SEIZURE OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• ареста средств
• конфискации средств
• аресте средств

Примеры использования Seizure of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 6 Seizure of funds.
Статья 6: Конфискация средств.

In Colombia, only judicial authorities(judges and prosecutors) can order the confiscation or seizure of funds and like procedures.
В Колумбии отдавать распоряжение о конфискации или изъятии средств и применении подобных процедур могут лишь судебные власти судьи и прокуроры.

To provide for the freezing and provisional seizure of funds and assets relating to terrorism and its financing, both in the course of investigations and upon sentencing;
С тем чтобы замораживать и временно арестовывать фонды и активы, связанные с терроризмом и его финансированием, как в ходе расследований, так и после вынесения приговоров;

These penalties may include warnings, restrictions on playing with certain other players, seizure of funds, and the closing of your Stars Account.
В качестве наказания может быть избрано предупреждение, запрет игры с некоторыми игроками, наложение штрафа и удаление учетной записи Stars.

In the event of seizure of funds kept in an Islamic credit institution, the Islamic credit institution shall immediately terminate transactions with the seized funds.
При аресте денежных средств, находящихся на банковских счетах, исламская кредитная организация немедленно прекращает операцию по их выдаче в пределах арестованных средств..

Judicial authorities may declare a freeze on or seizure of funds suspected of being used for terrorism.
Судебные власти могут выносить решение о блокировании или аресте средств, которые, по имеющимся подозрениям, могут быть использованы в террористических целях.

Seizure of funds without the client's instruction can be done on the basis of the application submitted by judicial acts' mandatory enforcement bodies and tax bodies.
Без распоряжения клиента, денежные средства со счета могут конфисковаться на основании заявок, представленных службами принудительного исполнения судебных актов и налоговыми службами.

There are advantages of speed in a civil action with respect to the seizure of funds before they can be hidden or dispersed.
Можно получить преимущества от оперативности в предъявлении гражданско-правового иска с точки зрения изъятия средств до их сокрытия или распыления.

Seizure of funds without the customer's instruction can be done on the basis of the application submitted by judicial acts' mandatory enforcement bodies and tax bodies, according to court decisions.
Без распоряжения клиента, денежные средства со счета могут конфисковаться на основании заявок, представленных службами принудительного исполнения судебных актов и налоговыми службами согласно решениям суда.

Suriname has no laws or regulations, which enable the freezing and provisional seizure of funds and assets related to terrorism and its financing.
В Суринаме нет законов или положений, которые позволяют замораживать или временно арестовывать средства и активы, связанные с терроризмом и его финансированием.

The competent court shall order the seizure of funds derived from the money-laundering and terrorist-financing offences referred to in the preceding article or obtained as a consequence thereof.
Компетентный суд принимает решение о конфискации средств, полученных с помощью связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма преступлений, о которых говорится в предыдущей статье, или в результате их совершения.

On the basis of information cross-checked by the unit, the financial authorities will be able to order the freezing or seizure of funds of questionable origin.
На основе собранных ею сведений финансовые органы смогут давать распоряжение о замораживании или аресте средств сомнительного происхождения.

States should introduce the required legal measures such as seizure of funds wherever there is a suspicion of money-laundering or terrorism financing.
Государствам следует ввести в действие требующиеся правовые меры, такие, как конфискация средств во всех случаях, когда имеются подозрения относительно отмывания денег и финансирования терроризма.

The above mentioned law punishes not only money laundering, but also the illegal amassing of wealth but no provision is made for the seizure of funds obtained legally.
Вышеупомянутый Закон предусматривает наказание не только за отмывание денег, но и за незаконное накопление богатства, однако в нем нет положений о конфискации средств, полученных законным путем.

It provides that the judicial authorities may order the freezing or seizure of funds as soon as they suspect them of being connected with the financing of terrorism.
В нем предусматривается, что судебные органы могут предписывать замораживание или арест средств, если они подозревают, что они могут быть связаны с финансированием терроризма.

Legislation on money-laundering should be reviewed in order to criminalize the financing of terrorism and provide for the freezing, confiscation or seizure of funds obtained through terrorism.
Следует пересмотреть законодательную базу, касающуюся борьбы с отмыванием денег, с тем чтобы ввести уголовную ответственность за финансирование терроризма и предусмотреть меры по замораживанию, конфискации или изъятию финансовых средств, полученных в результате террористической деятельности.

The freezing of assets in the case of suspicion, the seizure of funds and confiscation are part of the preventive and suppressive measures against terrorist activities.
Замораживание активов при возникновении подозрений, наложение ареста на имущество и его конфискация входят в число мер по предупреждению и пресечению террористической деятельности.

The collection of funds abroad or by front organizations comes under the application of European Regulation 2580 that provides for the seizure of funds that are suspicious or reported as being such.
Сбор средств за границей или через подставные организации подпадает под действие положений постановления 2580, разрешающего налагать арест на средства, в отношении которых есть подозрения или сообщения, что речь идет именно о таких средствах..

According to the supplementary report, legal measures for the freezing or seizure of funds belonging to terrorists will be introduced to implement the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Как явствует из дополнительного доклада, в Бразилии планировалось принятие законодательных мер для блокирования или ареста средств, принадлежащих террористам, в целях обеспечения выполнения Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Unethical play, such as soft-play(playing less aggressively against a partner) and chip dumping(intentionally losing chips to a partner), may result in penalties, including seizure of funds from the offender's account and/or termination of the account.
Неэтичное поведение, например, софт- плей( менее агрессивная игра против одного из игроков) и чип- дампинг( намеренный проигрыш фишек одному из игроков), может повлечь за собой наказание, включая конфискацию средств и/ или удаление учетной записи.

