Примеры использования Отдельные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассматриваются как растения, так и отдельные органы живых систем.
Волновая генетика производит коррекцию патологических состояний,мобилизует собственные внутренние резервы через подачу адресной информации на отдельные органы.
Wave genetics produces correction of pathological conditions,mobilizing its own internal resources through the supply of address information on the individual organs.Имеет резко выраженную тенденцию к метастазированию в отдельные органы и прорастанию в окружающие ткани.
Has sharply pronounced tendency to metastasize to certain organs and spread to the surrounding tissue.Экспертные знания и качество,в котором могут выступать члены, могут быть различными, если будут учреждены отдельные органы с самостоятельными мандатами.
The expertise andthe capacity in which the members serve may differ, if distinct bodies are established with Важной также является внутренняя координация, поскольку отдельные органы не могут сами по себе вести переговоры, касающиеся услуг.
Internal coordination was also important, as no single agency could independently negotiate services.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
договорных органовправоохранительных органоввспомогательных органовсудебных органовместных органов власти
компетентные органыисполнительный органдоговорные органыдирективных органовгосударственные органы
Больше
Подобно« Великой земельной ложе вольных каменщиков Германии»,ВНМЛ имеет отдельные органы для« дополнительных степеней».
Similar to the Grand Landlodge of Freemasons of Germany,the GNML has separate bodies for the"higher degrees.Кислород, который приносится гемоглобином в отдельные органы, крепко держится и не передается его из-за того, что нарушено в организме соотношение углекислого газа и кислорода.
Oxygen, which is brought by hemoglobin into separate organs, is firmly held and not transmitted because of the fact that the ratio of carbon dioxide and oxygen is disturbed in the body.Около 2000 советов окружного уровня было создано во всех штатах/ союзных территориях, и отдельные органы были учреждены в медицинских службах вооруженных сил.
Around 2000 district level committees have been set up in all the States and UTs, and separate bodies have been constituted for the Defence Services Medical Institutions.Если предположить, что будут созданы отдельные органы, то возникает вопрос, кто должен входить в состав органов, отвечающих за вторые( и третьи) шаги,- независимые эксперты или представители правительств?
Assuming that separate bodies are set up, would the Продление жизни искусственными средствами,при котором фактически действуют лишь отдельные органы, не может рассматриваться как обязательная и во всех случаях желательная задача медицины.
The prolongation of life by artificial means,in which in fact only some organs continue to function, cannot be viewed as obligatory and in any case desirable task of medicine.Гжа Адрианссенс( Бельгия) говорит, что во франкоязычном сообществе существуют отдельные органы по вопросам равенства возможностей, и, подобно аналогичным подразделениям во Фландрии, они отвечают за обеспечение равных возможностей в сфере занятости, здравоохранения и образования.
Ms. Adriaenssens(Belgium) said that there were separate entities for equal opportunity in the French-speaking community, and, like their counterparts in Flanders, they had responsibility for equal employment opportunity, health and education.Мультипробиотики имеют широкий спектр оздоровительных свойств,оказывают положительное влияние как на организм в целом, так и на отдельные органы и системы, характеризуются отсутствием побочных явлений и привыкания при длительном применении.
Multiprobiotics have a wide range of Wellness properties,have a positive influence on the organism as a whole and on the individual organs and systems, lack of side effects and dependence with prolonged use.Вместе с тем эту картину можно было бы значительно упростить, если не учитывать отдельные органы( как было сделано на рис. 1 выше), а также сконцентрировать внимание на потребностях Конвенции, как описано в разделе III выше.
However, the picture can be greatly simplified by ignoring the individual bodies(as was done in figure 1 above) and focusing on the Convention's needs as described in section III above.Принципиальным отличием этого метода от других методов лечения традиционно применяемых в настоящее время является его направленность на перестройку функциональной активности нервных центров, ане попытки оказать изолированное влияние на отдельные органы и системы организма.
