SEEK APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• добиваться надлежащей
• изыскивает соответствующие
• поиска надлежащих

Примеры использования Seek appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration must seek appropriate solutions.
Администрация должна искать надлежащее решение данной проблемы.

Seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Staff College;
Изыскивает соответствующие средства для осуществления программы работы Колледжа персонала;

That the donor countries seek appropriate means to support the programme;
Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;

A family's primary objective is often to disassociate itself from the stigma rather than seek appropriate treatment for the family member.
Основная цель семьи часто заключается в том, чтобы снять с себя клеймо позора, а не в том, чтобы добиться надлежащего лечения для одного из своих родственников.

Actively seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute;
Активно изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;

The Department of Management agreed and stated that it would conduct a study and seek appropriate increase in pre-mandate commitment authority.
ДУ согласился с этим и отметил, что он проведет исследования и запросит соответствующее увеличение полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.

I will seek appropriate funding in each of the mission budgets to dispatch these teams.
Я буду просить надлежащего финансирования в рамках бюджетов каждой миссии для направления подобных групп.

In other words, this meeting is taking place at a timely moment as the Governments and the agencies of the United Nations and their development partners seek appropriate solutions to address these challenges.
Другими словами, это совещание проходит как никогда своевременно, когда правительства и учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по развитию ищут приемлемые решения для устранения этих проблем.

We shall also seek appropriate solutions in that regard, thereby making our due contribution to the protection of international cultural heritage.
Мы также будем добиваться соответствующих решений в этом отношении, внося тем самым свой надлежащий вклад в дело охраны международного культурного наследия.

The head of the Chinese Antimonopoly Authority stated in December 2011 that China's Ministry of Commerce, which is becoming more and more influential in international merger control, would seek appropriate solutions to address its concerns.
Китайская антимонопольная служба заявила в декабре 2011 года, что Министерство торговли Китая, которое все активнее контролирует международные слияния, будет искать надлежащие решения ее проблем.

Actively undertake or delegate to the Deputy Director seek appropriate funding fund-raising activities for the implementation of the work programme of the Institute;
Активно осуществляет или поручает заместителю Директора деятельность по мобилизации соответствующих средств изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;

This new instrument, even if it is not a treaty, represents an important new tool that indigenous peoples can use to claim their rights, including their right to food, and seek appropriate remedies in case of violations.
Данный новый документ, даже если он и не является договором, станет важным новым инструментом, с помощью которого коренные народы смогут отстаивать свои права, включая право на питание, и добиваться надлежащей компенсации в случае нарушений.

The international community, international organizations and Governments should also seek appropriate preventive measures in cases of clear risk of major environmental accidents with transboundary effects.
Международное сообщество, международные организации и правительства должны также стремиться к принятию соответствующих превентивных мер при наличии явной опасности крупных экологических катастроф с трансграничными последствиями.

In this regard, the assessment mission will be prepared to recommend that the leadership of the two Organizations that the Secretary-General of the United Nations seek appropriate authorization for this unprecedented proposal.
В этой связи миссия по оценке будет готова рекомендовать руководству этих двух организаций, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций запросил соответствующие полномочия для реализации этого беспрецедентного предложения.

It may be recalled in this connection that the RBPs Set of Principles and Rules(para. E.4) provides that States should seek appropriate remedial or preventive measures against RBPs within their competence when it comes to their attention that such RBPs adversely affect international trade, particularly the trade and development of developing countries.
В этой связи следует напомнить, что в соответствии с положениями Комплекса принципов и правил по ОДП( пункт E. 4) государствам следует изыскивать надлежащие исправительные или превентивные меры для недопущения ОДП в рамках их компетенции, когда им известно, что такая ОДП отрицательно сказывается на международной торговле, особенно на торговле и развитии развивающихся стран.

Qualitative studies focused on women that examine family, health, and safety concerns could enhance the ability to clearly define the issues and seek appropriate solutions in design and policy.
Исследования качества жизни женщин, направленные на изучение семейных и медико-санитарных факторов и факторов, касающихся безопасности, могут предоставить возможность для более четкого определения существующих проблем и поиска надлежащих решений в процессе проектно-конструкторских работ и определения политики.

