SELECTION AND APPROVAL на Русском - Русский перевод

• отбора и утверждения

Примеры использования Selection and approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their selection and approval is preceded by negotiations with funders.
Отбору и утверждению этих проектов предшествовали переговоры с представителями источников финансирования.

UNU has not introduced a formal and widely understood system of selection and approval of projects.
ДООН не ввели формальной и общепонятной системы отбора и утверждения проектов.

Selection and approval of the script for us to have been an important step in the production of this video clip.
Выбор и согласование сценария для нас были важным этапом производства этого видео ролика.

The document sets out the procedure to be used for the selection and approval of new evaluation projects.
В нем устанавливается процедура, которая должна применяться при отборе и утверждении новых проектов в области оценки.

It is noted that, in March 2014, the Secretary-General received a proposal from a contractor, requesting the Authority to consider revisiting the trainee selection and approval process.
Следует отметить, что в марте 2014 года Генеральный секретарь получил от одного из контракторов предложение с просьбой к Органу рассмотреть возможность изменения процесса отбора и утверждения стажеров.

During the reporting period, the Joint Steering Committee completed the selection and approval of 15 projects to consolidate the peacebuilding process.
В течение отчетного периода Совместный руководящий комитет завершил отбор и утверждение 15 проектов по укреплению процесса миростроительства.

In discussing the training programmes and capacity-building for developing States, several delegations welcomed the decision by the Commission to streamline the trainee selection and approval process.
В ходе обсуждения программ подготовки кадров и наращивания потенциала в развивающихся государствах несколько делегаций приветствовали решение Комиссии упростить процесс отбора и утверждения кандидатур стажеров.

The Commission also decided to streamline the trainee selection and approval process, in response to receiving notice of training opportunities at short notice, outside the regular meetings of the Commission.
Комиссия также постановила упорядочить процесс отбора и утверждения стажеров при получении уведомлений о появлении безотлагательных возможностей для подготовки, когда Комиссия не проводит очередных заседаний.

The Project Review Committee established to oversee the quick-impact projects programme was not functioning effectively since it lacked clear terms of reference, including criteria for the selection and approval of the projects.
Комитет по рассмотрению проектов, созданный для осуществления контроля за программой проектов с быстрой отдачей, работал неэффективно, поскольку не был четко определен круг его обязанностей, а также не были прописаны критерии отбора и утверждения проектов.

Introduction of a universal and effective project selection and approval procedures that will allow donors to choose projects and/or ways of participation in the development process, depending on their own resources and financial potential.
Внедрение универсального и эффектив ного режима отбора и утверждения про ектов, позволяющего донорам выбирать проект и/ или направление деятельности для участия, в зависимости от ресурсов и финансовых возможностей.

The contractor requests the Authority to consider changes to the trainee selection and approval process for applicants and companies.
Контрактор просит Орган рассмотреть вопрос об изменении процедуры отбора стажеров и утверждения кандидатур заявителей и компаний.

The procedure for selection and approval of related terms and their definitions from paragraph 1(iii)(other technical terms) should be as follows:(i) compilation of terms by regional GoE coordinators,(ii) screening of terms by the Working Group criteria,(iii) proposals for definitions by the relevant experts of the GoE, and(iv) verification and review by the GoE at its next meeting.
Процедура отбора и утверждения соответствующих терминов и их определений, изложенная в подпункте iii пункта 1( прочие технические термины), должна быть следующей: i компиляция терминов региональными координаторами ГЭ, ii проверка терминов на соответствие критериям Рабочей группы, iii внесение предложений по определениям соответствующими экспертами ГЭ и iv проведение проверки и обзора силами ГЭ на ее следующем совещании;

Appreciates the initiative of the OIC Task Force for Vision 1441 on Science and Technology on the Early Harvest Programme, for the selection and approval of three projects under the first phase of the Early Harvest Programme.
Высоко оценивает инициативу Целевой группы ОИК по вопросу перспектив в области науки и техники до 1441 года хиджры по осуществлению Программы раннего урожая за осуществленный ею выбор и одобрение трех проектов в рамках первого этапа осуществления Программы раннего урожая;

With the agreement legal support conditions on the order of recruiting, selection and approval of candidates, mutual ban parties to encourage and hire the staff of the opposite party and compensation for the recruitment or hiring of staff were developed.
При сопровождении сделки разработаны условия о порядке рекрутинга персонала, отборе и согласовании кандидатов, взаимном запрете сторонам поощрять и принимать в штат сотрудников противоположной стороны и компенсации за вербовку или наем персонала.

Apart from the regular process for selection of trainees by the Commission at its sessions in February and July, the following procedure is recommended for streamlining the trainee selection and approval process, in response to receiving notification of training opportunities at short notice.
В дополнение к регулярным процедурам отбора стажеров Комиссией на ее сессиях в феврале и июле рекомендуется принять следующую процедуру, позволяющую упорядочить процесс отбора и утверждения стажеров, в последний момент получающих уведомления об учебной подготовке.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs administers the selection and approval of emergency response fund and common humanitarian fund projects on behalf of the humanitarian coordinator, coordinating the input of a number of stakeholders.
Управление по координации гуманитарных вопросов занимается отбором и утверждением проектов по линии фондов чрезвычайного реагирования и общих гуманитарных фондов от имени координатора по гуманитарным вопросам, согласовывая параметры каждого проекта с соответствующими заинтересованными сторонами.