The fundamental difference of this method from other treatment methods traditionally used at present is its focus on the restructuring of the functional activity of nerve centers,rather than trying to have an isolated effect on individual organs and systems.Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию иКомиссия по наркотическим средствам будут продолжать действовать как отдельные органы до принятия государствами- членами решения по предложениям Генерального секретаря, рекомендующим объединить эти две комиссии.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice andthe Commission on Narcotic Drugs will continue to operate as separate bodies pending a decision of Member States on the Secretary-General's proposals recommending the merger of the two commissions.Констатирована« асимметричность» описания в таких онимах« человека телесного»: отдельные органы, их системы представлены детально/ избыточно/ лакунарно; чаще онимы мотивированы названиями наружных элементов передне- верхней части тела( лица, рта), а также живота преимущественно живота беременных женщин.
The study discovers a certain"asymmetry" in the description of Homo Somatic the nicknames showcase: the individual organs and their systems may be presented in a detailed/ exaggerated/ lacunar ways; quite often these onyms are motivated by the names of the prominent exterior elements of the front-upper part of a body(face, mouth), or a belly mostly that of pregnant women.Что касается Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира 3/, торекомендуется обеспечить, чтобы соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций открыли счета и учредили отдельные органы для обоих фондов, а также чтобы можно было передать финансовое управление этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
With regard to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People,it recommended 3/ that the relevant United Nations departments should establish Рекомендует соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления Фондами из Нью-Йорка в Женеву.
Recommends that the relevant United Nations departments establish В связи с предложениями о добровольном финансировании из других источников, помимо регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, были высказаны возражения по следующим трем причинам: финансирование из частных источниковосновных мероприятий является нежелательным; в рамках существующей системы преимущество имеют отдельные органы, такие, как Комитет по правам ребенка или Комитет по экономическим, социальным и культурным правам; в долгосрочной же перспективе такой механизм финансирования представляется ненадежным.
Proposals for voluntary funding by sources other than the United Nations regular budget had raised objections on three grounds:private funding for core activities was undesirable; existing arrangements favoured individual bodies such as the Committee on the Rights of the Child or the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; funding tended to be unreliable in the long term.В своей резолюции 1996/ 32 Подкомиссия рекомендовала соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций открыть отдельные счета и создать отдельные органы по работе с Добровольным фондом для Международного десятилетия и Добровольным фондом для коренных народов и, по возможности, передать вопросы финансового управления этими фондами из Нью-Йорка в Женеву.
In its resolution 1996/32, the Sub-Commission recommended that the relevant United Nations departments establish Поэтому несовершенной является теория ипрактика лечения человека по заболеваниям отдельных органов.
Therefore imperfect is the theory andpractice of treatment of human disease separate bodies.ЯМТ( ядерно- магнитная томография) отдельных органов, отделов позвоночника стоит от 900 до 2500 грн.
YAMT(Nuclear magnetic tomography) individual organs, spine is from the 900 2500 to UAH.Комиссия по пересмотру Конституции иКомиссия по реформе законодательства являются двумя отдельными органами.
The Constitutional Review Commission andthe Law Reform Commission were two separate bodies.Онкомаркеры отдельных органов от 100 до 200 грн.
Tumor markers individual organs from the 100 200 to UAH.Это механизм состоит из 18 отдельных органов.
That mechanism consisted of 18 separate bodies.Возбуждающие средства стимулируют деятельность отдельных органов, тканей или целого организма.
Aphrodisiacs stimulate individual organs, tissues or the whole organism.Стортинг не располагает никаким отдельным органом, таким как комитет по правам человека.
В типовом законопроекте предусматривается создание отдельного органа с полномочиями по осуществлению такого законодательства.
The model bill creates a separate body with powers to administer the law.Какого-либо отдельного органа, подобного комитету по правам человека, в Стортинге нет.
The Storting has no separate body such as a human rights committee.Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Международного трибунала по Руанде.
The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the International Tribunal for Rwanda.
