SEPARATE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• отдельного рассмотрения
• раздельное рассмотрение
• рассматривать отдельно
• отдельное рассмотрение
• рассматриваться отдельно

Примеры использования Separate consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separate consideration of admissibility and merits 116.
Раздельное рассмотрение вопроса о приемлемости и.

This matter would require separate consideration by the Council.
Необходимо, чтобы Совет рассмотрел этот вопрос отдельно.

Separate consideration of admissibility and merits.
Раздельное рассмотрение вопроса о приемлемости и существа сообщения.

This last aspect is important enough to warrant separate consideration.
Важность этого последнего аспекта заслуживает отдельного рассмотрения.

Separate consideration needs to be given to the case where some parts of the group are non-resident.
Следует отдельно рассмотреть случай, когда некоторые части такой группы являются нерезидентами.

The work of the Institut du droit international on this issue deserves separate consideration.
Работа Института над этим вопросом заслуживает отдельного рассмотрения.

He wondered how strictly the separate consideration of price and non-price factors(para. 77) would be adhered to.
Он хотел бы знать, насколько жестко будет соблюдаться требование об отдельном рассмотрении ценовых и неценовых факторов пункт 77.

Cases of fire beneath the slab and above it will then be given separate consideration.
В этом случае риск пожара ниже плиты и риск пожара над ней учитываются отдельно.

The Committee also considers that it is not necessary to give separate consideration to the other claims arising under article 9 of the Covenant.
Комитет также считает, что нет необходимости рассматривать отдельно другие жалобы, касающиеся статьи 9.

The debate on enlarging the membership of the Security Council deserves separate consideration.
Обсуждение вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности заслуживает особого рассмотрения.

At that, separate consideration is deserved by the story of the Knights Templar who worshiped her like the greatest sacred figure.
В довесок, заслуживает отдельного рассмотрения история ордена Тамплиеров, которые поклонялись ей, как самой великой святыне.

The sovereign countries which proposed these two proposals insist upon their separate consideration.
Суверенные государства, которые внесли эти два предложения, настаивают на их отдельном рассмотрении.

To facilitate this process, this item was presented for separate consideration in the programme of work of the plenary.
Для того чтобы содействовать этому процессу данный пункт был представлен на отдельное рассмотрение в программе работы пленарных заседаний.

Lastly, his delegation believed that the question of the nationality of legal persons should also be given separate consideration.
И наконец, делегация Израиля полагает, что вопрос о гражданстве юридических лиц должен также рассматриваться отдельно.

On the contrary, separate consideration of the issue of Security Council expansion will not prevent the sidelining of the other major recommendations of the Panel.
Напротив, отдельное рассмотрение вопроса о расширении состава Совета Безопасности не гарантирует полного учета других важных рекомендаций Группы.

Neither“An Agenda for Peace” nor the supplement thereto gave separate consideration to threats to women's security.
Ни в" Повестке дня для мира", ни в дополнении к ней угрозы для безопасности женщин отдельно не рассматривались.

During its transient life cycle, lice go through several stages of development, each of which has many features and deserves separate consideration.
За свой быстротечный жизненный цикл вши проходят несколько стадий развития, каждая из которых имеет множество особенностей и заслуживает отдельного рассмотрения.

Here we have mainly been speaking of labor migration, as other forms of migration demand separate consideration due to their own individual nuances and driving forces.
Здесь речь шла в основном о трудовой миграции, другие типы миграции требуют также отдельного рассмотрения, т. к.

Although there is an obvious link between them, I think the report that the Council submits to us is sufficiently important to merit separate consideration.
Хотя между ними есть очевидная связь, мне кажется, что доклад, который Совет представляет нам, является достаточно важным для того, чтобы заслужить отдельное рассмотрение.

Whether issues of freshwater require separate consideration in the Committee or can be discussed in the Commission on Sustainable Development;
Нуждаются ли вопросы, касающиеся ресурсов пресной воды, в отдельном рассмотрении в рамках Комитета, или они могут обсуждаться в Комиссии по устойчивому развитию;

Furthermore, we believe that there is little point in setting aside certain types of munitions for separate consideration.
Кроме того, по оценке российской делегации выделение каких-либо типов боеприпасов для их отдельного рассмотрения мало продуктивно.

Finally, and as a separate consideration, the Panel has borne in mind the existence of an agreement between Iraq and Kuwait relating to certain air force property.
Наконец, в качестве отдельного соображения Группа учитывала существование соглашения между Ираком и Кувейтом в отношении некоторых видов имущества военновоздушных сил.

There was also general agreement that these notions were not coextensive and should receive separate consideration to avoid any confusion.
Большинство согласилось также с тем, что эти понятия не пересекаются и во избежание путаницы должны рассматриваться отдельно.

Their separate consideration will allow for discussion of a more technical nature on issues such as structure, membership, governance and other elements related to the establishment of possible new funds or institutional frameworks under the Convention.
Их раздельное рассмотрение позволит провести дискуссию более технического характера по таким вопросам, как структура, членство, управление и другие элементы, имеющие отношение к учреждению возможных новых фондов или институциональных механизмов согласно Конвенции.

Judging from the conclusions of the Working Group, it was difficult to believe that detailed or separate consideration of the matter was warranted.
Судя по выводам рабочей группы, трудно представить, что необходимо подробное или отдельное рассмотрение этого вопроса.

Additionally, separate consideration of individual chapters of Agenda 21 has not always allowed the Commission to examine linkages between various sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21, and interrelationships among various economic, social and environmental aspects of sustainable development have not always been addressed adequately.
Кроме этого, раздельное рассмотрение отдельных глав Повестки дня на XXI век не всегда давало Комиссии возможность изучить взаимосвязь между различными секторальными и межсекторальными проблемами, затрагиваемыми в Повестке дня на XXI век, и взаимосвязи между различными экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития не всегда адекватно затрагивались.

Also at the 30th meeting, the representative of the United States requested a division of draft resolution A/C.5/66/L.30, with separate consideration of section II.
На том же 30м заседании представитель Соединенных Штатов попросил разделить проект резолюции А/ С. 5/ 66/ L. 30, с отдельным рассмотрением раздела II.

It is essential that small arms and light weapons are included in the arms trade treaty which it is intended should be concluded, and that separate consideration is given to the issue of ammunition, in accordance with the international precedents in that regard and in the light of the absence of international consensus on that issue.
Существенно важно, чтобы договор о торговле оружием, который планируется заключить, охватывал стрелковое оружие и легкие вооружения и чтобы вопрос о боеприпасах был рассмотрен отдельно с учетом международных прецедентов в этой области и отсутствия международного консенсуса по этому вопросу.

For several years, the Hall of Fame was criticized for overlooking female hockey players before the Hall of Fame announced that women would be given separate consideration.
Несколько лет зал славы критиковали за отсутствие имен из женского хоккея, после чего зал славы объявил, что будет сделано специальное рассмотрение для женщин.

Nor can any consideration of the father's case preclude, by virtue of the reservation, separate consideration of the daughter's case, for the various persons make different claims.
Никакое рассмотрение дела отца не исключает в силу оговорки отдельного рассмотрения дела дочери, поскольку в данном случае различные лица подают отдельные жалобы.