SEPARATE ORGAN на Русском - Русский перевод

• отдельного органа
• отдельный орган
• самостоятельного органа

Примеры использования Separate organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала;

The first methods of cultivation of separate organs appeared in the beginning of the 20th century, and later they were able to deal with tissues and cells.
В начале ХХ века появились первые методы культивирования сначала отдельных органов, а потом тканей и клеток.

General feeling coordines the perception, common to separate organs of sensing.
Общее чувство координирует восприятия отдельных органов чувств.

Oxygen, which is brought by hemoglobin into separate organs, is firmly held and not transmitted because of the fact that the ratio of carbon dioxide and oxygen is disturbed in the body.
Кислород, который приносится гемоглобином в отдельные органы, крепко держится и не передается его из-за того, что нарушено в организме соотношение углекислого газа и кислорода.

The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Mechanism.
Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Механизма.

Study of kinetics of iodine metabolism for a norm and thyroid disorders using the method of dynamic radiometry of the whole body and separate organs.
Исследование кинетики обмена йода в норме и при заболеваниях щитовидной железы методом динамической радиометрии всего тела и отдельных органов.

Some accumulation of radionuclides by separate organs of plants was revealed.
Выявлено различное накопление радионуклидов отдельными органами растений.

Consequently, the Republic of Slovenia supports the composition of the tribunal, as envisaged in the draft statute, including the establishment of the procuracy as a separate organ of the court.
В соответствии с этим Республика Словения одобряет структуру трибунала, предусмотренную в проекте статута, в том числе создание прокуратуры в качестве отдельного органа суда.

The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Special Tribunal.
Обвинитель действует независимо в качестве самостоятельного органа Специального трибунала.

In accordance with article 16 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(S/25704, annex), the Office of the Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal.
В соответствии со статьей 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 25704, приложение) Канцелярия Обвинителя действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала.

The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the International Tribunal for Rwanda.
Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Международного трибунала по Руанде.

The composition of the tribunal as envisaged in the draft statute, including the establishment of a procuracy as a separate organ, was satisfactory.
Предусматриваемый в проекте статута состав трибунала адекватен, что относится и к созданию прокуратуры в качестве отдельного органа.

The International Criminal Tribunal for Rwanda consists of three separate organs: the Chambers, comprising two Trial Chambers and an Appeals Chamber, the Prosecutor and the Registry.
Международный уголовный трибунал по Руанде состоит из трех отдельных органов: камер, включая две Судебные камеры и Апелляционную камеру, Обвинителя и Секретариата.

The Office of the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Court.
Канцелярия Прокурора действует независимо как отдельный орган Суда.

However, the Prosecutor acts independently as a separate organ of the Court in evaluating the available information and deciding whether to open an investigation on his own accord or to request an arrest warrant.
Однако Прокурор действует независимо в качестве отдельного органа Суда при оценке имеющейся информации и принятии решения провести самостоятельное расследование или ходатайствовать о выдаче ордера на арест.

The Office of the Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal, and is not to seek or receive instructions from any Government or from any other source art. 15, para. 2, of the Statute of the Tribunal.
Обвинитель действует независимо в качестве самостоятельного органа Трибунала и не должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника пункт 2 статьи 15 Устава Трибунала.

The Office of the Prosecutor will act independently as a separate organ of the Court Statute, art. 42, para. 1.
Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда Статут, статья 42, пункт 1.

The Tribunal comprises three separate organs: the Chambers, headed by the President of the Tribunal; the Registry, headed by the Registrar; and the Office of the Prosecutor, headed by the Prosecutor, who is also the Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Трибунал состоит из трех отдельных органов: камер, возглавляемых Председателем Трибунала; Секретариата, возглавляемого Секретарем; и Канцелярии Обвинителя, возглавляемой Обвинителем, который является также Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде.

CRC recommended that Denmark nominate an independent body or establish a separate organ to monitor the implementation of the Convention.
КПР рекомендовал Дании назначить независимый орган или учредить отдельный орган в целях осуществления мониторинга соблюдения Конвенции.