Despite numerous requests and protests to the Government before and after the seizure of funds, and interventions by the Commissioner-General and the United Nations Legal Counsel, the funds have not been returned.
Несмотря на то, что в адрес правительства-- до и после конфискации средств-- был направлен целый ряд просьб и протестов, и невзирая на ходатайства Генерального комиссара и Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, эти средства так и не были возвращены.

In conformity with these provisions, article 595-2 of Morocco's Code of Criminal Procedure confers on the judicial authorities the power to order the freezing or seizure of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
Во исполнение этих положений статья 5952 Уголовно-процессуального кодекса Марокко уполномочивает судебные органы распоряжаться о замораживании или аресте средств, в отношении которых имеются подозрения в том, что они связаны с финансированием терроризма.

With regard to the freezing and seizure of funds, under what circumstances does New Zealand's criminal law permit the confiscation of terrorist funds without prior identification, prosecution or conviction of any individual terrorist?
В связи с вопросом о замораживании и конфискации средств просьба сообщить, в каких случаях уголовное право Новой Зеландии допускает конфискацию средств террористов без предварительной идентификации, судебного преследования или осуждения конкретных террористов?

In this regard, the CTC is interested in receiving a detailed outline of the provisions that govern the actions of the investigative authorities, as well as those provisions concerned with the provisional seizure of funds and accounts during the investigation, as indicated at page 7 of the third report.
В этом плане КТК особенно интересуют те из положений, которые регулируют работу следственных органов, а также положения, касающиеся временного блокирования средств и счетов в ходе следственных действий, о чем говорится на странице 8 третьего доклада.

Furthermore, a reform measure has been introduced that provides for the seizure of funds arising from crimes of trafficking and for the deposit of such funds"in a special account" belonging to the Ministry of Social Affairs to assist the victims of these crimes.
К тому же было введено новое положение, которое предусматривает изъятие средств, полученных в результате торговли людьми, и размещение этих средств" на специальном счете" Министерства по социальным вопросам, которое использует их для оказания помощи жертвам этих преступлений.

Among other commitments undertaken, States Parties are required to establish the financing of terrorism as a separate criminal offence so that it can be punished independently of whether or not the terrorist acts are actually carried out(art. 4), and to take legal measures for the freezing or seizure of funds belonging to terrorists art. 8.
В числе других принятых обязательств государства- участники должны квалифицировать финансирование терроризма как отдельное преступление, с тем чтобы за него можно было наказывать независимо от совершения террористических акций( статья 4), а также должны принять правовые меры, которые гарантировали бы заблокирование и конфискацию принадлежащих террористам средств статья 8.

The request for the freezing or seizure of funds issued by the requesting foreign authorities must reasonably substantiate that there exist sufficient grounds for taking such measures and that the funds or property in question will be subject to confiscation.
В просьбе о блокировании или изъятии средств, исходящей от запрашивающих иностранных органов, должны приводиться разумные аргументы, подтверждающие наличие достаточных оснований для принятия таких мер и то, что финансовые средства или имущество, о которых идет речь, будут подвергнуты конфискации.

The Law, inter alia, was aimed at promoting cooperation between the Jordanian judicial authorities and foreign judicial authorities, particularly with regard to assistance, letters rogatory, the extradition of wanted or convicted persons and requests from foreign authorities concerning the tracing, freezing or seizure of funds connected to the financing of terrorism or derived therefrom.
Этот закон, в частности, поощряет сотрудничество между иорданскими и зарубежными судебными властями, особенно в связи с оказанием помощи, судебными поручениями, выдачей разыскиваемых или осужденных лиц и запросами иностранных властей об отслеживании, замораживании или конфискации денежных средств, связанных с финансированием терроризма или полученных в результате терроризма.

In the absence of a precise and unequivocal definition of terrorism endorsed by the international community, in Saudi Arabia measures for the freezing and seizure of funds can only be taken in accordance with specific statutory procedures and on the basis of a request from the Minister of the Interior addressed to the Minister of Finance and National Economy.
В отсутствие точного и недвусмысленного определения терроризма, которое было бы одобрено международным сообществом, в Саудовской Аравии меры по замораживанию и аресту финансовых средств могут приниматься только в соответствии с конкретными предусмотренными законом процедурами и на основании просьбы министра внутренних дел на имя министра финансов и национальной экономики.

Under articles 36 and 37 of the(draft) regulation for the implementation of the Anti-Money-Laundering Act, the Committee may, under a bilateral cooperation agreement, on the basis of a request by the competent foreign authority founded on a final judicial decision rendered by the competent court in the requesting State, request the Public Prosecutor, in accordance with the laws in force, to apply to the competent court for a decision for the tracing, freezing or seizure of funds, property and related earnings connected with money-laundering offences.
В статьях 36 и 37 положения( проект) об осуществлении Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривается, что в соответствии с двусторонним соглашением о сотрудничестве Комитет может, исходя из просьбы компетентного иностранного органа, основывающейся на окончательном судебном решении, вынесенном компетентным судом запрашивающего государства, ходатайствовать сообразно с действующим законодательством перед прокурором о том, чтобы обратиться в компетентный суд за вынесением распоряжения об отслеживании, блокировании или изъятии финансовых средств, имущества и получаемых за счет них доходов, связанных с правонарушениями, выражающимися в отмывании денег.