SEPARATE BODIES на Русском - Русский перевод

• отдельных органов
• отдельные органы
• отдельных органа
• отдельными органами

Примеры использования Separate bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

That mechanism consisted of 18 separate bodies.
Это механизм состоит из 18 отдельных органов.

Both plants, and separate bodies of live systems are studied.
Рассматриваются как растения, так и отдельные органы живых систем.

Craniopagus(6%): Fused skulls, but separate bodies.
Краниопаги( craniopagus): сросшиеся черепами, но имеющие раздельные туловища 2% случаев.

The human bodyconsists of separate bodies, but only one liquid unites them and nourishes life.
Человек состоит из отдельных органов, но только одна жидкость их объединяет и насыщает жизнью.

Therefore imperfect is the theory and practice of treatment of human disease separate bodies.
Поэтому несовершенной является теория и практика лечения человека по заболеваниям отдельных органов.

At COP 18 and CMP 8, a total of seven separate bodies convened during the two-week meeting period.
В ходе КС 18 и КС/ СС 8 в течение двухнедельного сессионного периода проходили сессии в общей сложности семи отдельных органов.

The Constitutional Review Commission and the Law Reform Commission were two separate bodies.
Комиссия по пересмотру Конституции и Комиссия по реформе законодательства являются двумя отдельными органами.

Concentration of elements essentially differed in separate bodies of plants and were, as a rule, above in underground parts of plants.
Концентрации элементов существенно различались в отдельных органах растений и были, как правило, выше в подземных частях растений.

He clarified that the Public Prosecutor's Office and the Office of the Public Defender were completely separate bodies.
Оратор подчеркивает, что прокуратура и канцелярия общественного защитника являются абсолютно самостоятельными органами.

Around 2000 district level committees have been set up in all the States and UTs, and separate bodies have been constituted for the Defence Services Medical Institutions.
Около 2000 советов окружного уровня было создано во всех штатах/ союзных территориях, и отдельные органы были учреждены в медицинских службах вооруженных сил.

It is the belief of the Committee that these two crucial functions are incompatible and therefore should be undertaken by separate bodies.
По мнению Комитета, эти две важнейшие функции несовместимы, и поэтому они должны быть возложены на разные органы.

It is hypothesized that Toutatis formed from two originally separate bodies which coalesced at some point, with the resultant asteroid being compared to a rubble pile.
Существует предположение, что Таутатис сформировался из двух отдельных тел, которые в какой-то момент« слились», в результате чего астероид можно сравнить с« грудой камней».

Ms. KEMILEVA(Switzerland) said that her country was working on a draft joint report for all treaty bodies, which was not a summary of reports for separate bodies but a comprehensive single report.
Г-жа КЕМИЛЕВА( Швейцария) говорит, что ее страна работает над проектом общего доклада всем договорным органам, который не является резюме докладов для отдельных органов, но представляет собой всеобъемлющий единый доклад.

Passengers and cargo in Panama are monitored by separate bodies, namely, the Directorate General of Customs and the National Directorate of Migration and Naturalization.
В Панаме контроль за пассажирами и грузами обеспечивается различными органами, а именно-- Главным таможенным управлением и Национальным управлением по миграции и натурализации.

Similar to the Grand Landlodge of Freemasons of Germany, the GNML has separate bodies for the"higher degrees.
Подобно« Великой земельной ложе вольных каменщиков Германии», ВНМЛ имеет отдельные органы для« дополнительных степеней».

In the same category must be included the numerous separate bodies into which it is probable that yttrium, erbium, samarium, and other"elements"- commonly so-called- have been and are being split up.
Сюда же следует отнести и многочисленные отдельные тела вещества, на которые были разложены, и, вероятно, будут еще разлагаться иттрий, эрбий, самарий и другие так называемые« элементы».

The Government states that the Criminal Investigation Police and Prison Services are two entirely separate bodies under the authority of the Ministry of the Interior.
Правительство указывает, что следственная полиция и пенитенциарные службы являются полностью независимыми друг от друга органами, действующими под руководством Министерства внутренних дел.

Assuming that separate bodies are set up, would the bodies responsible for the second(and third) steps be composed of independent experts or governmental representatives?
Если предположить, что будут созданы отдельные органы, то возникает вопрос, кто должен входить в состав органов, отвечающих за вторые( и третьи) шаги,- независимые эксперты или представители правительств?