The Special Committee requests that the Secretary-General seek appropriate staffing levels to ensure that the Department of Peacekeeping Operations Training Unit is able to maintain its current programmes, including the United Nations Training Assistance Teams programme and other essential capacities, such as the planning and conduct of regional peacekeeping training programmes and the maintenance of the peacekeeping databases.
Специальный комитет просит Генерального секретаря добиться соответствующих уровней укомплектования для обеспечения того, чтобы Группа по подготовке кадров Департамента операций по поддержанию мира была в состоянии сохранять свои нынешние программы, включая программу Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке кадров и другие существенно важные потенциалы, например по планированию и осуществлению региональных миротворческих учебных программ и ведению баз данных по вопросам поддержания мира.

We welcome the efforts being made both in Kyrgyzstan and in the other central Asian countries to understand the challenges they face, seek appropriate answers and consolidate the actions of States and civil society to this end.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые как в Кыргызстане, так и в других центральноазиатских странах по осмыслению стоящих перед ними вызовов, поиску адекватных ответов, консолидации действий государства и гражданского общества в этих целях.

One of the recommendations that had emerged from those meetings had been that any State party that wished to submit a report in accordance with the new guidelines was free to do so but should seek appropriate technical assistance.
Одна из рекомендаций, принятых в ходе указанных совещаний, заключалась в том, чтобы любое государство- участник, желающее представить доклад в соответствии с новыми руководящими принципами, имело возможность сделать это, запросив при этом соответствующую техническую помощь.

It called on the five political parties forming the transitional Government headed by the late Ms. Agathe Uwilingiyimana to meet in order to examine the political situation prevailing in Rwanda and seek appropriate solutions to the grave political problems;
С одной стороны, он просил пять политических партий, из которых было сформировано переходное правительство под руководством покойной г-жи Агаты УВИЛИНГИЙИМАНЫ, провести совещание с целью анализа политической ситуации в стране и поиска надлежащих решений серьезных политических проблем.

According to article IV of its statute, the Director shall have overall responsibility for the organization, direction and administration of INSTRAW, oversee the execution of the work programmes and make the expenditures envisaged in the budget of INSTRAW, as adopted by the Board, and actively seek appropriate funding for implementation of the work programme of INSTRAW.
Согласно статье IV устава МУНИУЖ, Директор несет общую ответственность за его организацию, руководство и администрацию, надзирает за выполнением программ работы и производит расходы, предусмотренные в бюджете МУНИУЖ, принятом Правлением; и активно изыскивает надлежащие финансовые средства для выполнения программы работы МУНИУЖ.

Likewise they sought appropriate foreign investment.
Аналогичным образом, они стремятся получить надлежащие иностранные инвестиции.

Seeking appropriate support from the United Nations organizations and agencies;
Получения соответствующей помощи от Организации Объединенных Наций и ее учреждений;

Seeking appropriate support from the United Nations Organization and the specialized agencies;
Получать соответствующую помощь от Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений;

According to the current text of the statute of INSTRAW, the Director is the only one who actively seeks appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор является единственным должностным лицом, которое активно изыскивает соответствующие средства для осуществления рабочей программы Института.

In seeking appropriate solutions acceptable to all we shall strive with determination and integrity to reconcile our national interests with the broader interests of the international community as a whole.
В поисках надлежащих, приемлемых для всех решений мы должны решительно и честно стремиться к согласованию наших национальных интересов с более широкими интересами международного сообщества в целом.

In seeking appropriate structures, a framework that enables constant creativity should be the guiding principle for policymakers.
В поисках надлежащей структуры органы, определяющие политику, должны стремиться создать основу, которая постоянно стимулировала бы применение творческого подхода.

A periodically updated survey of information systems could be very helpful for information users in identifying information systems and in seeking appropriate information on ESTs.
Периодически обновляемый обзор информационных систем был бы весьма полезен для пользователей в плане возможности выбора нужной информационной системы и в поисках соответствующей информации об экологически безопасных технологиях.

In fact, the United Nations offers a universal and legitimate framework to assess the impact of the financial crisis and to allow all countries to participate in seeking appropriate solutions.
Более того, Организация Объединенных Наций предлагает всеобъемлющую и легитимную основу для оценки последствий финансового кризиса, позволяющую всем странам участвовать в поисках необходимых решений.

The study should promote conventional disarmament within the context of general and complete disarmament in seeking appropriate ways and means conducive not only to intensifying ongoing, but also initiating new negotiations that would produce concrete results in the field of conventional disarmament.
В контексте всеобщего и полного разоружения исследование должно содействовать разоружению, касающемуся обычных вооружений, в поисках надлежащих путей и средств, ведущих не только к активизации проходящих, но и к началу новых переговоров, которые принесли бы конкретные результаты в области разоружения, касающегося обычных вооружений.