and views it as a solid basis for any meaningful achievement of international peace and security, through disarmament and non-proliferation.
Республика Малави полностью поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и считает ее прочной основой для достижения какого бы то ни было реального прогресса в деле обеспечения международного мира и безопасности посредством разоружения и нераспространения.

These activities include conferences, seminars, training programmes, weapons collection programmes, institutional capacity-building and research studies aimed at promoting peace and security through disarmament, arms limitation and confidence-building measures.
Эти мероприятия включают в себя проведение конференций, семинаров, учебных программ, программ сбора оружия, создание институционального потенциала и научные исследования, направленные на содействие достижению мира и безопасности на основе разоружения, ограничения вооружений и принятия мер по укреплению доверия.

Already at the Commission's 2000 session, my delegation expressed concern over the inability of the multilateral disarmament forums and the international community to substantively address issues that impact negatively on the maintenance of international peace and security through disarmament, non-proliferation and arms control.
Уже на сессии Комиссии 2000 года моя делегация выразила обеспокоенность в отношении неспособности многосторонних форумов по разоружению и международного сообщества обстоятельно рассмотреть вопросы, которые негативно сказываются на поддержании международного мира и безопасности, через призму разоружения, нераспространения и контроля за разоружением..

During the reporting period, from August 2001 to July 2002, the Centre continued to promote disarmament and security through the organization of disarmament meetings in the region.
В отчетный период-- с августа 2001 года по июль 2002 года-- Центр продолжал свою деятельность, направленную на оказание содействия разоружению и безопасности путем организации совещаний по проблемам разоружения в регионе.

The first is to promote international peace and security through nuclear disarmament and nonproliferation.
Первая цель состоит в содействии международному миру и безопасности с помощью ядерного разоружения и нераспространения.

Strengthening international security through comprehensive disarmament continues to be the main concern of the international community.
Укрепление международной безопасности посредством разоружения остается главной заботой международного сообщества.

Promotes regional approaches to disarmament and security through, inter alia, the regional centres for peace and disarmament;.
Поощряет применение региональных подходов к вопросам разоружения и безопасности через посредство, в частности, региональных центров по вопросам мира и разоружения;.

Finally, the Non-Aligned Movement remains committed to promoting international peace and security primarily through disarmament measures.
И наконец, Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность делу обеспечения международного мира и безопасности на основе, прежде всего, мер в области разоружения.

Finally, NAM remains committed to promoting international peace and security, primarily through disarmament measures.
И последнее: Движение неприсоединения неизменно привержено делу укрепления международного мира и безопасности, главным образом, в рамках мер по разоружению.