Most of the recommendations in the project/programme area are common in the horizontal audit of SGP programme activities, specifically on grant selection and approval procedures and on non-compliance or lack of clarity relating to certain provisions of the operational guidelines.
Большинство рекомендаций в области проектов/ программ являются общими для горизонтальной проверки деятельности по программе СУО, в частности в отношении процедур отбора и утверждения кандидатов на получение грантов и несоблюдения определенных положений руководящих принципов оперативной деятельности или отсутствия ясности по этому вопросу.

Disclosure may include the selection and approval process for external auditors, the length of the relationship(e.g. whether the same auditor has been used for more than five years and whether there has been a rotation of auditors), who governs the relationship with the auditor, whether auditors do any non-audit work and what percentage of the total fees paid to the auditor involves non-audit work.
Раскрываемая информация может охватывать процесс подбора и утверждения кандидатур внешних аудиторов, продолжительность отношений с ними( например, использовалась ли одна и та же аудиторская фирма более пяти лет и имела ли место ротация партнеров аудиторской фирмы), содержать ответы на вопросы о том, кто регулирует отношения с аудитором, выполняется ли аудиторами какая-либо неаудиторская работа и какой процент общих гонораров аудитора причитается за выполнение неаудиторской работы.

General administration: risks pertaining to procurement procedures including competitive selection and approval; evaluation of suppliers; vendor database maintenance; inventory management; vehicle management; travel management;
Общая административная деятельность: риски, относящиеся к процедурам закупок, включая конкурсный отбор и утверждение; оценке поставщиков; поддержанию базы данных, касающихся продавцов; рациональному использованию инвентарных запасов; рациональному использованию транспортного парка; оптимальной организации поездок;

Disclosures should cover the selection and approval process for the external auditor, any prescriptive requirements for audit partner rotation, the duration of the current auditor(e.g. whether the same auditor has been engaged for more than five years and whether there is a rotation of audit partners), who governs the relationship with the auditor, whether auditors do any non-audit work and what percentage of the total fees paid to the auditor involves non-audit work.
Положения о раскрытии информации должны охватывать процесс отбора и утверждения кандидатур внешних аудиторов, любые нормативные требования к их ротации, продолжительность отношений с ними( например, использовались ли услуги одной и той же аудиторской фирмы более пяти лет и имела ли место ротация партнеров аудиторской фирмы), а также сведения о том, кто регулирует отношения с аудитором, выполняется ли аудиторами какая-либо неаудиторская работа и какой процент общих гонораров аудитора причитается ему за выполнение неаудиторских функций.

Selection and confirmation of the HDH object for approval.
Отбор и подтверждение объекта БГТС для официального утверждения;

The procurement process includes: development and approval of procurement plans; supplier selection; execution and performance of the procurement contract.
Процесс закупок включает в себя: разработку и утверждение планов закупок; выбор поставщика; заключение и исполнение договора о закупках.

On the basis of the results which were obtain in the previous stages of design, is carried out the selection of the necessary equipment, preparation and approval of the specification.
На базе результатов, полученных на предыдущих стадиях, осуществляется подбор необходимого оборудования, составление и утверждение спецификации.

The Board was pleased to note that the Administration had established procedures for registration of potential suppliers and mode of preparation of the bidders' list for quotation requests, including selection criteria and approval procedures.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Администрация разработала процедуры регистрации потенциальных поставщиков и порядок подготовки списка претендентов для запросов в отношении представления предложений, включая критерии отбора и процедуры утверждения.

The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation.
В согла- шении устанавливаются процедуры отбора, обзора и отчетности по вопросам утверждения и осуществления проектов.

Establish principles and practices to govern partnering arrangements and guide partner selection for approval by the Board.
Установление принципов и практики, в целях управления партнерскими соглашениями и руководства отбором партнеров, для утверждения Советом.

Delegation of selection approval to the Umoja Project Director for vacancies at the P-4 level and below.
Передача директору проекта<< Умоджа>> полномочий на отбор и утверждение кандидатов для заполнения вакансий уровня С4 и ниже;

It has strengthened its risk management and control framework and taken steps to enhance its corporate oversight capability and establish a global approach to managing the selection, approval, monitoring and evaluation of projects.
Управление активизировало свою работу по регулированию возникающих рисков и обеспечению контроля в целях укрепления общеорганизационных механизмов надзора и разработки глобального подхода в вопросах управления работой по отбору, утверждению, контролю и оценки проектов.

The Legislative Guide also considers regulatory oversight of the selection process, contract approval, monitoring obligations and compliance with contract terms, licence conditions, etc., sanctions, and dispute settlement.
В Руководстве для законодательных органов также рассматривается надзор регулирующих органов за процессом отбора, утверждение договоров, обязательства по наблюдению и соблюдение условий договора, условия лицензирования и т. д., санкции и урегулирование споров.

This measure enabled within the shortest period(June-July) to provide candidates' agreement upon recommendation for the Directors' position in more that 60 branches of Trunk network of power joint stock companies, form personnel reserve of the first and second levels, the Chairman of the Management Board and the General Directors of the Company's branches, respectively, for the subsequent work, including testing, selection, staff approval and reserve training.
Это позволило в течение кратчайшего времени( июнь- июль) обеспечить согласование кандидатур для выдвижения на должности директоров более 60 созданных филиалов Магистральных сетей энергетических акционерных обществ, сформировать кадровый резерв первого и второго уровней, соответственно Председателя Правления и генеральных директоров филиалов Общества, для дальнейшей с ним работы, включая тестирование, отбор, утверждение состава и подготовки резерва.