The Office of the Prosecutor, responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, acts independently as a separate organ of the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя, который отвечает за расследование дел и судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала.

In reaching this conclusion, I refer to article 16(2) of the Statute that provides that the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Tribunal and article 18 of the Statute which provides that the Prosecutor"shall initiate investigations.
Делая этот вывод, я ссылаюсь на статью 16( 2) Устава, которая предусматривает, что Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала, и статью 18 Устава, которая предусматривает, что Обвинитель" возбуждает расследования.

Ii The Office of the Prosecutor, responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, acting independently as a separate organ of the Tribunal;
Ii Канцелярия Обвинителя отвечает за проведение следствия в отношении лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и их судебное преследование, действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала;

Most delegations, however, favoured the establishment of the Court as a separate organ by means of a multilateral treaty, and thus endorsed the recommendation of the Commission that the statute of the Court be attached to a treaty between States parties providing for the establishment of the Court.
Вместе с тем большинство делегаций выступило за учреждение Суда на основе многостороннего договора в качестве отдельного органа, и они, таким образом, одобрили рекомендацию Комиссии о том, чтобы статут Суда был изложен в приложении к предусматривающему учреждение Суда договору между государствами- участниками.

The function of the glands is to produce hormones that stimulate or, conversely, hindering the development and vital activity of separate organs and organisms as a whole.
Функция желез заключается в продуцировании гормонов, стимулирующих или, наоборот, тормозящих развитие и жизнедеятельность отдельных органов и организмы в целом.

The Office of the Prosecutor, which would act independently as a separate organ of the Tribunal, would be responsible for all investigations and prosecutions of persons responsible for serious violations of international humanitarian law, covered under articles 2 to 5 of the statute, committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Канцелярия Обвинителя, которая действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала, отвечает за все расследования дел и обвинения лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, подпадающие под действие статей 2- 5 устава и совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

One of the tasks of medico-biological investigations is establishing empirical interconnection between the characteristic features of the spectra(positions and intensity of absorption bands) of biological objects and pathologic processes occurring in the body or separate organs.
Одной из задач медико-биологических исследований, решаемых с помощью инфракрасной спектрофотометрии, является установление эмпирической взаимосвязи между характерными особенностями спектров( положение и интенсивность полос поглощения) биологических объектов и патологическими процессами, происходящими в организме или отдельных органах.

Both the Department of Administration and Management and the Office of Legal Affairs in their comments on the draft report asserted that the judicial independence of the Tribunal as a separate organ of the Security Council required that responsibility for the affairs of the Tribunal rest solely within the Tribunal.
Департамент по вопросам администрации и управления и Управление по правовым вопросам в своих замечаниях по проекту доклада утверждали, что судебная независимость Трибунала как отдельно действующего органа Совета Безопасности обусловливает необходимость того, чтобы ответственность за деятельность, осуществляемую Трибуналом, возлагалась исключительно на Трибунал.

Paragraph 4 of article 13, laying down that the procuracy, as a separate organ of the tribunal, shall act independently and shall not seek or receive instructions from any Government or any source, was commended as duly recognizing the need to protect the prosecutor and his staff, whose work was vital to the proper conduct of the trial, from any outside interference.
Пункт 4 статьи 13, в котором указывается, что прокуратура как отдельный орган трибунала действует независимо и не получает указаний от какого бы то ни было правительства или из любого другого источника, был положительно оценен как должным образом признающий необходимость в защите от любого постороннего вмешательства прокурора и его персонала, работа которых имеет жизненно важное значение для должного проведения разбирательства.

In light of general comment No. 2(2002) on national human rights institutions, the Committee recommends that the State party nominate an independent body, such as the Office of the Ombudsman or the National Council for Children, or establish a separate organ to monitor the implementation of the Convention.
С учетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о национальных правозащитных учреждениях Комитет рекомендует государству- участнику назначить независимый орган, например Управление омбудсмена или Национальный совет по делам детей, либо учредить отдельный орган в целях осуществления мониторинга хода выполнения Конвенции.