Two ad hoc subsidiary bodies have closed since then; however, at COP 20 and CMP 10 a total of five separate bodies will convene during the two-week meeting period;
С тех пор два специальных вспомогательных органа прекратили свою деятельность; вместе с тем во время проведения КС 20 и КС/ СС 10 в течение двухнедельного сессионного периода пройдут сессии в общей сложности пяти отдельных органов;

The Conference decided that RECTAS and the Centre régional de télédétection should be merged in one new institution, while the African Organization for Cartography and Remote Sensing(AOCRS) and RCSSMRS would be retained as separate bodies.
На конференции было принято решение о том, что РЕКТАС и Centre régional de télédétection следует объединить, а Африканскую организацию по картографии и дистанционному зондированию( АОКДЗ) и РЦОСКДЗ- сохранить как самостоятельные учреждения.

A revitalized Economic and Social Council has the potential to coordinate and, it is hoped, harmonize policies emanating from separate bodies such as the G-7 and the Bretton Woods institutions.
Активизированный Экономический и Социальный Совет обладает потенциалом для координации и, как мы надеемся, согласования политики, исходящей от самостоятельных органов, таких, как" большая семерка" и бреттон- вудские учреждения.

However, in some cases it could be argued that the separate bodies must be allowed enough room for manoeuvre in fulfilling their mandate and that interference from other bodies might complicate and blur the decision-making process unnecessarily.
Однако некоторые могут возразить, что отдельным органам необходимо предоставить достаточную свободу действий для выполнения их мандата и что вмешательство других органов может излишне осложнить и ослабить процесс принятия решений.

Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Constitutional Review Commission and the Law Reform Commission were separate bodies, what the precise function of each was and what proportion of men and women sat on each.
Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, являются ли Комиссия по пересмотру Конституции и Комиссия по реформе законодательства отдельными органами, каковы точные функции каждого из них и сколько женщин и мужчин являются их членами.

In compliance with Directive 2000/43, two separate bodies were created to address issues of discrimination: the Cyprus Anti-Discrimination Body and the Equality Authority, which together constitute the Cyprus Equality Body..
В соответствии с Постановлением 2000/ 43 для рассмотрения вопросов дискриминации были созданы два отдельных органа: Киприотский антидискриминационный орган и Орган по вопросам равенства, которые вместе образуют Киприотский орган по вопросам равноправия.

This interpretation, however, stands in opposition to the witness of the Apostle Paul, who said Jesus has no two separate bodies, but only one. His church is made up of Jewish Christians, as well as believers from the nations.
Однако это мнение противоречит свидетельству апостола Павла о том, что Иисус имеет не два различных тела, а только одно и, что Его Церковь состоит как из обращенных евреев, так и из верующих язычников.

However, in considering possibilities for future streamlining, the Executive Body is invited to decide on whether the main scientific subsidiary bodies(Working Group on Effects and Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP)) should be merged into one unified science body(option 1) or remain two separate bodies option 2.
Однако при рассмотрении возможностей проведения дальнейшей рационализаторской деятельности Исполнительному органу предлагается принять решение по вопросу о том, следует ли допускать слияние основных научных вспомогательных органов( Рабочая группа по воздействию и Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП)) в один объединенный научный орган( вариант 1) или лучше оставить два отдельных органа вариант 2.

Monitoring or reviewing the implementation of those instruments will soon be the responsibility of separate bodies, such as the Conference of State Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Контроль или наблюдение за осуществлением этих документов вскоре войдет в обязанности отдельных органов, например Конференции государств- участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.

With regard to drug control and crime prevention, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were created as separate bodies and as such issue mandates separately.
Что касается контроля над наркотиками и предупреждения преступности, то Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию были созданы в качестве отдельных органов и поэтому утверждают мандаты самостоятельно.

Recommends that the relevant United Nations departments establish separate accounts and separate bodies for the Voluntary Fund for the International Decade and the Voluntary Fund for Indigenous Populations and, if possible, transfer the financial management of the Funds from New York to Geneva.
Рекомендует соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления Фондами из Нью-Йорка в Женеву.

With regard to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, it recommended 3/ that the relevant United Nations departments should establish separate accounts and separate bodies for the two Funds and, if possible, transfer the financial management of the Funds from New York to Geneva.
Что касается Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира 3/, то рекомендуется обеспечить, чтобы соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций открыли счета и учредили отдельные органы для обоих фондов, а также чтобы можно было передать финансовое управление этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.